Compare Bible Versions
Verse: Acts 23:34
|
KJV
|
And when the governor had read [the letter,] he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia;
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 when the G3588 governor G2232 had read G314 [the] [letter,] he G2532 asked G1905 of G1537 what G4169 province G1885 he was. G2076 And G2532 when he understood G4441 that G3754 [he] [was] of G575 Cilicia; G2791
|
|---|
|
YLT
|
And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;
|
|---|
|
ASV
|
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
|
|---|
|
WEB
|
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
|
|---|
|
ESV
|
On reading the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia,
|
|---|
|
RV
|
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
|
|---|
|
RSV
|
On reading the letter, he asked to what province he belonged. When he learned that he was from Cilicia
|
|---|
|
NLT
|
He read it and then asked Paul what province he was from. "Cilicia," Paul answered.
|
|---|
|
NET
|
When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,
|
|---|
|
ERVEN
|
The governor read the letter and asked Paul, "What country are you from?" The governor learned that Paul was from Cilicia.
|
|---|
|
TOV
|
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆளுநர் கடிதத்தைப் படித்தார். பின் அவர் பவுலை நோக்கி, நீ எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்? என்று கேட்டார். பவுல் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவன் என்பதை ஆளுநர் அறிந்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αναγνους V-2AAP-NSM G314 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ηγεμων N-NSM G2232 και CONJ G2532 επερωτησας V-AAP-NSM G1905 εκ PREP G1537 ποιας I-GSF G4169 επαρχιας N-GSF G1885 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 πυθομενος V-2ADP-NSM G4441 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 κιλικιας N-GSF G2791
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αναγνους V-2AAP-NSM G314 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 επερωτησας V-AAP-NSM G1905 εκ PREP G1537 ποιας I-GSF G4169 επαρχειας N-GSF G1885 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 πυθομενος V-2ADP-NSM G4441 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 κιλικιας N-GSF G2791
|
|---|
|
GNTBRP
|
αναγνους V-2AAP-NSM G314 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ηγεμων N-NSM G2232 και CONJ G2532 επερωτησας V-AAP-NSM G1905 εκ PREP G1537 ποιας I-GSF G4169 επαρχιας N-GSF G1885 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 πυθομενος V-2ADP-NSM G4441 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 κιλικιας N-GSF G2791
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀναγνοὺς V-2AAP-NSM G314 δὲ CONJ G1161 καὶ CONJ G2532 ἐπερωτήσας V-AAP-NSM G1905 ἐκ PREP G1537 ποίας I-GSF G4169 ἐπαρχείας N-GSF G1885 ἐστὶν V-PAI-3S G1510 καὶ CONJ G2532 πυθόμενος V-2ADP-NSM G4441 ὅτι CONJ G3754 ἀπὸ PREP G575 Κιλικίας,N-GSF G2791
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ എഴുത്തു വായിച്ചിട്ടു ഏതു സംസ്ഥാനക്കാരൻ എന്നു ചോദിച്ചു. കിലിക്യക്കാരൻ എന്നു കേട്ടാറെ:
|
|---|
|
HOV
|
उस ने पढ़कर पूछा यह किस देश का है?
|
|---|
|
TEV
|
నీమీద నేరము మోపు వారు కూడ వచ్చినప్పుడు నీ సంగతి పూర్ణముగా విచారింతునని చెప్పి,
|
|---|
|
ERVTE
|
రాష్ట్రాధిపతి ఆ ఉత్తరాన్ని చదివి, “నీవు ఏ ప్రాంతం వాడవు?” అని పౌలును అడిగాడు. అతడు కిలికియ వాడని తెలుసుకొని,
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ಅಧಿಪತಿಯು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ ಪೌಲನು ಯಾವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದವನು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಿಲಿಕ್ಯದವನೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡು--
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದನು. ಬಳಿಕ ಅವನು ಪೌಲನಿಗೆ, “ನೀನು ಯಾವ ದೇಶದವನು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಿಲಿಸಿಯದವನೆಂಬುದು ತಿಳಿಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
તે હાકેમે પત્ર વાંચ્યો. પછી તેણે પાઉલને પૂછયું, ‘તું કયા દેશનો છે?’ હાકેમે જાણ્યું કે પાઉલ કિલીકિયાનો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਨੇ ਖਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਹੈ ਅਰ ਜਦ ਮਲੂਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے خط پڑھ کر پُوچھا کہ یہ کِس صُوبہ کا ہے؟ اور یہ معلُوم کر کے کہ کِلِکیہ کا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
রাজ্যপাল পত্রখানি পড়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তার নিজের প্রদেশ কোনটি৷’ তিনি জানতে পারলেন য়ে পৌল কিলিকিয়ার লোক,
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜ୍ଯପାଳ ପତ୍ର ପଢ଼ି ପାଉଲ କେଉଁ ପ୍ରଦେଶର ଲୋକ ବୋଲି ପଚ଼ାରିଲେ। ସେ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ ଯେ ପାଉଲ କିଲିକିଆର ଲୋକ।
|
|---|
|
MRV
|
राज्यपालाने ने पत्र वाचले, व पौल कोणत्या प्रांताचा आहे हे विचारले. जेव्हा त्याला समजले की, तो किलिकीयाचा आहे, तेव्हा तो म्हणाला,
|
|---|