| 1 |
BNV
:
ঈশ্বর, লোকে আমায় আক্রমণ করেছে তাই আমার প্রতি কৃপা করুন| ওরা সর্বক্ষণ ধরে আমার সঙ্গে য়ুদ্ধ করে চলেছে, আমায় তাড়া করে চলেছে|
KJV
:
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
YLT
:
To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.` -- A secret treasure of David, in the Philistines` taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,
RV
:
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.
RSV
:
To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;
ASV
:
Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOVE ON FAR-OFF TEREBINTHS. A MIKTAM OF DAVID, WHEN THE PHILISTINES SEIZED HIM IN GATH. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;
ERVEN
:
To the director: To the tune of "The Dove in the Distant Oak." A miktam of David from the time the Philistines captured him in Gath. God, people have attacked me, so be merciful to me. They have been chasing me all day, closing in to attack me.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
আমার শত্রুরা ক্রমাগত আমায় আক্রমণ করে চলেছে| ওখানে অসংখ্য য়োদ্ধা আছে|
KJV
:
Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.
YLT
:
Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O most High,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
যখন আমি ভীত হয়ে পড়ি তখন আপনাতে আমার বিশ্বাস স্থাপন করি|
KJV
:
What time I am afraid, I will trust in thee.
YLT
:
The day I am afraid I am confident toward Thee.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না| মানুষ আমার কী করবে! আমার প্রতি ঈশ্বরের শপথের জন্য আমি তাঁর প্রশংসা করি|
KJV
:
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
YLT
:
In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.
RV
:
In God I will praise his word: in God have I put my trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?
RSV
:
In God, whose word I praise, in God I trust without a fear. What can flesh do to me?
ASV
:
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
|
|---|
| 5 |
BNV
:
শত্রুরা সব সময় আমার কথাকে বিকৃত করে| সর্বদাই ওরা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে|
KJV
:
Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.
YLT
:
All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts [are] for evil,
|
|---|
| 6 |
BNV
:
আমাকে হত্যা করবার একটা পথ খুঁজে পাবার আশায ওরা একসঙ্গে লুকিয়ে থেকে আমার গতিবিধি লক্ষ্য করে|
KJV
:
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
YLT
:
They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.
RV
:
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, even as they have waited for my soul.
RSV
:
They band themselves together, they lurk, they watch my steps. As they have waited for my life,
ASV
:
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
ঈশ্বর, ওদের অন্য দেশে বিদায করে দিন| হে ঈশ্বর, ওদের দুষ্ট কাজের জন্য ওদের শাস্তি দিন| আপনার ক্রোধ দেখান এবং ঐসব জাতিদের পরাজিত করুন|
KJV
:
Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.
YLT
:
By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আপনি জানেন য়ে আমি মানসিকভাবে প্রচণ্ড বিপর্য়স্ত| আমি য়ে কত কেঁদেছি তাও আপনি জানেন| আপনি নিশ্চয় আমার চোখের জলের হিসেব রেখেছেন|
KJV
:
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?
YLT
:
My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?
|
|---|
| 9 |
BNV
:
তাই যখন আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করি তখন আমার শত্রুদের পরাজিত করুন| আমি জানি আপনি তা করতে পারবেন| কারণ আপনিই আমার ঈশ্বর!
KJV
:
When I cry [unto thee,] then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.
YLT
:
Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করি| আমার প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য আমি প্রভুর প্রশংসা করি|
KJV
:
In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.
YLT
:
In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তাই আমি ভয় পাই না| মানুষ আমার কী করবে!
KJV
:
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
YLT
:
In God I trusted, I fear not what man doth to me,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
ঈশ্বর, আমি আপনার কাছে বিশেষ প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা আমি পালন করবো| আমি আপনাকে আমার ধন্যবাদ উত্সর্গ নিবেদন করবো|
KJV
:
Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee.
YLT
:
On me, O God, [are] Thy vows, I repay thank-offerings to Thee.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
কেন? কারণ আপনি আমাকে মৃত্যু থেকে উদ্ধার করেছেন| পরাজয় থেকে আপনি আমায় রক্ষা করেছেন| তাই আমি প্রকাশ্য দিবালোকে ঈশ্বরের উপাসনা করবো যাতে কেবলমাত্র জীবিত লোকেরা দেখতে পায়|
KJV
:
For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
YLT
:
For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!
RV
:
For thou hast delivered my soul from death: {cf15i hast thou} not {cf15i delivered} my feet from falling? that I may walk before God in the light of the living.
RSV
:
For thou hast delivered my soul from death, yea, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life.
ASV
:
For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living? Psalm 57 For the Chief Musician; set to Al-tash-heth. A Psalm of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.
|
|---|