Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 7:21
|
KJV
|
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them. ]
|
|---|
|
KJVP
|
For thy word's sake H5668 H1697 , and according to thine own heart, H3820 hast thou done H6213 H853 all H3605 these H2063 great things, H1420 to make H853 thy servant H5650 know H3045 [them] .
|
|---|
|
YLT
|
Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know [it].
|
|---|
|
ASV
|
For thy words sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
|
|---|
|
WEB
|
For your word\'s sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make your servant know it.
|
|---|
|
ESV
|
Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
|
|---|
|
RV
|
For thy word-s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
|
|---|
|
RSV
|
Because of thy promise, and according to thy own heart, thou hast wrought all this greatness, to make thy servant know it.
|
|---|
|
NLT
|
Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.
|
|---|
|
NET
|
For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.
|
|---|
|
ERVEN
|
You will do all these wonderful things because you said you would do them and because you want to do them. And you decided to let me know about all these things.
|
|---|
|
TOV
|
உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தினிமித்தமும், உம்முடைய சித்தத்தின்படியேயும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் உமது அடியானுக்கு அறிவிக்கும்படிக்குத் தயவு செய்தீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீர் செய்வதாகக் கூறியதாலும் அவற்றைச் செய்ய விரும்புவதாலும் இந்த அற்புதமான காரியங்களை நீர் செய்வீர். இக்காரியங்கள் எல்லாவற்றையும் நான் அறிந்துகொள்ள நீர் முடிவு செய்தீர்
|
|---|
|
BHS
|
בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהוֹדִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא בעבור דברך וכלבך עשית את כל הגדולה הזאת--להודיע את עבדך
|
|---|
|
WLC
|
בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹודִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
δια G1223 PREP τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM σου G4771 P-GS πεποιηκας G4160 V-RAI-2S και G2532 CONJ κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF σου G4771 P-GS εποιησας G4160 V-AAI-2S πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF μεγαλωσυνην G3172 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF γνωρισαι G1107 V-AAN τω G3588 T-DSM δουλω G1401 N-DSM σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ വചനംനിമിത്തവും നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരവും അല്ലോ നീ ഈ വൻകാര്യം ഒക്കെയും ചെയ്തു അടിയനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നതു.
|
|---|
|
HOV
|
तू ने अपने वचन के निमित्त, और अपने ही मन के अनुसार, यह सब बड़ा काम किया है, कि तेरा दास उसको जान ले।
|
|---|
|
TEV
|
నీ వాక్కునుబట్టి నీ యిష్టానుసారముగా ఈ ఘనకార్యములను జరిగించి నీ దాసుడనగు నాకు దీని తెలియజేసితివి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ అద్భుత కార్యాలన్నీ నీవు చేస్తానని అన్నావు గనుక జరిపి నిరూపించావు. పైగా నీవు చేయాలనుకున్న దానిలో ఇదొక పని! ఈ గొప్ప విషయాలన్నీ నాకు తెలపాలని నీవు నిశ్చయించావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾಸನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ತಿಳಿಯಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿರುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમે આ બધા અદ્ભૂત કાર્યો કરો છો કારણકે તમે કહ્યું, તમે તે કરશો કારણકે એમ કરવાની તમાંરી ઇચ્છા હશે. આ બાબત મને તમાંરા સેવકને જણાવવાનું તમે કહ્યું હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਏਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਜਣਾਉਣ ਲਈ ਤੈਂ ਕੀਤੇ
|
|---|
|
URV
|
تُو نے اپنے کلام کی خاطِر اور اپنی مرضی کے مُطابق یہ سب بڑے کام کئے تا کہ تیرا بندہ اُن سے واقف ہو جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
এই সব বিস্মযকর জিনিস আপনি করবেন কারণ আপনি বলেছেন আপনি তা করবেন, কারণ আপনি তা করতে চান| এবং আপনি স্থির করেছেন এই সব বিষয আপনি আমাকে জানাবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସବେକ ପାଇଁ ଏହିସବୁ ମହାନ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବ କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ଓ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛ। ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ବିଷଯ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ମାେତେ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଅଛ।
|
|---|
|
MRV
|
तू करणार म्हणालास आणि तुला तसे करायची इच्छा आहे. तेव्हा या अदभुत गोष्टी खरोखरच घडतील. मला, तुझ्या सेवकाला, तू त्याची पूर्णकल्पनाही द्यायचे ठरवलेस.
|
|---|