Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 32:16
|
KJV
|
And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
KJVP
|
And his servants H5650 spoke H1696 yet H5750 [more] against H5921 the LORD H3068 God, H430 and against H5921 his servant H5650 Hezekiah. H3169
|
|---|
|
YLT
|
And again have his servants spoken against Jehovah God, and against Hezekiah His servant,
|
|---|
|
ASV
|
And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
WEB
|
His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
ESV
|
And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
RV
|
And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
RSV
|
And his servants said still more against the Lord GOD and against his servant Hezekiah.
|
|---|
|
NLT
|
And Sennacherib's officers further mocked the LORD God and his servant Hezekiah, heaping insult upon insult.
|
|---|
|
NET
|
Sennacherib's servants further insulted the LORD God and his servant Hezekiah.
|
|---|
|
ERVEN
|
The officers of the king of Assyria said worse things against the Lord God and against Hezekiah, God's servant.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுடைய ஊழியக்காரர் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், அவருடைய தாசனாகிய எசேக்கியாவுக்கு விரோதமாகவும் பின்னும் அதிகமாய்ப் பேசினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அசீரியா அரசனின் வேலைக்காரர்கள், தேவனாகிய கர்ததருக்கும், அவரது தொண்டனான எசேக்கியாவுக்கும் எதிராக மிக மோசமாகப் பேசினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וְעוֹד דִּבְּרוּ עֲבָדָיו עַל־יְהוָה הָאֱלֹהִים וְעַל יְחִזְקִיָּהוּ עַבְדּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ועוד דברו עבדיו על יהוה האלהים ועל יחזקיהו עבדו
|
|---|
|
WLC
|
וְעֹוד דִּבְּרוּ עֲבָדָיו עַל־יְהוָה הָאֱלֹהִים וְעַל יְחִזְקִיָּהוּ עַבְדֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ετι G2089 ADV ελαλησαν G2980 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM θεον G2316 N-ASM και G2532 CONJ επι G1909 PREP εζεκιαν G1478 N-ASM παιδα G3816 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ ദാസന്മാർ യഹോവയായ ദൈവത്തിന്നും അവന്റെ ദാസനായ യെഹിസ്കീയാവിന്നും വിരോധമായി പിന്നെയും അധികം സംസാരിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
इस से भी अधिक उसके कर्मचारियों ने यहोवा परमेश्वर की, और उसके दास हिजकिय्याह की निन्दा की।
|
|---|
|
TEV
|
అతని సేవకులు దేవు డైన యెహోవామీదను ఆయన సేవకుడైన హిజ్కియా మీదను ఇంకను పేలాపనలు పేలిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రభువగు యెహోవాకు, దేవుని సేవకుడగు హిజ్కియాకు వ్యతిరేకంగా అష్షూరు రాజు సేవకులు చాలా నీచంగా మాట్లడారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಅವನ ಸೇವಕರು ಇನ್ನೂ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಸೇವಕನಾದ ಹೀಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ವಿರೋ ಧವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಸೇವಕರು ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಸೇವಕನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಕೀಳಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು; ಇಸ್ರೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
આ મુજબ, સંદેશવાહકે, યહોવા દેવની, અને દેવના સેવક હિઝિક્યાની વિરૂદ્ધ કાંઇક વધારે બોલ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس کے نوکروں نے خُداوند خُدا کے خلاف اور اُس کے بندہ حزقیاہ کے خلاف بُہت سی اور باتیں کہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
অশূররাজের পদস্থ কর্মচারীরা সকলে প্রভু ঈশ্বর ও তাঁর দাস হিষ্কিয়র বিরুদ্ধে আরো নানা ধরণের বিরূপ মন্তব্য করেছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଅଶୂର ରାଜାର ଭୃତ୍ଯମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ବର ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦାସ ହିଜକିଯଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଆହୁରି ଜଘନ୍ଯ କଥାସବୁ କହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अश्शूरच्या राजाच्या सेवकांनी परमेश्वर देवाची आणि देवाचा सेवक हिज्कीया याची निंदानालस्ती केली.
|
|---|