Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians :4
KJV
|
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
|
KJVP
|
I thank G2168 my G3450 God G2316 always G3842 on your behalf G4012 G5216 , for G1909 the G3588 grace G5485 of God G2316 which is given G1325 you G5213 by G1722 Jesus G2424 Christ; G5547
|
YLT
|
I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,
|
ASV
|
I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
|
WEB
|
I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
|
ESV
|
I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,
|
RV
|
I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
|
RSV
|
I give thanks to God always for you because of the grace of God which was given you in Christ Jesus,
|
NLT
|
I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus.
|
NET
|
I always thank my God for you because of the grace of God that was given to you in Christ Jesus.
|
ERVEN
|
I always thank my God for you because of the grace that he has given you through Christ Jesus.
|
TOV
|
கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சி உங்களுக்குள்ளே ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டபடியே,
|
ERVTA
|
கிறிஸ்து இயேசு மூலமாக தேவன் உங்களுக்கு அளித்த கிருபைக்காக நான் எப்போதும் என் தேவனுக்கு உங்களுக்காக நன்றி சொல்வேன்.
|
GNTERP
|
ευχαριστω V-PAI-1S G2168 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 μου P-1GS G3450 παντοτε ADV G3842 περι PREP G4012 υμων P-2GP G5216 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 χαριτι N-DSF G5485 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 τη T-DSF G3588 δοθειση V-APP-DSF G1325 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
GNTWHRP
|
ευχαριστω V-PAI-1S G2168 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 | | μου P-1GS G3450 | παντοτε ADV G3842 περι PREP G4012 υμων P-2GP G5216 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 χαριτι N-DSF G5485 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 τη T-DSF G3588 δοθειση V-APP-DSF G1325 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
GNTBRP
|
ευχαριστω V-PAI-1S G2168 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 μου P-1GS G3450 παντοτε ADV G3842 περι PREP G4012 υμων P-2GP G5216 επι PREP G1909 τη T-DSF G3588 χαριτι N-DSF G5485 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 τη T-DSF G3588 δοθειση V-APP-DSF G1325 υμιν P-2DP G5213 εν PREP G1722 χριστω N-DSM G5547 ιησου N-DSM G2424
|
GNTTRP
|
εὐχαριστῶ V-PAI-1S G2168 τῷ T-DSM G3588 θεῷ N-DSM G2316 μου P-1GS G1473 πάντοτε ADV G3842 περὶ PREP G4012 ὑμῶν P-2GP G5210 ἐπὶ PREP G1909 τῇ T-DSF G3588 χάριτι N-DSF G5485 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 τῇ T-DSF G3588 δοθείσῃ V-APP-DSF G1325 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐν PREP G1722 Χριστῷ N-DSM G5547 Ἰησοῦ,N-DSM G2424
|
MOV
|
നിങ്ങൾക്കു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നല്കപ്പെട്ട ദൈവകൃപനിമിത്തം ഞാൻ എന്റെ ദൈവത്തിന്നു നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു എപ്പോഴും സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു.
|
HOV
|
मैं तुम्हारे विषय में अपने परमेश्वर का धन्यवाद सदा करता हूं, इसलिये कि परमेश्वर का यह अनुग्रह तुम पर मसीह यीशु में हुआ।
|
TEV
|
క్రీస్తుయేసునందు మీకు అనుగ్రహింపబడిన దేవుని కృపను చూచి, మీ విషయమై నా దేవునికి ఎల్లప్పుడును కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.
|
ERVTE
|
యేసు క్రీస్తు ద్వారా మీకు తన అనుగ్రహం ప్రసాదించిన దేవునికి నేను మీ పక్షాన అన్ని వేళలా కృతజ్ఞతలు అర్పిస్తాను.
|
KNV
|
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿ ಸಿದ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ದೇವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
GUV
|
ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા દેવે તમારા પર જે કૃપા દર્શાવી છે, તેના માટે હમેશા હું મારા દેવનો આભાર માનું છું.
|
PAV
|
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
|
URV
|
مَیں تُمہارے بارے میں خُدا کے اُس فضل کے باعِث جو مسِیح یِسُوع میں تُم پر ہُؤا ہمیشہ اپنے خُدا کا شُکر کرتا ہُوں۔
|
BNV
|
খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে ঈশ্বর য়ে অনুগ্রহ তোমাদের দিয়েছেন, তার জন্য আমি সবসময় ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি৷
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ମାଧ୍ଯମ ରେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାେଶ ସର୍ବଦା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଧନ୍ଯବାଦ ଜଣାଉଛି।
|
MRV
|
मी नेहमीच माझ्या देवाचे तुमच्यासाठी उपकार मानतो. कारण ख्रिस्त येशूमध्ये देवाची कृपा तुम्हांला मिळाली आहे,
|