Psalms 37 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            দুষ্ট লোকদের দেখে মর্মপীড়া বোধ করো না| যারা মন্দ কাজ করে, ওদের দেখে ঈর্ষান্বিত হযো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.             
            
            YLT            
            :  
            
            By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious  against doers of iniquity,

                        
            RV            
            :  
            
            Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.             
            
            RSV            
            :  
            
             A Psalm of David. Fret not yourself because of the wicked, be not envious of wrongdoers!            
            
            ASV            
            :  
            
            Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

ESV : OF DAVID. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!

ERVEN : A song of David. Don't get upset about evil people. Don't be jealous of those who do wrong.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            মন্দ লোকরা সবুজ ঘাস-পাতার মত, যা তাড়াতাড়ি বিবর্ণ হয়ে মারা যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.             
            
            YLT            
            :  
            
            For as grass speedily they are cut off, And as the  greenness of the tender grass do fade.

                        
            RV            
            :  
            
             For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.             
            
            RSV            
            :  
            
             For they will soon fade like the grass, and wither like the green herb.            
            
            ASV            
            :  
            
            For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

ESV : For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.

ERVEN : They are like grass and other green plants that dry up quickly and then die.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তুমি প্রভুতে আস্থা রাখ এবং ভালো কাজ কর, তাহলে তুমি বেঁচে থাকবে এবং এই পৃথিবীর ভাল বস্তুগুলি উপভোগ করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.             
            
            YLT            
            :  
            
            Trust in Jehovah, and do good, Dwell [in] the land, and  enjoy faithfulness,

                        
            RV            
            :  
            
             Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and follow after faithfulness.             
            
            RSV            
            :  
            
             Trust in the LORD, and do good; so you will dwell in the land, and enjoy security.            
            
            ASV            
            :  
            
            Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.

ESV : Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.

ERVEN : So trust in the Lord and do good. Live on your land and be dependable.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভুর সেবা করে নিজে উপভোগ কর এবং তাহলে তোমার যা প্রযোজন, তিনি তোমায় তাই দেবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.             
            
            YLT            
            :  
            
            And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the  petitions of thy heart.

                        
            RV            
            :  
            
             Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.             
            
            RSV            
            :  
            
             Take delight in the LORD, and he will give you the desires of your heart.            
            
            ASV            
            :  
            
            Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

ESV : Delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.

ERVEN : Enjoy serving the Lord, and he will give you whatever you ask for.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভুর ওপরে নির্ভর কর| তাঁকে বিশ্বাস কর, যা করার তিনি তাই করবেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring [it] to pass.             
            
            YLT            
            :  
            
            Roll on Jehovah thy way, And trust upon Him, and He  worketh,

                        
            RV            
            :  
            
             Commit thy way unto the LORD; trust also in him, and he shall bring it to pass.             
            
            RSV            
            :  
            
             Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.            
            
            ASV            
            :  
            
            Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

ESV : Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.

ERVEN : Depend on the Lord. Trust in him, and he will help you.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু তোমার ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়নীতি মধ্যাহ্নের সূর্য়্য়ের মত উজ্জ্বল করুন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.             
            
            YLT            
            :  
            
            And hath brought out as light thy righteousness, And thy  judgment as noon-day.

                        
            RV            
            :  
            
             Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.             
            
            RSV            
            :  
            
             He will bring forth your vindication as the light, and your right as the noonday.            
            
            ASV            
            :  
            
            And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

ESV : He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.

ERVEN : He will make it as clear as day that you are right. Everyone will see that you are being fair.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভুকে বিশ্বাস কর এবং তাঁর সাহায্যের জন্য অপেক্ষা কর| মন্দ লোকরা যখন জয়ী হয় তখন হতাশ হযো না| দুষ্ট লোকেরা যখন কু-পরিকল্পনা করে জয়ী হয়, তখন মর্মপীড়া বোধ করো না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.             
            
            YLT            
            :  
            
            Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not  fret because of him Who is making prosperous his way, Because  of a man doing wicked devices.

                        
            RV            
            :  
            
             Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.             
            
            RSV            
            :  
            
             Be still before the LORD, and wait patiently for him; fret not yourself over him who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!            
            
            ASV            
            :  
            
            Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

ESV : Be still before the LORD and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!

ERVEN : Trust in the Lord and wait quietly for his help. Don't be angry when people make evil plans and succeed.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            ক্রুদ্ধ হযো না! রাগে আত্মহারা হয়ে য়েও না! এতখানি হতাশ হয়ে য়েও না, যাতে তোমারও খারাপ কাজ করতে ইচ্ছা হয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.             
            
            YLT            
            :  
            
            Desist from anger, and forsake fury, Fret not thyself only  to do evil.

                        
            RV            
            :  
            
             Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself, {cf15i it tendeth} only to evil-doing.             
            
            RSV            
            :  
            
             Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.            
            
            ASV            
            :  
            
            Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.

ESV : Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.

ERVEN : Don't become so angry and upset that you, too, want to do evil.

9

                        
            BNV            
            :  
            
            কেন? কারণ মন্দ লোকরা ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে| কিন্তু যারা সাহায্যের জন্য প্রভুর কাছে প্রার্থনা করবে, তারা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত ভূমি পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.             
            
            YLT            
            :  
            
            For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah,  they possess the land.

                        
            RV            
            :  
            
             For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the wicked shall be cut off; but those who wait for the LORD shall possess the land.            
            
            ASV            
            :  
            
            For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

ESV : For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

ERVEN : The wicked will be destroyed, but those who call to the Lord for help will get the land he promised.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            খুব অল্প সময়ের মধ্যেই দুষ্ট লোকরা আর সেখানে থাকবে না| তোমরা হয়তো তাদের খুঁজবে, কিন্তু ততদিনে তারা সবাই গত হয়েছে!            
            
            KJV            
            :  
            
            For yet a little while, and the wicked [shall] not [be:] yea, thou shalt diligently consider his place, and it [shall] not [be.]             
            
            YLT            
            :  
            
            And yet a little, and the wicked is not, And thou hast  considered his place, and it is not.

                        
            RV            
            :  
            
             For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.             
            
            RSV            
            :  
            
             Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look well at his place, he will not be there.            
            
            ASV            
            :  
            
            For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

ESV : In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.

ERVEN : In a short time there will be no more evil people. You can look for them all you want, but they will be gone.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            বিনযী লোকরা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত ভূমি পাবে এবং তারা শান্তি ভোগ করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.             
            
            YLT            
            :  
            
            And the humble do possess the land, And they have  delighted themselves In the abundance of peace.

                        
            RV            
            :  
            
             But the meek shall inherit the land; and shall delight themselves in the abundance of peace.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the meek shall possess the land, and delight themselves in abundant prosperity.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

ESV : But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace.

ERVEN : Humble people will get the land God promised, and they will enjoy peace.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            মন্দ লোকরা ভালো লোকদের বিরুদ্ধে মন্দ ফন্দি আঁটবে| ভালো লোকদের দিকে দাঁত কিড়মিড় করে ওরা ওদের ক্রোধ প্রকাশ করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.             
            
            YLT            
            :  
            
            The wicked is devising against the righteous, And gnashing  against him his teeth.

                        
            RV            
            :  
            
             The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.             
            
            RSV            
            :  
            
             The wicked plots against the righteous, and gnashes his teeth at him;            
            
            ASV            
            :  
            
            The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

ESV : The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,

ERVEN : The wicked plan bad things for those who are good. They show their teeth in anger at them.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু আমাদের প্রভু ওদের দেখে দেখে হাসেন| ওদের য়ে কি হবে, তা তিনি দেখতে পান|            
            
            KJV            
            :  
            
            The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.             
            
            YLT            
            :  
            
            The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day  cometh.

                        
            RV            
            :  
            
             The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.             
            
            RSV            
            :  
            
             but the LORD laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.            
            
            ASV            
            :  
            
            The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

ESV : but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.

ERVEN : But our Lord will laugh at them. He will make sure they get what they deserve.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            মন্দ লোকরা তাদের তরবারি তুলে নেয, ওদের তীর তাক করে| ওরা দরিদ্র সহায়সম্বলহীন লোককে হত্যা করতে চায়| সত্‌ এবং ভালো লোকদের ওরা হত্যা করতে চায়.            
            
            KJV            
            :  
            
            The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.             
            
            YLT            
            :  
            
            A sword have the wicked opened, And they have trodden  their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter  the upright of the way.

                        
            RV            
            :  
            
             The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:             
            
            RSV            
            :  
            
             The wicked draw the sword and bend their bows, to bring down the poor and needy, to slay those who walk uprightly;            
            
            ASV            
            :  
            
            The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

ESV : The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;

ERVEN : The wicked draw their swords to kill the poor and the helpless. They aim their arrows to murder all who live right.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু ওদের তরবারি ওদের বুকেই বিদ্ধ হবে, ওদের তীরও ভেঙ্গে যাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.             
            
            YLT            
            :  
            
            Their sword doth enter into their own heart, And their  bows are shivered.

                        
            RV            
            :  
            
             Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.             
            
            RSV            
            :  
            
             their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.            
            
            ASV            
            :  
            
            Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

ESV : their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.

ERVEN : But their bows will break, and their swords will pierce their own hearts.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            মন্দ লোকদের বিপুল সমাবেশের চেয়ে মুষ্টিমেয কিছু সত্‌ লোক অনেক ভালো|            
            
            KJV            
            :  
            
            A little that a righteous man hath [is] better than the riches of many wicked.             
            
            YLT            
            :  
            
            Better [is] the little of the righteous, Than the store of  many wicked.

                        
            RV            
            :  
            
             Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.             
            
            RSV            
            :  
            
             Better is a little that the righteous has than the abundance of many wicked.            
            
            ASV            
            :  
            
            Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

ESV : Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked.

ERVEN : A few good people are better than a large crowd of those who are evil.

17

                        
            BNV            
            :  
            
            কেন? কারণ মন্দ লোকরা ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে| কিন্তু প্রভু সত্‌ লোকদের প্রতি যত্ন নেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.             
            
            YLT            
            :  
            
            For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is  sustaining the righteous.

                        
            RV            
            :  
            
             For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholds the righteous.            
            
            ASV            
            :  
            
            For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

ESV : For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

ERVEN : The wicked will be destroyed, but the Lord cares for those who are good.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            খাঁটি ভালো মানুষদের প্রভু আজীবন রক্ষা করেন| ওরা অনন্তকাল ধরে পুরস্কার পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.             
            
            YLT            
            :  
            
            Jehovah knoweth the days of the perfect, And their  inheritance is -- to the age.

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD knoweth the days of the perfect: and their inheritance shall be for ever.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD knows the days of the blameless, and their heritage will abide for ever;            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

ESV : The LORD knows the days of the blameless, and their heritage will remain forever;

ERVEN : The Lord protects pure people all their life. Their reward will continue forever.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            সংকট এলে সত্‌ লোকরা হতাশ হবে না| দুর্ভিক্ষের সময় ভালো লোকদের জন্য প্রচুর আহার থাকবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.             
            
            YLT            
            :  
            
            They are not ashamed in a time of evil, And in days of  famine they are satisfied.

                        
            RV            
            :  
            
             They shall not be ashamed in the time of evil: and in the days of famine they shall be satisfied.             
            
            RSV            
            :  
            
             they are not put to shame in evil times, in the days of famine they have abundance.            
            
            ASV            
            :  
            
            They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

ESV : they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance.

ERVEN : When trouble comes, good people will not be destroyed. When times of hunger come, good people will have plenty to eat.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু মন্দ লোকরা প্রভুর শত্রু এবং ওরা ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে| ওদের উপত্যকা শুকিয়ে যাবে এবং পুড়ে যাবে| ওরা সম্পূর্ণভাবে বিনষ্ট হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.             
            
            YLT            
            :  
            
            But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the  preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have  been consumed.

                        
            RV            
            :  
            
             But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.             
            
            RSV            
            :  
            
             But the wicked perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures, they vanish -- like smoke they vanish away.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

ESV : But the wicked will perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish- like smoke they vanish away.

ERVEN : But evil people are the Lord's enemies, and they will be destroyed. Their valleys will dry up and burn. They will be destroyed completely.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            একজন দুষ্ট লোক খুব তাড়াতাড়ি টাকা ধার করে, কিন্তু কখনও সেটা ফেরত্‌ দেয় না| কিন্তু ভালো লোক মুক্ত হাতে অপরকে দেয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.             
            
            YLT            
            :  
            
            The wicked is borrowing and repayeth not, And the  righteous is gracious and giving.

                        
            RV            
            :  
            
             The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous dealeth graciously, and giveth.             
            
            RSV            
            :  
            
             The wicked borrows, and cannot pay back, but the righteous is generous and gives;            
            
            ASV            
            :  
            
            The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

ESV : The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives;

ERVEN : The wicked borrow money and never pay it back. But good people are kind and generous.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            একজন ভালো লোক যদি লোকদের আশীর্বাদ করে, তারা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত দেশ পাবে| যদি সে অন্য়ের খারাপ চায়, তাহলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.             
            
            YLT            
            :  
            
            For His blessed ones do possess the land, And His reviled  ones are cut off.

                        
            RV            
            :  
            
             For such as be blessed of him shall inherit the land; and they that be cursed of him shall be cut off.             
            
            RSV            
            :  
            
             for those blessed by the LORD shall possess the land, but those cursed by him shall be cut off.            
            
            ASV            
            :  
            
            For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

ESV : for those blessed by the LORD shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.

ERVEN : Everyone the Lord blesses will get the land he promised. Everyone the Lord curses will be destroyed.

23

                        
            BNV            
            :  
            
            য়ে সৈন্য সাবধানে চলে, প্রভু তাকে সাহায্য করেন| প্রভু তাকে পড়ে য়েতে দেন না|            
            
            KJV            
            :  
            
            The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.             
            
            YLT            
            :  
            
            From Jehovah [are] the steps of a man, They have been  prepared, And his way he desireth.

                        
            RV            
            :  
            
             A man-s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.             
            
            RSV            
            :  
            
             The steps of a man are from the LORD, and he establishes him in whose way he delights;            
            
            ASV            
            :  
            
            A mans goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

ESV : The steps of a man are established by the LORD, when he delights in his way;

ERVEN : The Lord shows us how we should live, and he is pleased when he sees people living that way.

24

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি সেই সৈন্য দৌড়ে গিয়ে শত্রুকে আক্রমণ করে, প্রভু সেই সৈন্য়ের হাত ধরে তাকে পতন থেকে রক্ষা করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.             
            
            YLT            
            :  
            
            When he falleth, he is not cast down, For Jehovah is  sustaining his hand.

                        
            RV            
            :  
            
             Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.             
            
            RSV            
            :  
            
             though he fall, he shall not be cast headlong, for the LORD is the stay of his hand.            
            
            ASV            
            :  
            
            Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

ESV : though he fall, he shall not be cast headlong, for the LORD upholds his hand.

ERVEN : If they stumble, they will not fall, because the Lord reaches out to steady them.

25

                        
            BNV            
            :  
            
            একসময় আমি তরুণ ছিলাম, এখন আমি বৃদ্ধ হয়েছি| আমি কখনও ঈশ্বরকে ভালো লোকেদের পরিত্যাগ করতে দেখি নি| ভালো মানুষের সন্তানদের আমি কখনও খাবার ভিক্ষা করতে দেখি নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.             
            
            YLT            
            :  
            
            Young I have been, I have also become old, And I have not  seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

                        
            RV            
            :  
            
             I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging {cf15i their} bread.             
            
            RSV            
            :  
            
             I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging bread.            
            
            ASV            
            :  
            
            I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

ESV : I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.

ERVEN : I was young, and now I am old, but I have never seen good people left with no one to help them; I have never seen their children begging for food.

26

                        
            BNV            
            :  
            
            একজন সত্‌ লোক মুক্ত হাতে অন্যকে দেয়| সত্‌ লোকদের সন্তানরা আশীর্বাদের মত|            
            
            KJV            
            :  
            
            [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.             
            
            YLT            
            :  
            
            All the day he is gracious and lending, And his seed [is]  for a blessing.

                        
            RV            
            :  
            
             All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.             
            
            RSV            
            :  
            
             He is ever giving liberally and lending, and his children become a blessing.            
            
            ASV            
            :  
            
            All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

ESV : He is ever lending generously, and his children become a blessing.

ERVEN : They are kind and generous, and their children are a blessing.

27

                        
            BNV            
            :  
            
            যদি তুমি খারাপ কাজ না কর, যদি তুমি ভালো কাজ কর, তুমি অনন্তকাল বেঁচে থাকবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.             
            
            YLT            
            :  
            
            Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.

                        
            RV            
            :  
            
             Depart from evil, and do good; dwell for evermore.             
            
            RSV            
            :  
            
             Depart from evil, and do good; so shall you abide for ever.            
            
            ASV            
            :  
            
            Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

ESV : Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever.

ERVEN : Stop doing anything evil and do good, and you will always have a place to live.

28

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু ন্যায় ভালবাসেন| সাহায্য না করে তিনি তাঁর অনুগামীদের পরিত্যাগ করেন না| প্রভু তাঁর অনুগামীদের সর্বদাই রক্ষা করেন| কিন্তু দুষ্ট লোকদের তিনি বিনাশ করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.             
            
            YLT            
            :  
            
            For Jehovah is loving judgment, And He doth not forsake  His saintly ones, To the age they have been kept, And the seed  of the wicked is cut off.

                        
            RV            
            :  
            
             For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.             
            
            RSV            
            :  
            
             For the LORD loves justice; he will not forsake his saints. The righteous shall be preserved for ever, but the children of the wicked shall be cut off.            
            
            ASV            
            :  
            
            For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

ESV : For the LORD loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

ERVEN : The Lord loves what is right, and he will never leave his followers without help. He will always protect them, but he will destroy the families of the wicked.

29

                        
            BNV            
            :  
            
            সত্‌ লোকরা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত রাজ্য পাবে| সেখানে তারা চিরদিন বাস করবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.             
            
            YLT            
            :  
            
            The righteous possess the land, And they dwell for ever on  it.

                        
            RV            
            :  
            
             The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.             
            
            RSV            
            :  
            
             The righteous shall possess the land, and dwell upon it for ever.            
            
            ASV            
            :  
            
            The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

ESV : The righteous shall inherit the land and dwell upon it forever.

ERVEN : Good people will get the land God promised and will live on it forever.

30

                        
            BNV            
            :  
            
            একজন সত্‌ লোক সর্বদাই সুপরামর্শ দেয়| সে প্রত্যেকের জন্যই ন্যায্য সিদ্ধান্ত দেয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.             
            
            YLT            
            :  
            
            The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue  speaketh judgment.

                        
            RV            
            :  
            
             The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.             
            
            RSV            
            :  
            
             The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.            
            
            ASV            
            :  
            
            The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

ESV : The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.

ERVEN : Those who do what is right give good advice. Their decisions are always fair.

31

                        
            BNV            
            :  
            
            তার মনের মধ্যে সর্বদাই প্রভুর শিক্ষামালা থাকে| তাই সে সত্‌ পথে বাঁচা থেকে বিরত হবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            The law of his God [is] in his heart; none of his steps shall slide.             
            
            YLT            
            :  
            
            The law of his God [is] his heart, His steps do not slide.

                        
            RV            
            :  
            
             The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.             
            
            RSV            
            :  
            
             The law of his God is in his heart; his steps do not slip.            
            
            ASV            
            :  
            
            The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

ESV : The law of his God is in his heart; his steps do not slip.

ERVEN : They have learned God's teachings, and they will never stop living right.

32

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু দুষ্ট লোকরা সব সময় সত্‌ লোকদের হত্যা করবার সুযোগ খোঁজে|            
            
            KJV            
            :  
            
            The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.             
            
            YLT            
            :  
            
            The wicked is watching for the righteous, And is seeking  to put him to death.

                        
            RV            
            :  
            
             The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.             
            
            RSV            
            :  
            
             The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.            
            
            ASV            
            :  
            
            The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

ESV : The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.

ERVEN : The wicked are always looking for ways to kill good people.

33

                        
            BNV            
            :  
            
            সত্‌ লোকরা যখন মন্দ লোকদের ফাঁদে পড়ে, তখন প্রভু সত্‌ লোকদের ত্যাগ করেন না| ঈশ্বর কখনই সত্‌ লোকদের দোষী বলে বিচারে সাব্যস্ত হতে দেবেন না|            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.             
            
            YLT            
            :  
            
            Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in  his being judged.

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD will not abandon him to his power, or let him be condemned when he is brought to trial.            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

ESV : The LORD will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial.

ERVEN : But the Lord will not let the wicked defeat them. He will not let good people be judged guilty.

34

                        
            BNV            
            :  
            
            ঈশ্বর যা বলেন তা কর এবং তাঁর সাহায্যের প্রতীক্ষা কর| যখন তিনি মন্দ লোকদের জোর করে তাড়িয়ে দেবেন, তখন প্রভু তোমাকেই জয়ী করবেন এবং তুমিই প্রভুর প্রতিশ্রুত রাজ্য পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it.]             
            
            YLT            
            :  
            
            Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt  thee to possess the land, In the wicked being cut off -- thou  seest!

                        
            RV            
            :  
            
             Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.             
            
            RSV            
            :  
            
             Wait for the LORD, and keep to his way, and he will exalt you to possess the land; you will look on the destruction of the wicked.            
            
            ASV            
            :  
            
            Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

ESV : Wait for the LORD and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.

ERVEN : Do what the Lord says, and wait for his help. He will reward you and give you the land he promised. You will see the wicked being forced to leave.

35

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি একজন দুষ্ট লোককে দেখেছিলাম য়ে ছিল ক্ষমতাশালী| তার ছিল একটা স্বাস্থ্যবান সবুজ গাছের মতো একটি শক্তিশালী দেহ|            
            
            KJV            
            :  
            
            I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.             
            
            YLT            
            :  
            
            I have seen the wicked terrible, And spreading as a green  native plant,

                        
            RV            
            :  
            
             I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green tree in its native soil.             
            
            RSV            
            :  
            
             I have seen a wicked man overbearing, and towering like a cedar of Lebanon.            
            
            ASV            
            :  
            
            I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

ESV : I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.

ERVEN : I once saw a wicked man who was powerful. He was like a strong, healthy tree.

36

                        
            BNV            
            :  
            
            পরে আমি সেই পথে গিয়েছি| আমি তাকে খুঁজেছি, কিন্তু পাইনি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.             
            
            YLT            
            :  
            
            And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him,  and he is not found!

                        
            RV            
            :  
            
             But one passed by, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.             
            
            RSV            
            :  
            
             Again I passed by, and, lo, he was no more; though I sought him, he could not be found.            
            
            ASV            
            :  
            
            But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

ESV : But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.

ERVEN : But then he was gone. I looked for him, but I could not find him.

37

                        
            BNV            
            :  
            
            সত্‌ এবং পবিত্র হও| শান্তিপ্রিয লোকরা অনেক উত্তরপুরুষ পাবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Mark the perfect [man,] and behold the upright: for the end of [that] man [is] peace.             
            
            YLT            
            :  
            
            Observe the perfect, and see the upright, For the latter  end of each [is] peace.

                        
            RV            
            :  
            
             Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of {cf15i that} man is peace.             
            
            RSV            
            :  
            
             Mark the blameless man, and behold the upright, for there is posterity for the man of peace.            
            
            ASV            
            :  
            
            Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.

ESV : Mark the blameless and behold the upright, for there is a future for the man of peace.

ERVEN : Be pure and honest. Peace loving people will have many descendants.

38

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু যারা ঈশ্বরের বিধান ভাঙ্গে তারা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হবে| এবং তাদের উত্তরপুরুষদেরও দেশ থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.             
            
            YLT            
            :  
            
            And transgressors were destroyed together, The latter end  of the wicked was cut off.

                        
            RV            
            :  
            
             As for transgressors, they shall be destroyed together: the latter end of the wicked shall be cut off.             
            
            RSV            
            :  
            
             But transgressors shall be altogether destroyed; the posterity of the wicked shall be cut off.            
            
            ASV            
            :  
            
            As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

ESV : But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.

ERVEN : But those who break the law will be destroyed completely. And their descendants will be forced to leave the land.

39

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু সত্‌ লোকেদের রক্ষা করেন| সত্‌ লোকেরা যখন সংকটে পড়ে, তখন প্রভুই তাদের আশ্রয়|            
            
            KJV            
            :  
            
            But the salvation of the righteous [is] of the LORD: [he is] their strength in the time of trouble.             
            
            YLT            
            :  
            
            And the salvation of the righteous [is] from Jehovah,  Their strong place in a time of adversity.

                        
            RV            
            :  
            
             But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.             
            
            RSV            
            :  
            
             The salvation of the righteous is from the LORD; he is their refuge in the time of trouble.            
            
            ASV            
            :  
            
            But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

ESV : The salvation of the righteous is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble.

ERVEN : The Lord saves those who are good. When they have troubles, he is their strength.

40

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু সত্‌ লোকদের সাহায্য করেন, রক্ষা করেন| সত্‌ লোকরা প্রভুতে বিশ্বাস রাখে এবং তিনি তাদের দুষ্ট লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            And the LORD shall help them and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.                
            
            YLT            
            :  
            
            And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth  them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in  Him!

                        
            RV            
            :  
            
             And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.            
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked, and saves them, because they take refuge in him.            
            
            ASV            
            :  
            
            And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.

ESV : The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

ERVEN : The Lord helps good people and rescues them. They depend on him, so he rescues them from the wicked.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 37 Verses