Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Psalms 132:1

Psalms Chapters

Psalms 132 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 132 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 132 Verses

1
BNV : প্রভু স্মরণে রাখবেন দায়ূদ কেমন কষ্ট পেয়েছিলেন|
KJV : LORD, remember David, [and] all his afflictions:
YLT : A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.
RV : LORD, remember for David all his affliction;
RSV : A Song of Ascents. Remember, O LORD, in David's favor, all the hardships he endured;
ASV : Jehovah, remember for David All his affliction;
ESV : A SONG OF ASCENTS.Remember, O LORD, in David's favor, all the hardships he endured,
ERVEN : A song for going up to the Temple. Lord, remember how David suffered.
2
BNV : দায়ূদ প্রভুর কাছে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন| দায়ূদ যাকোবের শক্তিমান ঈশ্বরের কাছে একটি বিশেষ প্রতিশ্রুতি করেছিলেন|
KJV : How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;
YLT : Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:
RV : How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
RSV : how he swore to the LORD and vowed to the Mighty One of Jacob,
ASV : How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
ESV : how he swore to the LORD and vowed to the Mighty One of Jacob,
ERVEN : He made a promise to you, Lord, an oath to the Mighty God of Jacob.
3
BNV : দায়ূদ বলেছিলেন, “আমি আমার বাড়িতে যাবো না, আমি আমার বিছানায় শোব না|
KJV : Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
YLT : `If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,
RV : Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
RSV : "I will not enter my house or get into my bed;
ASV : Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
ESV : "I will not enter my house or get into my bed,
ERVEN : He said, "I will not go into my house or lie down on my bed.
4
BNV : আমি ঘুমোতে যাব না| আমি আমার চোখকে বিশ্রাম দেবো না|
KJV : I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids,
YLT : If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids -- slumber,
RV : I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids;
RSV : I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
ASV : I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
ESV : I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
ERVEN : I will not sleep or let my eyes rest,
5
BNV : য়তক্ষণ পর্য়ন্ত না আমি যাকোবের শক্তিমান ‘একজনের’ জন্য একটি বাসস্থান খুঁজে পাই ততক্ষণ পর্য়ন্ত আমি ওই সবের কোন কিছুই করবো না!”
KJV : Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.
YLT : Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.
RV : Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
RSV : until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
ASV : Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
ESV : until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
ERVEN : until I find a home for the Lord, a tent for the Mighty God of Jacob!"
6
BNV : আমরা ইফ্রাথায সে সম্পর্কে শুনেছি| কিরিযত্‌ য়িযারিমে আমরা সাক্ষ্য সিন্দুক খুঁজে পেয়েছি|
KJV : Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
YLT : `Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.
RV : Lo, we heard of it in Ephrathah: we found it in the field of the wood.
RSV : Lo, we heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar.
ASV : Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
ESV : Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
ERVEN : We heard about this in Ephrathah. We found the Box of the Agreement at Kiriath Jearim.
7
BNV : চল আমরা পবিত্র তাঁবুতে যাই| চল আমরা সেই চৌকিতে উপাসনা করি যেখানে প্রভু তাঁর পা রাখেন|
KJV : We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
YLT : We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.
RV : We will go into his tabernacles; we will worship at his footstool.
RSV : "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!"
ASV : We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
ESV : "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!"
ERVEN : Now, let's go to the Lord's house. Let's worship at his throne.
8
BNV : হে প্রভু, আপনি এবং আপনার শক্তির সিন্দুকউত্থান করুন এবং বিশ্রাম স্থানে ফিরে আসুন|
KJV : Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
YLT : Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,
RV : Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.
RSV : Arise, O LORD, and go to thy resting place, thou and the ark of thy might.
ASV : Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
ESV : Arise, O LORD, and go to your resting place, you and the ark of your might.
ERVEN : Lord, get up and go to your resting place; go with the Box that shows your power.
9
BNV : হে প্রভু, আপনার যাজকরা ধার্ম্মিকতায সজ্জিত| আপনার নিষ্ঠাবান অনুগামীরা প্রচণ্ড সুখী|
KJV : Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
YLT : Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
RV : Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
RSV : Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.
ASV : Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
ESV : Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.
ERVEN : May your priests be clothed in victory and your loyal followers be filled with joy.
10
BNV : আপনার সেবক দায়ূদের ভালোর জন্য, আপনার মনোনীত রাজাকে বাতিল করবেন না|
KJV : For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
YLT : For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.
RV : For thy servant David-s sake turn not away the face of thine anointed.
RSV : For thy servant David's sake do not turn away the face of thy anointed one.
ASV : For thy servant Davids sake Turn not away the face of thine anointed.
ESV : For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
ERVEN : For the sake of your servant David, don't reject your chosen king.
11
BNV : প্রভু দায়ূদে কাছে একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন| প্রভু দায়ূদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন| প্রভু প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন য়ে, দায়ূদের পরিবার থেকেই রাজারা আসবে|
KJV : The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
YLT : Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.
RV : The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
RSV : The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: "One of the sons of your body I will set on your throne.
ASV : Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
ESV : The LORD swore to David a sure oath from which he will not turn back: "One of the sons of your body I will set on your throne.
ERVEN : The Lord made a promise to David, an oath of loyalty to him: "I will always put one of your descendants on your throne.
12
BNV : প্রভু বলেছেন, “দায়ূদ, যদি তোমার সন্তানরা আমার চুক্তি এবং য়ে বিধিসমূহ আমি তাদের শিখিয়েছি তা মানে তাহলে সর্বদাই তোমার পরিবারের কোন একজন, তোমার নিজের বংশধর, রাজা হবে|”
KJV : If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
YLT : If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.
RV : If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for evermore.
RSV : If your sons keep my covenant and my testimonies which I shall teach them, their sons also for ever shall sit upon your throne."
ASV : If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
ESV : If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne."
ERVEN : If your descendants obey my agreement and the laws I teach them, then the king will always be someone from your family."
13
BNV : তাঁর মন্দিরের স্থান হিসেবে প্রভু সিয়োনকে মনোনীত করেছেন| তাঁর গৃহ (মন্দির) হিসেবে তিনি সেই স্থানই চেয়েছিলেন|
KJV : For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.
YLT : For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired [it] for a seat to Himself,
RV : For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
RSV : For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his habitation:
ASV : For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
ESV : For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
ERVEN : The Lord has chosen Zion to be the place for his Temple, the place he wanted for his home.
14
BNV : প্রভু বলেছিলেন, “চিরদিনের জন্য এটাই আমার স্থান হবে| আমার থাকার স্থান হিসেবে আমি এই জায়গাকে মনোনীত করেছি|
KJV : This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
YLT : This [is] My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
RV : This is my resting place for ever: here will I dwell; for I have desired it.
RSV : "This is my resting place for ever; here I will dwell, for I have desired it.
ASV : This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.
ESV : "This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
ERVEN : He said, "This will always be my place of rest. This is where I want to sit on my throne.
15
BNV : প্রচুর খাদ্য দিয়ে আমি এই শহরকে আশীর্বাদ করবো| এমনকি দরিদ্র মানুষরাও প্রচুর খাদ্য পাবে|
KJV : I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
YLT : Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,
RV : I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
RSV : I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
ASV : I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
ESV : I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
ERVEN : I will bless this city with plenty of food. Even the poor will have enough to eat.
16
BNV : আমি যাজকদের পরিত্রাণ দিয়ে সজ্জিত করবো| আমার অনুগামীরা সুখী হবে|
KJV : I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
YLT : And her priests I clothe [with] salvation, And her pious ones do sing aloud.
RV : Her priests also will I clothe with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
RSV : Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.
ASV : Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
ESV : Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy.
ERVEN : I will clothe the priests with salvation, and my followers will be filled with joy.
17
BNV : এই স্থানে আমি দায়ূদকে শক্তিশালী করবো| আমার দ্বারা মনোনীত রাজার জন্য আমি একটি প্রদীপ দেব|
KJV : There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
YLT : There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.
RV : There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
RSV : There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
ASV : There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
ESV : There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
ERVEN : This is where I will make David's family strong. I will never let the lamp of my chosen king stop burning.
18
BNV : দায়ূদের শত্রুদের আমি লজ্জায ঢেকে দেবো| কিন্তু দায়ূদের রাজ্যকে আমি বাড়িযে তুলবো|”
KJV : His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
YLT : His enemies I do clothe [with] shame, And upon him doth his crown flourish!
RV : His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
RSV : His enemies I will clothe with shame, but upon himself his crown will shed its luster."
ASV : His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish. Psalm 133 A Song of Ascents; of David.
ESV : His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine."
ERVEN : I will cover his enemies with shame, and on his head will be a shining crown."
×

Alert

×