Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 4:39
|
KJV
|
And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
|
|---|
|
KJVP
|
And they went H1980 to the entrance H3996 of Gedor, H1446 [even] unto H5704 the east side H4217 of the valley, H1516 to seek H1245 pasture H4829 for their flocks. H6629
|
|---|
|
YLT
|
and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,
|
|---|
|
ASV
|
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
|
|---|
|
WEB
|
They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
|
|---|
|
ESV
|
They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,
|
|---|
|
RV
|
And they went to the entering in of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
|
|---|
|
RSV
|
They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,
|
|---|
|
NLT
|
and they traveled to the region of Gerar, in the east part of the valley, seeking pastureland for their flocks.
|
|---|
|
NET
|
They went to the entrance of Gedor, to the east of the valley, looking for pasture for their sheep.
|
|---|
|
ERVEN
|
They went to the area outside the town of Gedor to the east side of the valley. They went to that place to look for fields for their sheep and cattle.
|
|---|
|
TOV
|
தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்கு தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,
|
|---|
|
ERVTA
|
இவர்கள் தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கிழக்குப் பகுதிவரை சென்றார்கள். தம் ஆடுமாடுகளுக்குரிய மேய்ச்சல் பூமியைத் தேடி இவ்வாறு சென்றார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלְכוּ לִמְבוֹא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לט וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלְכוּ לִמְבֹוא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P εως G2193 PREP του G3588 T-GSN ελθειν G2064 V-AAN γεραρα N-PRI εως G2193 PREP των G3588 T-GPF ανατολων G395 N-GPF της G3588 T-GSF γαι N-PRI του G3588 T-GSN ζητησαι G2212 V-AAN νομας G3542 N-APF τοις G3588 T-DPN κτηνεσιν G2934 N-DPN αυτων G846 D-GPF
|
|---|
|
MOV
|
അവർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കു മേച്ചൽ തിരയേണ്ടതിന്നു ഗെദോർപ്രവേശനത്തോളം താഴ്വരയുടെ കിഴക്കുവശംവരെ യാത്രചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
ये अपनी भेड़-बकरियों के लिये चराई ढूंढ़ने को गदोर की घाटी की तराई की पूर्व ओर तक गए।
|
|---|
|
TEV
|
వీరు తమ మందలకొరకు మేత వెదకుటకై గెదోరునకు తూర్పుననున్న పల్లపుస్థలమునకు పోయి
|
|---|
|
ERVTE
|
వారు గెదోరుకు, ఆ పైభూభాగాలకు, తూర్పున ఉన్న లోయ వరకు సంచరించారు. వారు తమ గొర్రెల మందలకు, ఆవుల మందలకు మేత బయళ్లు వెదుకుతూ ఆ ప్రాంతాల వరకు సంచరించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳಿಗೆ ಮೇವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಗ್ಗಿನ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಗೆದೋರು ಎಂಬ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರವೇಶದ ವರೆಗೂ ಹೋದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗೆದೋರ್ ಊರಿನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ತಗ್ಗಿನ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನೆಲೆಸಿದರು. ತಮ್ಮ ದನಕುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ઢોરઢાંખરને માટે ઘાસચારાની શોધમાં તેઓ ખીણની પૂર્વ બાજુ ગદોર સુધી પહોંચ્યાં હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਓਹ ਗਦੋਰ ਦੇ ਦੁਆਰੇ ਤੋੜੀ ਉਸ ਦੂਣ ਦੇ ਪੂਰਬ ਤੀਕਰ ਆਪਣਿਆਂ ਇੱਜੜਾਂ ਲਈ ਜੂਹ ਭਾਲਣ ਗਏ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ جُدور کے مدخل تک یعنی اُس وادی کے مشرق تک اپنے گّلوں کے لئے چراگاہ ڈھونڈنے گئے ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা তাদের মেষ ও গবাদি পশুর জন্য চারণভূমির খোঁজে উপত্যকার পূর্বদিকে গদোরের বহিরাঞ্চলে চলে গেল|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ଉପତ୍ୟକାର ପୂର୍ବ ପାଶର୍ବସ୍ଥ ଗଦୋର ସହରର ବର୍ହିଦେଶ ରେ ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଗମନ କଲେ। ସମାନେେ ନିଜର ପଶୁ ଓ ମଷେ ପଲ ନିମନ୍ତେ ଚାରଣଭୂମି ଖାଜେିବାକୁ ସହେି ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
ते खोऱ्याच्या पूर्वेला गदोरच्या सीमेबाहेरही जाऊन पोहोंचले. आपल्या गुरोमेंढरांना चरायला कुरण हवे म्हणून जमिनीच्या शोधात ते गेले.
|
|---|