Compare Bible Versions
Verse: Acts 2:15
|
KJV
|
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 these G3778 are not G3756 drunken, G3184 as G5613 ye G5210 suppose, G5274 seeing G1063 it is G2076 [but] the third G5154 hour G5610 of the G3588 day. G2250
|
|---|
|
YLT
|
for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
|
|---|
|
ASV
|
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day.
|
|---|
|
WEB
|
For these aren\'t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
|
|---|
|
ESV
|
For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
|
|---|
|
RV
|
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is {cf15i but} the third hour of the day;
|
|---|
|
RSV
|
For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day;
|
|---|
|
NLT
|
These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o'clock in the morning is much too early for that.
|
|---|
|
NET
|
In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o'clock in the morning.
|
|---|
|
ERVEN
|
These men are not drunk as you think; it's only nine o'clock in the morning.
|
|---|
|
TOV
|
நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீங்கள் நினைக்கிறது போல் இம்மனிதர்கள் மது பருகியிருக்கவில்லை. இப்போது காலை ஒன்பது மணிதான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ως ADV G5613 υμεις P-2NP G5210 υπολαμβανετε V-PAI-2P G5274 ουτοι D-NPM G3778 μεθυουσιν V-PAI-3P G3184 εστιν V-PXI-3S G2076 γαρ CONJ G1063 ωρα N-NSF G5610 τριτη A-NSF G5154 της T-GSF G3588 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ως ADV G5613 υμεις P-2NP G5210 υπολαμβανετε V-PAI-2P G5274 ουτοι D-NPM G3778 μεθυουσιν V-PAI-3P G3184 εστιν V-PXI-3S G2076 γαρ CONJ G1063 ωρα N-NSF G5610 τριτη A-NSF G5154 της T-GSF G3588 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTBRP
|
ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ως ADV G5613 υμεις P-2NP G5210 υπολαμβανετε V-PAI-2P G5274 ουτοι D-NPM G3778 μεθυουσιν V-PAI-3P G3184 εστιν V-PXI-3S G2076 γαρ CONJ G1063 ωρα N-NSF G5610 τριτη A-NSF G5154 της T-GSF G3588 ημερας N-GSF G2250
|
|---|
|
GNTTRP
|
οὐ PRT-N G3756 γὰρ CONJ G1063 ὡς ADV G5613 ὑμεῖς P-2NP G5210 ὑπολαμβάνετε V-PAI-2P G5274 οὗτοι D-NPM G3778 μεθύουσιν, V-PAI-3P G3184 ἔστιν V-PAI-3S G1510 γὰρ CONJ G1063 ὥρα N-NSF G5610 τρίτη A-NSF G5154 τῆς T-GSF G3588 ἡμέρας,N-GSF G2250
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ ലഹരി പിടിച്ചവരല്ല; പകൽ മൂന്നാംമണിനേരമേ ആയിട്ടുള്ളുവല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
जैसा तुम समझ रहे हो, ये नशे में नहीं, क्योंकि अभी तो पहर ही दिन चढ़ा है।
|
|---|
|
TEV
|
మీరు ఊహించునట్టు వీరు మత్తులు కారు, ప్రొద్దుబొడిచి జామయిన కాలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
5మీరనుకొన్నట్లు వీళ్ళు త్రాగలేదు. ఇప్పుడు ఇంకా ఉదయం తొమ్మిది గంటలే కదా!
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಇವರು ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರಿ ದವರಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಈಗ ಹಗಲು ಮೂರು (ಒಂಭತ್ತು) ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆಯಷ್ಟೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಈ ಜನರು ಕುಡಿದು ಮತ್ತರಾದವರಲ್ಲ. ಈಗ ಮುಂಜಾನೆ ಒಂಭತ್ತು ಗಂಟೆಯಷ್ಟೆ!
|
|---|
|
GUV
|
આ માણસો તમે ધારો છો એમ પીધેલા નથી; હજુ સવારના નવ વાગ્યા છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿ ਏਹ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜੇ ਪਹਿਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
کہ جَیسا تُم سَمَجھتے ہو یہ نشہ میں نہِیں کِیُونکہ ابھی توپہر ہی دِن چڑھا ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
আপনারা যা মনে করছেন তা নয়, এই লোকেরা কেউ মাতাল নয়, কারণ এখন মাত্র সকাল ন’টা৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଯାହା ଅନୁମାନ କରୁଛ ଯେ, ଏମାନେ ମାତାଲ, ତାହା ନୁହେଁ, କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତ ସକାଳ ନ'ଟା ବାଜିଛି।
|
|---|
|
MRV
|
सकाळचे नऊ वाजलेले आहेत आणि तुम्हांला वाटते तसे हे लोक द्राक्षारसाच्या धुंदीत बोलत नाहीत!
|
|---|