Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 32:29
|
KJV
|
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover he provided H6213 him cities, H5892 and possessions H4735 of flocks H6629 and herds H1241 in abundance: H7230 for H3588 God H430 had given H5414 him substance H7399 very H3966 much. H7227
|
|---|
|
YLT
|
and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.
|
|---|
|
ASV
|
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
|
|---|
|
WEB
|
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.
|
|---|
|
ESV
|
He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance, for God had given him very great possessions.
|
|---|
|
RV
|
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him very much substance.
|
|---|
|
RSV
|
He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance; for God had given him very great possessions.
|
|---|
|
NLT
|
He built many towns and acquired vast flocks and herds, for God had given him great wealth.
|
|---|
|
NET
|
He built royal cities and owned a large number of sheep and cattle, for God gave him a huge amount of possessions.
|
|---|
|
ERVEN
|
Hezekiah also built many towns, and he got many flocks of sheep and cattle. God gave him much wealth.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் தனக்குப் பட்டணங்களைக் கட்டுவித்து ஏராளமான ஆடுமாடுகளை வைத்திருந்தான்; தேவன் அவனுக்கு மகாதிரளான ஆஸ்தியைக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எசேக்கியா அநேக நகரங்களையும் கட்டினான். அவன் ஏராளமான ஆட்டு மந்தைகளையும், மாட்டு மந்தைகளையுங்கூட பெற்றான். கர்த்தர் அவனுக்கு ஏராளமான செல்வத்தைக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
BHS
|
וְעָרִים עָשָׂה לוֹ וּמִקְנֵה־צֹאן וּבָקָר לָרֹב כִּי נָתַן־לוֹ אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט וערים עשה לו ומקנה צאן ובקר לרב כי נתן לו אלהים רכוש רב מאד
|
|---|
|
WLC
|
וְעָרִים עָשָׂה לֹו וּמִקְנֵה־צֹאן וּבָקָר לָרֹב כִּי נָתַן־לֹו אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ πολεις G4172 N-APF ας G3739 R-APF ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S αυτω G1438 D-DSM και G2532 CONJ αποσκευην N-ASF προβατων G4263 N-GPN και G2532 CONJ βοων G1016 N-GPM εις G1519 PREP πληθος G4128 N-ASN οτι G3754 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM κυριος G2962 N-NSM αποσκευην N-ASF πολλην G4183 A-ASF σφοδρα G4970 ADV
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം അവന്നു അനവധി സമ്പത്തു കൊടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ പട്ടണങ്ങളെയും ആടുമാടുകൂട്ടങ്ങളെയും വളരെ സമ്പാദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसने नगर बसाए, और बहुत ही भेड़-बकरियों और गाय-बैलों की सम्पत्ति इकट्ठा कर ली, क्योंकि परमेश्वर ने उसे बहुत ही धन दिया था।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు దేవుడు అతనికి అతి విస్తారమైన కలిమి దయచేసినందున పట్టణములను విస్తారమైన గొఱ్ఱలమందలను పసులమందలను అతడు సంపాదించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
హిజ్కియా చాలా కొత్త పట్టణాలు నిర్మించాడు. పశుసంపద గొఱ్ఱెల మందలు ఎక్కువగా అభివృద్ధి చేశాడు. యెహోవా హిజ్కియాకు లెక్కలేనంత ఐశ్వర్యాన్ని సమకూర్చినాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ತನಗೆ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ದನಕುರಿಗಳ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಬಹು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ನಗರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ದನಕುರಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡುಗಳಿದ್ದವು; ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
વળી તેણે નગરો બંધાવ્યા, અને પુષ્કળ ઘેટાઁબકરાઁના ટોળાં તથા ઢોરઢાંખર પણ ભેગા કર્યા. દેવે તેને સાચે જ પુષ્કળ સંપત્તિ આપી હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਚੌਣੇ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਗਾਂਈਆਂ ਬਲਦ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اُس کے علاوہ اُس نے اپنے لیئے شہر بسائے اور بھیڑ بکریوں اور گائے بیلوں کو کثرت سے مہیا کیاکیونکہ خُدا نے اُسے بُہت مال بخشا تھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
এছাড়াও হিষ্কিয় অনেক নতুন শহরের পত্তন করেছিলেন এবং মেষপাল ও অন্যান্য গবাদি পশুর অধিকারী হয়েছিলেন| ঈশ্বর হিষ্কিয়কে ধনবান করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ହିଜକିଯ ମଧ୍ଯ ବହୁତ ନଗର ନିର୍ମାଣ କଲେ ଏବଂ ସେ ବହୁତ ମଷେ ଓ ଗୋରୁ ପଲ ପାଇଲେ। ପରମେଶ୍ବର ହିଜକିଯଙ୍କୁ ପ୍ରଚୁର ଧନରତ୍ନ ଦଇେଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
हिज्कीयाने नवीन नगरे वसवली. सर्व तऱ्हेचे पशू आणि मेंढरे यांचे कळप त्याच्याकडे होते. देवदयेने हिज्कीयाला समृध्दी आली.
|
|---|