Compare Bible Versions
Verse: Mark :26
|
KJV
|
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 when the G3588 unclean G169 spirit G4151 had torn G4682 him, G846 and G2532 cried G2896 with a loud G3173 voice, G5456 he came G1831 out of G1537 him. G846
|
|---|
|
YLT
|
and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
|
|---|
|
ASV
|
And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
|
|---|
|
WEB
|
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
|
|---|
|
ESV
|
And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
|
|---|
|
RV
|
And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
|
|---|
|
RSV
|
And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
|
|---|
|
NLT
|
At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.
|
|---|
|
NET
|
After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
|
|---|
|
ERVEN
|
The evil spirit made the man shake. Then the spirit made a loud noise and came out of him.
|
|---|
|
TOV
|
உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனைவிட்டுப் போய்விட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்த அசுத்த ஆவி அம் மனிதனை ஒரு உலுக்கு உலுக்கிவிட்டு அவனை விட்டுப் பெரும் சத்தத்தோடு வெளியேறியது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 σπαραξαν V-AAP-NSN G4682 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 το T-NSN G3588 ακαθαρτον A-NSN G169 και CONJ G2532 κραξαν V-AAP-NSN G2896 φωνη N-DSF G5456 μεγαλη A-DSF G3173 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εξ PREP G1537 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 σπαραξαν V-AAP-NSN G4682 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 το T-NSN G3588 ακαθαρτον A-NSN G169 και CONJ G2532 φωνησαν V-AAP-NSN G5455 φωνη N-DSF G5456 μεγαλη A-DSF G3173 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εξ PREP G1537 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 σπαραξαν V-AAP-NSN G4682 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 το T-NSN G3588 ακαθαρτον A-NSN G169 και CONJ G2532 κραξαν V-AAP-NSN G2896 φωνη N-DSF G5456 μεγαλη A-DSF G3173 εξηλθεν V-2AAI-3S G1831 εξ PREP G1537 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 σπαράξαν V-AAP-NSN G4682 αὐτὸν P-ASM G846 τὸ T-NSN G3588 πνεῦμα N-NSN G4151 τὸ T-NSN G3588 ἀκάθαρτον A-NSN G169 καὶ CONJ G2532 φωνῆσαν V-AAP-NSN G5455 φωνῇ N-DSF G5456 μεγάλῃ A-DSF G3173 ἐξῆλθεν V-2AAI-3S G1831 ἐξ PREP G1537 αὐτοῦ.P-GSM G846
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ അശുദ്ധാത്മാവു അവനെ ഇഴെച്ചു, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു അവനെ വിട്ടു പോയി.
|
|---|
|
HOV
|
तब अशुद्ध आत्मा उस को मरोड़कर, और बड़े शब्द से चिल्लाकर उस में से निकल गई।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ అపవిత్రాత్మ వానిని విలవిలలాడించి పెద్ద కేకవేసి వాని విడిచిపోయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ దయ్యం వాణ్ణి వణికించి పెద్దకేక పెడుతూ వానినుండి బయటికి వచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ಅವನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೆವ್ವವು ಅವನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿಸಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅರಚುತ್ತಾ ಅವನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
તે અશુદ્ધ આત્માએ તે માણસને ધ્રુંજાવી નાખ્યો. પછી તે આત્માએ મોટી બૂમ પાડી અને તે માણસમાંથી બહાર નીકળી ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਹ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਮਰਾੜ ਕੇ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
پَس وہ ناپاک رُوح اُسے مروڑ کر اور بڑی آواز سے چِلّا کر اُس میں سے نِکل گئی۔
|
|---|
|
BNV
|
সঙ্গে সঙ্গে সেই অশুচি আত্মা ঐ লোকটাকে দুমড়ে মুচড়ে প্রচণ্ড জোরে চিত্কার করে লোকটির মধ্যে থেকে বেরিয়ে এল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା ଲୋକଟିକୁ ଦୋହଲାଇ ଦଲୋ। ତା'ପରେ ସେ ଖୁବ୍ ଜାରେ ରେ ଚିତ୍କାର କରି ସହେି ଲୋକଟି ଭିତରୁ ବାହାରି ଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नंतर अशुद्ध आत्म्याने त्याला पिळले व तो मोठ्याने ओरडून त्याच्यातून बाहेर गेला.
|
|---|