| 1 |
BNV
:
হে ঈশ্বরের সন্তানরা, তোমরা প্রভুর প্রশংসা কর! তাঁর শক্তি এবং মহিমার প্রশংসা কর|
KJV
:
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
YLT
:
A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
প্রভুর প্রশংসা কর এবং তাঁর নামের সম্মান কর! তোমরা পবিত্র বস্ত্র পরে তাঁর উপাসনা কর|
KJV
:
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
YLT
:
Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
প্রভুর রব সমুদ্রের এপার থেকে ওপারে শোনা যায়| মহিমান্বিত ঈশ্বরের রব মহাসমুদ্রের বজ্রধ্বনির মত|
KJV
:
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah [is] on many waters.
RV
:
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.
RSV
:
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders, the LORD, upon many waters.
ASV
:
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
প্রভুর রব তাঁর শক্তি ঘোষণা করে| প্রভুর রব তাঁর মহিমা প্রকাশ করে|
KJV
:
The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] with power, The voice of Jehovah [is] with majesty,
|
|---|
| 5 |
BNV
:
প্রভুর রব বিরাট বড় এরস গাছদের ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে দেয়| প্রভু লিবানোনের এরস গাছ ভেঙ্গে দিয়েছেন|
KJV
:
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
YLT
:
The voice of Jehovah [is] shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
প্রভু লিবানোনকে প্রকম্পিত করেছেন| দেখে মনে হয় য়েন একটি বাচ্চা বাছুর নাচছে| শিরিযোণপ্রকম্পিত হচ্ছে| দেখে মনে হয় য়েন একটা বাচ্চা ছাগল লাফাচ্ছে|
KJV
:
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
YLT
:
And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
বিদ্যুতের চমক দিয়ে প্রভুর রব বাতাসকে কেটে কেটে দিচ্ছে|
KJV
:
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
YLT
:
The voice of Jehovah is hewing fiery flames,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
প্রভুর রব মরুভূমিকে কাঁপিয়ে দিচ্ছে| প্রভুর রবে কাদেশ মরুভূমি কেঁপে উঠছে|
KJV
:
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
YLT
:
The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
প্রভুর রব দেবদারু গাছকে কাঁপিয়ে দেয়| প্রভু বনস্থলী ধ্বংস করেন| কিন্তু তাঁর পবিত্র মন্দিরে, লোকে তাঁর মহিমার গান গায|
KJV
:
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
YLT
:
The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.`
RV
:
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
RSV
:
The voice of the LORD makes the oaks to whirl, and strips the forests bare; and in his temple all cry, "Glory!"
ASV
:
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
প্লাবনের সময় প্রভুই ছিলেন রাজা এবং চিরদিনের জন্য প্রভুই রাজা থাকবেন|
KJV
:
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
YLT
:
Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,
|
|---|
| 11 |
BNV
:
প্রভু তাঁর লোকদের শক্তি দেন| তিনি তাঁর লোকেদের শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেন|
KJV
:
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
YLT
:
Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!
RV
:
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
RSV
:
May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!
ASV
:
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David.
|
|---|