| 1 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আমরা আপনার প্রশংসা করি! আমরা আপনার প্রশংসা করি| আপনি (আপনার নাম) খুব কাছাকাছি রয়েছেন এবং য়ে সব আশ্চর্য় কার্য়্য় আপনি করেছেন লোকে তার কথা বলে|
KJV
:
Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare.
YLT
:
To the Overseer. -- `Destroy not.` -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near [is] Thy name, They have recounted Thy wonders.
RV
:
We give thanks unto thee, O God; we give thanks, for thy name is near: men tell of thy wondrous works.
RSV
:
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A Song. We give thanks to thee, O God; we give thanks; we call on thy name and recount thy wondrous deeds.
ASV
:
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO DO NOT DESTROY. A PSALM OF ASAPH. A SONG. We give thanks to you, O God; we give thanks, for your name is near. We recount your wondrous deeds.
ERVEN
:
To the director: To the tune of "Don't Destroy." One of Asaph's songs of praise. We praise you, God! We praise you because you are near to us. We tell about the amazing things you have done.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
ঈশ্বর বলেন, “আমি বিচারের সময় নির্দিষ্ট করব এবং আমি ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করবো|
KJV
:
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
YLT
:
When I receive an appointment, I -- I do judge uprightly.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
পৃথিবী এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব কিছুই কম্পমান এবং পতনোন্মুখ হতে পারে, কিন্তু আমি ওদের দৃঢ় সংবদ্ধ করে রাখবো|”
KJV
:
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
YLT
:
Melted is the earth and all its inhabitants, I -- I have pondered its pillars. Selah.
RV
:
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. {cf15i Selah}
RSV
:
When the earth totters, and all its inhabitants, it is I who keep steady its pillars. [Selah]
ASV
:
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah
|
|---|
| 4 |
BNV
:
“কিছু লোক প্রচণ্ড গর্বিত| ওরা ভাবে ওরাই শক্তিশালী এবং গুরুত্বপূর্ণ| কিন্তু আমি ওই লোকদের বলেছি, মিথ্যা বড়াই করো না! এত অহঙ্কারী হযো না!”‘
KJV
:
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
YLT
:
I have said to the boastful, `Be not boastful,` And to the wicked, `Raise not up a horn.`
|
|---|
| 5 |
KJV
:
Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.
YLT
:
Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)
RV
:
Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.
RSV
:
do not lift up your horn on high, or speak with insolent neck."
ASV
:
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
ESV
:
do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.'"
ERVEN
:
Don't be so sure that you will win. Don't boast that victory is yours!'"
|
|---|
| 6 |
BNV
:
পৃথিবীতে এমন কোন শক্তি নেই যা একটা মানুষকে এতখানি গুরুত্বপূর্ণ করে তুলতে পারে|
KJV
:
For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.
YLT
:
For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness -- [is] elevation.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
প্রভুই বিচারক| কে গুরুত্বপূর্ণ হবে তা ঈশ্বরই স্থির করেন| ঈশ্বর একজন ব্যক্তিকে তুলে নেন এবং তাকে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলেন| অন্যদিকে, তিনি অন্য এক ব্যক্তিকে টেনে নামিয়ে দেন এবং তাকে গুরুত্বহীন করেন|
KJV
:
But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.
YLT
:
But God [is] judge, This He maketh low -- and this He lifteth up.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
মন্দ লোকদের শাস্তি দিতে ঈশ্বর সর্বদাই প্রস্তুত| প্রভুর হাতে একটা পেয়ালা আছে| সেই পেয়ালাটি বিষাক্ত দ্রাক্ষারসে পরিপূর্ণ| এই দ্রাক্ষারস (শাস্তি) তিনি মন্দ লোকদের ওপর ঢালবেন এবং শেষ বিন্দু পর্য়ন্ত তারা তা পান করবে|
KJV
:
For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them.]
YLT
:
For a cup [is] in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,
RV
:
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine foameth; it is full of mixture, and he poureth out of the same: surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
RSV
:
For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, well mixed; and he will pour a draught from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs.
ASV
:
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
ESV
:
For in the hand of the LORD there is a cup with foaming wine, well mixed, and he pours out from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs.
ERVEN
:
The Lord has a cup in his hand. It is filled with the poisoned wine of his anger. He will pour out this wine, and the wicked will drink it to the last drop.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
এসব বিষয় সম্পর্কে আমি সর্বদাই লোকদের বলবো| আমি ইস্রায়েলের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করবো|
KJV
:
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
YLT
:
And I -- I declare [it] to the age, I sing praise to the God of Jacob.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
মন্দ লোকদের শক্তি আমি হরণ করবো এবং ভাল লোকদের আমি বেশী শক্তি দেবো|
KJV
:
All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.
YLT
:
And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!
RV
:
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be lifted up.
RSV
:
All the horns of the wicked he will cut off, but the horns of the righteous shall be exalted.
ASV
:
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
|
|---|