Compare Bible Versions
Verse: Acts 14:5
|
KJV
|
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 when G5613 there was G1096 an assault G3730 made both G5037 of the G3588 Gentiles, G1484 and G2532 also of the Jews G2453 with G4862 their G846 rulers, G758 to use [them] despitefully, G5195 and G2532 to stone G3036 them, G846
|
|---|
|
YLT
|
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,
|
|---|
|
ASV
|
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
|
|---|
|
WEB
|
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
|
|---|
|
ESV
|
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
|
|---|
|
RV
|
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,
|
|---|
|
RSV
|
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to molest them and to stone them,
|
|---|
|
NLT
|
Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.
|
|---|
|
NET
|
When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,
|
|---|
|
ERVEN
|
Some of the Jews there, as well as their leaders and some of the non-Jewish people, were determined to hurt Paul and Barnabas. They wanted to stone them to death.
|
|---|
|
TOV
|
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
|
|---|
|
ERVTA
|
சில யூதரல்லாத மக்களும், சில யூதர்களும் அவர்களின் யூத அதிகாரிகளும் பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்புறுத்த முயன்றனர். இந்த மக்கள் அவர்களைக் கற்களால் எறிந்து கொல்ல எண்ணினர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ως ADV G5613 δε CONJ G1161 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ορμη N-NSF G3730 των T-GPN G3588 εθνων N-GPN G1484 τε PRT G5037 και CONJ G2532 ιουδαιων A-GPM G2453 συν PREP G4862 τοις T-DPM G3588 αρχουσιν N-DPM G758 αυτων P-GPM G846 υβρισαι V-AAN G5195 και CONJ G2532 λιθοβολησαι V-AAN G3036 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ως ADV G5613 δε CONJ G1161 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ορμη N-NSF G3730 των T-GPN G3588 εθνων N-GPN G1484 τε PRT G5037 και CONJ G2532 ιουδαιων A-GPM G2453 συν PREP G4862 τοις T-DPM G3588 αρχουσιν N-DPM G758 αυτων P-GPM G846 υβρισαι V-AAN G5195 και CONJ G2532 λιθοβολησαι V-AAN G3036 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
ως ADV G5613 δε CONJ G1161 εγενετο V-2ADI-3S G1096 ορμη N-NSF G3730 των T-GPN G3588 εθνων N-GPN G1484 τε PRT G5037 και CONJ G2532 ιουδαιων A-GPM G2453 συν PREP G4862 τοις T-DPM G3588 αρχουσιν N-DPM G758 αυτων P-GPM G846 υβρισαι V-AAN G5195 και CONJ G2532 λιθοβολησαι V-AAN G3036 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὡς ADV G5613 δὲ CONJ G1161 ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 ὁρμὴ N-NSF G3730 τῶν T-GPN G3588 ἐθνῶν N-GPN G1484 τε PRT G5037 καὶ CONJ G2532 Ἰουδαίων A-GPM G2453 σὺν PREP G4862 τοῖς T-DPM G3588 ἄρχουσιν N-DPM G758 αὐτῶν P-GPM G846 ὑβρίσαι V-AAN G5195 καὶ CONJ G2532 λιθοβολῆσαι V-AAN G3036 αὐτούς,P-APM G846
|
|---|
|
MOV
|
അവരെ അവമാനിപ്പാനും കല്ലെറിവാനും ജാതികളും യെഹൂദന്മാരും അവിടത്തെ പ്രമാണികളോടുകൂടി ഒരു ആക്രമം ഭാവിച്ചപ്പോൾ അവർ അതു ഗ്രഹിച്ചു ലുസ്ത്ര,
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु जब अन्यजाति और यहूदी उन का अपमान और उन्हें पत्थरवाह करने के लिये अपने सरदारों समेत उन पर दोड़े।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు అన్యజనులును యూదులును తమ అధికారులతో కలిసి వారిమీద పడి వారిని అవమానపరచి రాళ్లు రువి్వ చంపవలెనని యుండిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యూదులు కాని వాళ్ళు, యూదులు తమ తమ నాయకులతో కలిసి అపొస్తలుల్ని అవమానించి, రాళ్ళతో కొట్టి చంపివేయాలనుకొన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅನ್ಯಜನರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಕೂಡಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದಾಗ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪೌಲ ಬಾರ್ನಬರನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
કેટલાક બિનયહૂદિ લોકો, કેટલાક યહૂદિઓ, અને તેઓના યહૂદિ અધિકારીઓએ પાઉલ અને બાર્નાબાસને ઇજા પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો. આ લોકોની ઈચ્છા તેઓને પથ્થરોથી મારી નાખવાની હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਸਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹੁਣ ਅਤੇ ਪਥਰਾਓ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
مگر جب غَیر قَوم والے اور یہُودی اُنہِیں بیعِزّت اور سنگسار کرنے کو اپنے سَرداروں سمیت اُن پر چڑھ آئے۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন অইহুদীরা ও ইহুদীরা তাদের সমাজপতিদের সঙ্গে এক হয়ে পৌল ও বার্ণবাকে অপমান করে পাথর মেরে হত্যা করার পরিকল্পনা করল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଅନ୍ୟଜାତୀୟ ଓ ଯିହୂଦୀୟ ଲୋକମାନେ ସମାନଙ୍କେ ସହ ଖରାପ ବ୍ଯବହାର କରିବାପାଇଁ ଓ ସମାନଙ୍କେ ଉପରେ ପଥର ପକାଇବା ନିମନ୍ତେ ନେତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
काही यहूदीतर लोक, काही यहूदी लोक व त्यांचे पुढारी यांनी पौल व बर्णबाला बांधले व इजा करण्याचा प्रयत्न केला. त्यांना पौल व बर्णबा यांना दगडमार करुन मारावयाचे होते.
|
|---|