| 1 |
BNV
:
ঈশ্বর, আপনিই আমার ঈশ্বর| আমি আপনাকে ভীষণভাবে চাই| রৌদ্রদগ্ধ শুকনো জমির মত, আমার দেহ ও আত্মা আপনার জন্য তৃষ্ণার্ত হয়ে রয়েছে|
KJV
:
O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
YLT
:
A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou [art] my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.
RV
:
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, in a dry and weary land, where no water is.
RSV
:
A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah. O God, thou art my God, I seek thee, my soul thirsts for thee; my flesh faints for thee, as in a dry and weary land where no water is.
ASV
:
O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
ESV
:
A PSALM OF DAVID, WHEN HE WAS IN THE WILDERNESS OF JUDAH. O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
ERVEN
:
A song of David from the time he was in the desert of Judah. God, you are my God. I am searching so hard to find you. Body and soul, I thirst for you in this dry and weary land without water.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
হ্যাঁ, আপনার মন্দিরে আমি আপনাকে দেখেছি| আপনার শক্তি এবং মহিমাও আমি দেখেছি|
KJV
:
To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.
YLT
:
So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আপনার ভালোবাসা জীবনের চেয়েও উত্তম| আমার ওষ্ঠদ্বয আপনারই প্রশংসা করে|
KJV
:
Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.
YLT
:
Because better [is] Thy kindness than life, My lips do praise Thee.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
হ্যাঁ, আমার এ জীবনে আমি আপনারই প্রশংসা করবো| আপনার পবিত্র নামে আমি দু-হাত তুলে প্রার্থনা করবো|
KJV
:
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
YLT
:
So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আমি এমনই সন্তুষ্ট হব য়েন আমি সব থেকে সেরা খাবার খেয়েছি| এবং আমার আনন্দপ্লুত মুখ দিয়ে আমি আপনারই প্রশংসা করবো|
KJV
:
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:
YLT
:
As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.
RV
:
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips;
RSV
:
My soul is feasted as with marrow and fat, and my mouth praises thee with joyful lips,
ASV
:
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;
|
|---|
| 6 |
BNV
:
যখন আমি বিছানায় শুতে যাবো তখন আমি আপনাকে স্মরণ করবো| মধ্যরাত্রে আমি আপনার ধ্যান করব|
KJV
:
When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.
YLT
:
If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আপনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছেন! আপনি যখন আমায় সুরক্ষা দেন তখন আমি আনন্দোল্লাস করি!
KJV
:
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
YLT
:
For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আমার আত্মা আপনাকে জড়িয়ে ধরে থাকে| আপনার ডান হাত আমাকে সহায়তা দেয়|
KJV
:
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
YLT
:
Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
যারা আমায় মেরে ফেলতে ইচ্ছা করে ওরা সবাই ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে| ওরা ওদের কবরে তলিযে যাবে|
KJV
:
But those [that] seek my soul, to destroy [it,] shall go into the lower parts of the earth.
YLT
:
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তরবারির দ্বারা ওদের মৃত্যু হবে| বুনো কুকুর ওদের মৃতদেহ ছিঁড়ে খাবে|
KJV
:
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
YLT
:
They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কিন্তু রাজা দায়ূদ তাঁর ঈশ্বরকে নিয়েই সুখী হবে এবং যারা তাঁকে মান্য করে তারাই ঈশ্বরের প্রশংসা করবে| কেন? কারণ তিনি সব মিথ্যাবাদীকে পরাজিত করেছেন|
KJV
:
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
YLT
:
And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!
RV
:
But the king shall rejoice in God: every one that sweareth by him shall glory; for the mouth of them that speak lies shall be stopped.
RSV
:
But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall glory; for the mouths of liars will be stopped.
ASV
:
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. Psalm 64 For the Chief Musician. A Psalm of David.
|
|---|