Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 25:1
|
KJV
|
These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
|
|---|
|
KJVP
|
These H428 [are] also H1571 proverbs H4912 of Solomon, H8010 which H834 the men H376 of Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 copied out. H6275
|
|---|
|
YLT
|
Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: --
|
|---|
|
ASV
|
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
|
|---|
|
WEB
|
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
|
|---|
|
ESV
|
These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
|
|---|
|
RV
|
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
|
|---|
|
RSV
|
These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
|
|---|
|
NLT
|
These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.
|
|---|
|
NET
|
These also are proverbs of Solomon, which the men of King Hezekiah of Judah copied:
|
|---|
|
ERVEN
|
These are some more wise sayings from Solomon. These proverbs were copied by servants of Hezekiah, the king of Judah.
|
|---|
|
TOV
|
யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனுஷர் பேர்த்தெழுதின சாலொமோனுடைய நீதிமொழிகள்:
|
|---|
|
ERVTA
|
இது சாலொமோன் சொன்ன மேலும் சில ஞானமொழிகள். இவ்வார்த்தைகள் யூதாவின் அரசனான எசேக்கியா என்பவனின் வேலைக்காரர்கள் பார்த்து எழுதியவை.
|
|---|
|
MHB
|
גַּם H1571 CONJ ־ CPUN אֵלֶּה H428 PMP מִשְׁלֵי H4912 CMP שְׁלֹמֹה H8010 MMS אֲשֶׁר H834 RPRO הֶעְתִּיקוּ H6275 VHQ3MP אַנְשֵׁי H376 CMP ׀ CPUN חִזְקִיָּה H2396 מֶֽלֶךְ H4428 NMS ־ CPUN יְהוּדָֽה H3063 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גַּם־אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א גם-אלה משלי שלמה-- אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך-יהודה
|
|---|
|
WLC
|
גַּם־אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי ׀ חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αυται G3778 D-NPF αι G3588 T-NPF παιδειαι G3809 N-NPF σαλωμωντος N-GSM αι G3588 T-NPF αδιακριτοι G87 A-NPF ας G3739 R-APF εξεγραψαντο V-AMI-3P οι G3588 T-NPM φιλοι G5384 A-NPM εζεκιου G1478 N-GSM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
ഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ; യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവിന്റെ ആളുകൾ അവയെ ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनों ने नकल की थी॥
|
|---|
|
TEV
|
ఇవియును సొలొమోను సామెతలే యూదారాజైన హిజ్కియా సేవకులు వీటిని ఎత్తి వ్రాసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇవి సొలొమోను చెప్పిన మరికొన్ని జ్ఞానసూక్తులు: యూదా రాజు హిజ్కియా సేవకులు నకలు చేసిన మాటలు ఇవి:
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿರುವ ಇವು ಕೂಡ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮತಿಗಳೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇವು ಸಹ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳಿದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು. ಈ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಸೇವಕರು ನಕಲು ಮಾಡಿದರು:
|
|---|
|
GUV
|
આ પણ સુલેમાનનાં નીતિવચનો છે. જે યહૂદિયાના રાજા હિઝિક્યાના માણસોએ ઉતારી લીધાં હતાં
|
|---|
|
PAV
|
ਏਹ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀ, -
|
|---|
|
URV
|
یہ بھی سلیمان کی امثال ہیں جنکی شاہ یہوداہ حزقیاہ کے لوگوں نے نقل کی تھی
|
|---|
|
BNV
|
এইগুলি শলোমনের আরো কয়েকটি উক্তি| যিহূদার রাজা হিষ্কিয়ের ভৃত্যরা এই কথাগুলি লিখে নেয়|
|
|---|
|
ORV
|
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଶଲୋମନଙ୍କ ରଚିତ ହିତାପଦେେଶ। ଏହି ହିତାପଦେେଶ ଗୁଡ଼ିକ ୟିହୂଦାର ରାଜା ହିଷ୍କୀଯର ଲୋକମାନେ ଲେଖି ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
ही शलमोनाची आणखी काही नीतिसूत्रे आहेत. यहुदाचा राजा हिज्कीया याच्या नोकरांनी या शब्दांची नक्कल केली.
|
|---|