Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians :13
KJV
|
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
|
KJVP
|
Is Christ G5547 divided G3307 ? was G3361 Paul G3972 crucified G4717 for G5228 you G5216 ? or G2228 were ye baptized G907 in G1519 the G3588 name G3686 of Paul G3972 ?
|
YLT
|
Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;
|
ASV
|
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
|
WEB
|
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
|
ESV
|
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
|
RV
|
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
|
RSV
|
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
|
NLT
|
Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
|
NET
|
Is Christ divided? Paul wasn't crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
|
ERVEN
|
Christ cannot be divided into different groups. It wasn't Paul who died on the cross for you, was it? Were you baptized in Paul's name?
|
TOV
|
கிறிஸ்து பிரிந்திருக்கிறாரா? பவுலா உங்களுக்காகச் சிலுவையிலறையப்பட்டான்? பவுலின் நாமத்தினாலேயா ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள்?
|
ERVTA
|
கிறிஸ்துவைப் பலவகைக் குழுக்களாகப் பிரித்துப் பார்க்கமுடியாது! சிலுவையில் பவுல் உங்களுக்காக மரித்தானா? இல்லை. பவுலின் பெயரால் நீங்கள் ஞானஸ்நானம் அடைந்தவர்களா? இல்லை.
|
GNTERP
|
μεμερισται V-RPI-3S G3307 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 μη PRT-N G3361 παυλος N-NSM G3972 εσταυρωθη V-API-3S G4717 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 η PRT G2228 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 παυλου N-GSM G3972 εβαπτισθητε V-API-2P G907
|
GNTWHRP
|
μεμερισται V-RPI-3S G3307 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 μη PRT-N G3361 παυλος N-NSM G3972 εσταυρωθη V-API-3S G4717 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 η PRT G2228 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 παυλου N-GSM G3972 εβαπτισθητε V-API-2P G907
|
GNTBRP
|
μεμερισται V-RPI-3S G3307 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 μη PRT-N G3361 παυλος N-NSM G3972 εσταυρωθη V-API-3S G4717 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 η PRT G2228 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 παυλου N-GSM G3972 εβαπτισθητε V-API-2P G907
|
GNTTRP
|
μεμέρισται V-RPI-3S G3307 ὁ T-NSM G3588 Χριστός; N-NSM G5547 μὴ PRT-N G3361 Παῦλος N-NSM G3972 ἐσταυρώθη V-API-3S G4717 ὑπὲρ PREP G5228 ὑμῶν, P-2GP G5210 ἢ PRT G2228 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 ὄνομα N-ASN G3686 Παύλου N-GSM G3972 ἐβαπτίσθητε;V-API-2P G907
|
MOV
|
ക്രിസ്തു വിഭാഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? പൌലൊസ് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടുവോ? അല്ല, പൌലൊസിന്റെ നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്നാനം ഏറ്റുവോ?
|
HOV
|
क्या मसीह बँट गया? क्या पौलुस तुम्हारे लिये क्रूस पर चढ़ाया गया? या तुम्हें पौलुस के नाम पर बपतिस्मा मिला?
|
TEV
|
క్రీస్తు విభజింపబడి యున్నాడా? పౌలు మీ కొరకు సిలువ వేయబడెనా? పౌలు నామమున మీరు బాప్తిస్మము పొందితిరా?
|
ERVTE
|
అంటే క్రీస్తు భజింపబడ్డాడా?పౌలు మీకోసంసిలువపైచనిపొయ్యాడా? పౌలు పేరిట మీరు బాప్తిస్మము పొందారా?
|
KNV
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೋ? ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡವನು ಪೌಲನೋ? ನೀವು ಪೌಲನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿರೋ?
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾನೋ? ಪೌಲನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನೇ? ಇಲ್ಲ! ನೀವು ಪೌಲನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿರೋ? ಇಲ್ಲ!
|
GUV
|
ખ્રિસ્તને વિવિધ જૂથોમાં વિભાજીત ન કરી શકાય. શું પાઉલ તમારા માટે વધસ્તંભ પર મરણ પામેલો? ના! તમે પાઉલના નામે બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા? ના!
|
PAV
|
ਭਲਾ, ਮਸੀਹ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਯਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਉ ਉੱਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
|
URV
|
کیا مسِیح بٹ گیا؟ کیا پَولُس تُمہاری خاطِر مصلُوب ہُؤا؟ یا تُم نے پَولُس کے نام پر بپتِسمہ لِیا؟
|
BNV
|
খ্রীষ্টকে কি ভাগ করা যায়? পৌল কি তোমাদের জন্য ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলেন? তোমরা কি পৌলের নামে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলে?
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଭାଗଭାଗ କରାଯାଇ ନ ପା ରେ। ପାଉଲ କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୃଶ ଉପରେ ପ୍ରାଣ ତ୍ଯାଗ କରିଥିଲେ କି ? ନା ! ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ପାଉଲଙ୍କ ନାମ ରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହାଇେଛି ? ନା !
|
MRV
|
ख्रिस्त विभागला गेला आहे का? पौल वधस्तंभावर तुमच्यासाठी खिळला गेला होता का? पौलाच्या नावाने तुमचा बाप्तिस्मा, झालाय का?
|