Compare Bible Versions
Verse: Mark :28
|
KJV
|
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 immediately G2117 his G846 fame G189 spread abroad G1831 throughout G1519 all G3650 the G3588 region round about G4066 Galilee. G1056
|
|---|
|
YLT
|
And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
|
|---|
|
ASV
|
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
|
|---|
|
WEB
|
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
|
|---|
|
ESV
|
And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
|
|---|
|
RV
|
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
|
|---|
|
RSV
|
And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
|
|---|
|
NLT
|
The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.
|
|---|
|
NET
|
So the news about him spread quickly throughout all the region around Galilee.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the news about Jesus spread quickly everywhere in the area of Galilee.
|
|---|
|
TOV
|
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, கலிலேயாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இயேசுவைப் பற்றிய செய்தி வேகமாகப் பரவியது.
|
|---|
|
GNTERP
|
εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 ακοη N-NSF G189 αυτου P-GSM G846 ευθυς ADV G2117 εις PREP G1519 ολην A-ASF G3650 την T-ASF G3588 περιχωρον A-ASF G4066 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 η T-NSF G3588 ακοη N-NSF G189 αυτου P-GSM G846 ευθυς ADV G2117 πανταχου ADV G3837 εις PREP G1519 ολην A-ASF G3650 την T-ASF G3588 περιχωρον A-ASF G4066 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056
|
|---|
|
GNTBRP
|
εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 ακοη N-NSF G189 αυτου P-GSM G846 ευθυς ADV G2117 εις PREP G1519 ολην A-ASF G3650 την T-ASF G3588 περιχωρον A-ASF G4066 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐξῆλθεν V-2AAI-3S G1831 ἡ T-NSF G3588 ἀκοὴ N-NSF G189 αὐτοῦ P-GSM G846 εὐθὺς ADV G2112 πανταχοῦ ADV G3837 εἰς PREP G1519 ὅλην A-ASF G3650 τὴν T-ASF G3588 περίχωρον A-ASF G4066 τῆς T-GSF G3588 Γαλιλαίας.N-GSF G1056
|
|---|
|
MOV
|
അവന്റെ ശ്രുതി വേഗത്തിൽ ഗലീലനാടു എങ്ങും പരന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सो उसका नाम तुरन्त गलील के आस पास के सारे देश में हर जगह फैल गया॥
|
|---|
|
TEV
|
వెంటనే ఆయననుగూర్చిన సమాచారము త్వరలో గలిలయ ప్రాంతములందంతట వ్యాపించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
గలిలయ ప్రాంతాల్లో ఉన్న వాళ్ళకందరికి ఆయన గురించి తెలిసిపోయింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೂಡಲೆ ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯು ಗಲಿಲಾಯದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವಿನ ಸುದ್ದಿಯು ಗಲಿಲಾಯ ಪ್ರದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી ઈસુના સમાચાર ઝડપથી ગાલીલના પ્રદેશમાં સર્વત્ર પ્રસરી ગયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਵੇਂ ਹੀ ਗਲੀਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਧੁੰਮ ਪੈ ਗਈ।।
|
|---|
|
URV
|
اور فِی الفَور اُس کی شہُرت گلِیل کی اُس تمام نواحی میں ہر جگہ پھَیل گئی۔
|
|---|
|
BNV
|
আর গালীলের সমস্ত অঞ্চলে তাঁর কথা ছড়িয়ে পড়ল৷
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ଗାଲିଲୀ ଅଞ୍ଚଳର ଚାରିଆଡେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଖବର ବ୍ଯାପିଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
मग येशूविषयीची बातमी ताबडतोब गालीलाच्या सर्व प्रदेशात पसरली.
|
|---|