Compare Bible Versions
Verse: Acts 14:23
|
KJV
|
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 when they had ordained G5500 them G846 elders G4245 in every church G2596 G1577 , and had prayed G4336 with G3326 fasting, G3521 they commended G3908 them G846 to the G3588 Lord, G2962 on G1519 whom G3739 they believed. G4100
|
|---|
|
YLT
|
and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.
|
|---|
|
ASV
|
And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
|
|---|
|
WEB
|
When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
|
|---|
|
ESV
|
And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed.
|
|---|
|
RV
|
And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
|
|---|
|
RSV
|
And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they believed.
|
|---|
|
NLT
|
Paul and Barnabas also appointed elders in every church. With prayer and fasting, they turned the elders over to the care of the Lord, in whom they had put their trust.
|
|---|
|
NET
|
When they had appointed elders for them in the various churches, with prayer and fasting they entrusted them to the protection of the Lord in whom they had believed.
|
|---|
|
ERVEN
|
They also chose elders for each church and stopped eating for a period of time to pray for them. These elders were men who had put their trust in the Lord Jesus, so Paul and Barnabas put them in his care.
|
|---|
|
TOV
|
அல்லாமலும் அந்தந்தச் சபைகளில் அவர்களுக்கு மூப்பர்களை ஏற்படுத்திவைத்து, உபவாசித்து ஜெபம்பண்ணி, அவர்கள் விசுவாசித்துப் பற்றிக்கொண்ட கர்த்தருக்கு அவர்களை ஒப்புவித்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பவுலும் பர்னபாவும் ஒவ்வொரு சபைக்கும் மூப்பர்களை அமர்த்தினார்கள். அவர்கள் உபவாசமிருந்து அம்மூப்பர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தனர். அம்மூப்பர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவில் நம்பிக்கை வைத்த மனிதராயிருந்தார்கள். எனவே பவுலும் பர்னபாவும் கர்த்தரின் பாதுகாப்பில் அவர்களை விட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
χειροτονησαντες V-AAP-NPM G5500 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 πρεσβυτερους A-APM G4245 κατ PREP G2596 εκκλησιαν N-ASF G1577 προσευξαμενοι V-ADP-NPM G4336 μετα PREP G3326 νηστειων N-GPF G3521 παρεθεντο V-2AMI-3P G3908 αυτους P-APM G846 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 εις PREP G1519 ον R-ASM G3739 πεπιστευκεισαν V-LAI-3P G4100
|
|---|
|
GNTWHRP
|
χειροτονησαντες V-AAP-NPM G5500 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 κατ PREP G2596 εκκλησιαν N-ASF G1577 πρεσβυτερους A-APM G4245 προσευξαμενοι V-ADP-NPM G4336 μετα PREP G3326 νηστειων N-GPF G3521 παρεθεντο V-2AMI-3P G3908 αυτους P-APM G846 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 εις PREP G1519 ον R-ASM G3739 πεπιστευκεισαν V-LAI-3P G4100
|
|---|
|
GNTBRP
|
χειροτονησαντες V-AAP-NPM G5500 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 πρεσβυτερους A-APM G4245 κατ PREP G2596 εκκλησιαν N-ASF G1577 προσευξαμενοι V-ADP-NPM G4336 μετα PREP G3326 νηστειων N-GPF G3521 παρεθεντο V-2AMI-3P G3908 αυτους P-APM G846 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 εις PREP G1519 ον R-ASM G3739 πεπιστευκεισαν V-LAI-3P G4100
|
|---|
|
GNTTRP
|
χειροτονήσαντες V-AAP-NPM G5500 δὲ CONJ G1161 αὐτοῖς P-DPM G846 κατ\' PREP G2596 ἐκκλησίαν N-ASF G1577 πρεσβυτέρους A-APM-C G4245 προσευξάμενοι V-ADP-NPM G4336 μετὰ PREP G3326 νηστειῶν N-GPF G3521 παρέθεντο V-2AMI-3P G3908 αὐτοὺς P-APM G846 τῷ T-DSM G3588 κυρίῳ N-DSM G2962 εἰς PREP G1519 ὃν R-ASM G3739 πεπιστεύκεισαν.V-LAI-3P G4100
|
|---|
|
MOV
|
അവർ സഭതോറും അവർക്കു മൂപ്പന്മാരെ നിയമിക്കയും ഉപവസിച്ചും പ്രാർത്ഥിച്ചുംകൊണ്ടു തങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച കർത്താവിങ്കൽ അവരെ ഭാരമേല്പിക്കയും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
और उन्होंने हर एक कलीसिया में उन के लिये प्राचीन ठहराए, और उपवास सहित प्रार्थना कर के, उन्हें प्रभु के हाथ सौंपा जिस पर उन्होंने विश्वास किया था।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ప్రతి సంఘములో వారికి పెద్దలను ఏర్పరచి, ఉపవాసముండి, ప్రార్థనచేసి, వారు నమి్మన ప్రభువునకు వారిని అప్పగించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
పౌలు, బర్నబా కలిసి ప్రతి సంఘానికి కొందరు పెద్దల్ని నియమించారు. ఈ పెద్దలు ఇంతకు క్రితమే ప్రభువును విశ్వసించిన వాళ్ళు కనుక పౌలు, బర్నబా ప్రార్థనలు, ఉపవాసాలు చేసి వాళ్ళను ప్రభువుకు అప్పగించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ತಾವು ನಂಬಿದ್ದ ಕರ್ತನ ಕೈಗೆ ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪೌಲ ಬಾರ್ನಬರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಗೂ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಈ ಹಿರಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
પાઉલ અને બાર્નાબાસે પ્રત્યેક મંડળી માટે વડીલોને પસંદ કર્યા. તેઓએ ઉપવાસ કર્યા અને આ વડીલો માટે પ્રાર્થના કરી. આ વડીલો એ માણસો હતા, જેઓને પ્રભુ ઈસુમાં વિશ્વાસ હતો. તેથી પાઉલ અને બાર્નાબાસે તેઓને પ્રભુની સંભાળ હેઠળ રાખ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਠਹਿਰਾਏ ਅਤੇ ਵਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور اُنہوں نے ہر ایک کلِیسِیا میں اُن کے لِئے بُزُرگوں کو مُقرّر کِیا اور رورہ سے دُعا کر کے اُنہِیں خُداوند کے سُپرد کِیا جِس پر وہ اِیمان لائے تھے۔
|
|---|
|
BNV
|
তাঁরা প্রত্যেকটি বিশ্বাসী মণ্ডলীর জন্য প্রাচীনদের নিযোগ করলেন৷ এই প্রাচীনেরা, যাঁরা প্রভুর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করেছিলেন, প্রার্থনা ও উপবাসের সঙ্গে তাঁদের প্রত্যেককে তাঁরা প্রভুর হাতে সঁপে দিলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ସମାନଙ୍କେ ପାଇଁ ପ୍ରତି ମଣ୍ଡଳୀ ରେ ପ୍ରାଚ଼ୀନମାନଙ୍କୁ ନିୟୁକ୍ତି ଦେଲେ। ସମାନେେ ଏହି ପ୍ରାଚ଼ୀନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପବାସ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ଏହି ପ୍ରାଚ଼ୀନମାନେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କଠା ରେ ବିଶ୍ବାସ କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ପାଉଲ ଓ ବର୍ଣ୍ଣବ୍ବା ସମାନଙ୍କେୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖ ରେ ସମର୍ପଣ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पौल व बर्णबाने प्रत्येक मंडळीत वडीलजनांची नेमणूक केली. त्यांनी या वडिलांसाठी उपास आणि प्रार्थना केल्या, प्रभु येशूवर विश्वास असलेले असे सर्व वडीलजन होते म्हणून पौलाने व बर्णबाने त्यांना प्रभुच्या हाती सोपविले.
|
|---|