Compare Bible Versions
Verse: Acts 18:12
|
KJV
|
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 when Gallio G1058 was the deputy G445 of Achaia, G882 the G3588 Jews G2453 made insurrection with one accord against G2721 G3661 Paul, G3972 and G2532 brought G71 him G846 to G1909 the G3588 judgment seat, G968
|
|---|
|
YLT
|
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,
|
|---|
|
ASV
|
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,
|
|---|
|
WEB
|
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
|
|---|
|
ESV
|
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,
|
|---|
|
RV
|
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him before the judgment-seat,
|
|---|
|
RSV
|
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack upon Paul and brought him before the tribunal,
|
|---|
|
NLT
|
But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.
|
|---|
|
NET
|
Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,
|
|---|
|
ERVEN
|
During the time that Gallio was the governor of Achaia, some of the Jews came together against Paul. They took him to court.
|
|---|
|
TOV
|
கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:
|
|---|
|
ERVTA
|
கல்லியோன் அகாயா நாட்டின் ஆளுநரா னான். அக்காலத்தில் யூதர்களில் சிலர் பவுலுக்கு எதிராகக் குழுவாக வந்தனர். அவர்கள் பவுலை நீதி மன்றத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
γαλλιωνος N-GSM G1058 δε CONJ G1161 ανθυπατευοντος V-PAP-GSM G445 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882 κατεπεστησαν V-2AAI-3P G2721 ομοθυμαδον ADV G3661 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 και CONJ G2532 ηγαγον V-2AAI-3P G71 αυτον P-ASM G846 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 βημα N-ASN G968
|
|---|
|
GNTWHRP
|
γαλλιωνος N-GSM G1058 δε CONJ G1161 ανθυπατου N-GSM G446 οντος V-PXP-GSM G5607 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882 κατεπεστησαν V-2AAI-3P G2721 | οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 ομοθυμαδον ADV G3661 | ομοθυμαδον ADV G3661 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 | τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 και CONJ G2532 ηγαγον V-2AAI-3P G71 αυτον P-ASM G846 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 βημα N-ASN G968
|
|---|
|
GNTBRP
|
γαλλιωνος N-GSM G1058 δε CONJ G1161 ανθυπατευοντος V-PAP-GSM G445 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882 κατεπεστησαν V-2AAI-3P G2721 ομοθυμαδον ADV G3661 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 τω T-DSM G3588 παυλω N-DSM G3972 και CONJ G2532 ηγαγον V-2AAI-3P G71 αυτον P-ASM G846 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 βημα N-ASN G968
|
|---|
|
GNTTRP
|
Γαλλίωνος N-GSM G1058 δὲ CONJ G1161 ἀνθυπάτου N-GSM G446 ὄντος V-PAP-GSM G1510 τῆς T-GSF G3588 Ἀχαϊας N-GSF G882 κατεπέστησαν V-2AAI-3P G2721 ὁμοθυμαδὸν ADV G3661 οἱ T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι A-NPM G2453 τῷ T-DSM G3588 Παύλῳ N-DSM G3972 καὶ CONJ G2532 ἤγαγον V-2AAI-3P G71 αὐτὸν P-ASM G846 ἐπὶ PREP G1909 τὸ T-ASN G3588 βῆμα,N-ASN G968
|
|---|
|
MOV
|
ഗല്ലിയോൻ അഖായയിൽ ദേശഅധിപതിയായി വാഴുമ്പോൾ യെഹൂദന്മാർ പൌലൊസിന്റെ നേരെ ഒരുമനപ്പെട്ടു എഴുന്നേറ്റു, അവനെ ന്യായാസനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടു ചെന്നു:
|
|---|
|
HOV
|
जब गल्लियो अखाया देश का हाकिम था तो यहूदी लोग एका करके पौलुस पर चढ़ आए, और उसे न्याय आसन के साम्हने लाकर, कहने लगे।
|
|---|
|
TEV
|
గల్లియోను అకయకు అధిపతిగా ఉన్నప్పుడు యూదులు ఏకీభవించి పౌలుమీదికి లేచి న్యాయపీఠము ఎదుటకు అతని తీసికొనివచ్చి
|
|---|
|
ERVTE
|
గల్లియో అనే పేరుగల ఒక వ్యక్తి అకయ ప్రాంతానికి సామంత రాజుగా ఉండేవాడు. అతని కాలంలో యూదులందరూ కలిసి పౌలుకు ఎదురు తిరిగారు. అతణ్ణి న్యాయస్థానం ముందుకు తెచ్చి,
|
|---|
|
KNV
|
ಗಲ್ಲಿಯೋನನು ಅಖಾಯದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಧಂಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಿ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ ಹಿಡುಕೊಂಡು ಬಂದು--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಖಾಯ ನಾಡಿಗೆ ಗಲ್ಲಿಯೋನನು ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾದಾಗ ಕೆಲವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸೇರಿಬಂದರು. ಅವರು ಪೌಲನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರದೊಯ್ದು,
|
|---|
|
GUV
|
ગાલિયો અખાયા દેશનો અધિકારી બન્યો. તે સમયે, યહૂદિઓ પાઉલની વિરૂદ્ધમાં ભેગા થઈને આવ્યા. તેઓ પાઉલને ન્યાયાસન આગળ લઈ ગયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜਦ ਗਾਲੀਓ ਅਖਾਯਾ ਦਾ ਡਿਪਟੀ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਮਿਲ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਕੇ ਬੋਲੇ
|
|---|
|
URV
|
جب گلّیو اخَیہ کا صُوبہ دار تھا یہُودی ایکا کر کے پولُس پر چڑھ آئے اور اُسے عدالت میں لے جا کر۔
|
|---|
|
BNV
|
গাল্লিযো যখন আখায়ার রাজ্যপাল ছিলেন, তখন ইহুদীদের কিছু লোক জোট পাকিয়ে পৌলের বিরুদ্ধে দাঁড়াল৷ তারা পৌলকে বিচারালয়ে নিয়ে হাজির করল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଗାଲ୍ଲିଯୋନ୍ ଆଖାଯାର ରାଜ୍ଯପାଳ ହେଲେ। ସେ ସମୟରେ ଯିହୂଦୀୟମାନେ ମିଳିତ ଭାବରେ ଚେ଼ଷ୍ଟା କରି ପାଉଲଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ସମାନେେ ତାହାଙ୍କୁ ଅଦାଲତାକୁ ନଇଗେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा गल्लियो अखया प्रांताचा राज्यपाल होता, त्यावेळेस काही यहूदी पौलविरुद्ध एकत्र आले आणि त्याला न्यायसभेपुढे उभे केले.
|
|---|