Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 7:22
|
KJV
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
|
|---|
|
KJVP
|
And Ephraim H669 their father H1 mourned H56 many H7227 days, H3117 and his brethren H251 came H935 to comfort H5162 him.
|
|---|
|
YLT
|
And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,
|
|---|
|
ASV
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
|
|---|
|
WEB
|
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
|
|---|
|
ESV
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
|
|---|
|
RV
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
|
|---|
|
RSV
|
And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
|
|---|
|
NLT
|
Their father, Ephraim, mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.
|
|---|
|
NET
|
Their father Ephraim mourned for them many days and his brothers came to console him.
|
|---|
|
ERVEN
|
Ephraim was the father of Ezer and Elead. He cried for many days because Ezer and Elead were dead. Ephraim's family came to comfort him.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் தகப்பனாகிய எப்பிராயீம் அநேகநாள் துக்கங்கொண்டாடுகையில், அவன் சகோதரர் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எத்சேர், எலீயாத் ஆகியோரின் தந்தை எப்பிராயீம். இவர்கள் மரித்துப் போனதால் இவன் அதிக நாட்கள் துக்கம் கொண்டாடினான். எப்பிராயீமின் குடும்பத்தினர் வந்து ஆறுதல் சொன்னார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επενθησεν G3996 V-AAI-3S εφραιμ G2187 N-PRI πατηρ G3962 N-NSM αυτων G846 D-GPM ημερας G2250 N-GSF πολλας G4183 A-APF και G2532 CONJ ηλθον G2064 V-AAI-3P αδελφοι G80 N-NPM αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN παρακαλεσαι G3870 V-AAN αυτον G846 D-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ പിതാവായ എഫ്രയീം ഏറീയ നാൾ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവനെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാൻ വന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सो उनका पिता एप्रैम उनके लिये बहुत दिन शोक करता रहा, और उसके भाई उसे शांति देने को आए।
|
|---|
|
TEV
|
వారి తండ్రియైన ఎఫ్రాయిము అనేకదినములు దుఃఖించు చుండగా అతని సహోదరులు వచ్చి అతని పరామర్శించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎజెరు, ఎల్యాదు లిరువురూ ఎఫ్రాయిము కుమారులే. ఏజెరు, ఎల్యాదు చనిపోయినందుకు ఎఫ్రాయిము చాలా రోజులు దుఃఖించాడు. ఎఫ్రాయిము బంధువులంతా వచ్చి అతనిని ఓదార్చారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ತಂದೆಯಾದ ಎಫ್ರಾಯಾಮನು ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳು ದುಃಖಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಆದರಿಸಲು ಬಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಜೆರನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾದನ ತಂದೆ ಎಫ್ರಾಯೀಮನು. ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ತನಕ ಅವನು ಗೋಳಾಡಿದನು. ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓના પિતા એફ્રાઈમે ઘણા દિવસો સુધી શોક કર્યો, ને તેના ભાઈઓ તેને સાંત્વના આપવા આવ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਫਰਾਈਮ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਾਈ ਬੰਦ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਸਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਏ
|
|---|
|
URV
|
اور اُنکا باپ اِفرائیم بہت دِنوں تک ماتم کرتا رہا اور اُسکے بھائی اُسے تسلی دینے کو آئے۔
|
|---|
|
BNV
|
এদের দুজনের পিতা ইফ্রয়িম পুত্রদের মৃত্যুশোকে অনেকদিন কান্নাকাটি করেছিলেন| তারপর তাঁর পরিবারের লোকরা এসে তাঁকে সান্ত্বনা দিলে
|
|---|
|
ORV
|
ଇଫ୍ରଯିମ, ଏତସର ଓ ଇଲିଯାଦର ପିତା ଥିଲେ। ଏତସର ଓ ଇଲିଯାଦଙ୍କର ମୃତ୍ଯୁ ଘଟିବାରୁ ଇଫ୍ରଯିମ ଅନକେ ଦିନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନ କଲେ। ଇଫ୍ରଯିମଙ୍କର ପରିବାର ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ବନା ଦବୋ ନିମନ୍ତେ ଆସିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
एजेर आणि एलद हे एफ्राईमचे मुलगे होते. एजेर आणि एलद यांच्या निधनाचा शोक त्याने बरेच दिवस केला. त्याच्या बांधवांनी त्याचे सांत्वन केले.
|
|---|