Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah 52:6
|
KJV
|
And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
|
|---|
|
KJVP
|
And in the fourth H7243 month, H2320 in the ninth H8672 [day] of the month, H2320 the famine H7458 was sore H2388 in the city, H5892 so that there was H1961 no H3808 bread H3899 for the people H5971 of the land. H776
|
|---|
|
YLT
|
In the fourth month, in the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there hath been no bread for the people of the land,
|
|---|
|
ASV
|
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
|
|---|
|
WEB
|
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
|
|---|
|
ESV
|
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
|
|---|
|
RV
|
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
|
|---|
|
RSV
|
On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city, that there was no food for the people of the land.
|
|---|
|
NLT
|
By July 18 in the eleventh year of Zedekiah's reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
|
|---|
|
NET
|
By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
|
|---|
|
ERVEN
|
By the ninth day of the fourth month of that year, the hunger in the city was very bad. There was no food left for the people in the city to eat.
|
|---|
|
TOV
|
நாலாம் மாதம் ஒன்பதாம் தேதியிலே பஞ்சம் நகரத்திலே அதிகரித்து, தேசத்தின் ஜனத்துக்கு ஆகாரமில்லாமல்போயிற்று.
|
|---|
|
ERVTA
|
அந்த ஆண்டின் நாலாவது மாதத்தின் ஒன்பதாவது நாளில் நகரில் பசியானது மிக அதிகமாக இருந்தது. நகர ஜனங்கள் உண்பதற்கு உணவு எதுவும் மீதியில்லை.
|
|---|
|
MHB
|
בַּחֹדֶשׁ H2320 BD-NMS הָֽרְבִיעִי H7243 D-ONUM בְּתִשְׁעָה H8672 לַחֹדֶשׁ H2320 LD-NMS וַיֶּחֱזַק H2388 הָרָעָב H7458 D-NMS בָּעִיר H5892 BD-NFS וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN הָיָה H1961 VQQ3MS לֶחֶם H3899 NMS לְעַם H5971 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ
|
|---|
|
WLC
|
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ενατη A-DSF του G3588 T-GSM μηνος G3303 N-GSM και G2532 CONJ εστερεωθη G4732 V-API-3S ο G3588 T-NSM λιμος G3042 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ησαν G1510 V-IAI-3P αρτοι G740 N-NPM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
നാലാം മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി ക്ഷാമം നഗരത്തിൽ കലശലായി ദേശത്തെ ജനത്തിന്നു ആഹാരമില്ലാതെ ഭവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
चौथे महीने के नौवें दिन से नगर में महंगी यहां तक बढ़ गई, कि लोगों के लिये कुछ रोटी न रही।
|
|---|
|
TEV
|
నాల్గవ నెల తొమి్మదవ దినమున క్షామము పట్టణములో హెచ్చుగా నున్నప్పుడు దేశ ప్రజలకు ఆహారము లేకపోయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సంవత్సరం నాల్గవ నెలలో తొమ్మిదవ రోజున నగరంలో కరువు తీవ్రమయ్యింది. నగరంలో ఆహార పదార్ధాలు అయిపోవటం కారణంగా ప్రజలకు తినటానికి తిండి కరువయ్యింది.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ತಿಂಗಳಿನ ಒಂಭತ್ತನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ದೇಶಸ್ಥರಿ ಗೋಸ್ಕರ ರೊಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮವು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ವರ್ಷದ ನಾಲ್ಕನೆ ತಿಂಗಳಿನ ಒಂಭತ್ತನೆ ದಿನದವರೆಗೆ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನ ಹಾವಳಿ ತುಂಘ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ತಿನಐಲು ಆಹಾರವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ચોથા મહિનાના નવમે દિવસે નગરમાં અન્નની ભારે તંગી વર્તાતી હતી અને લોકોને ખાવાનું મળતું નહોતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਚੌਥੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਦਿਹਾੜੇ ਜਦ ਕਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਡਾਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਟੀ ਨਾ ਰਹੀ
|
|---|
|
URV
|
اور چوتھے مہینے کے نویں دن سے شہر میں کال ایسا سخت ہو گیا کہ ملک کے لوگوں کے لئے خورش نہ رہی ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঐ বছরের চতুর্থ মাসের নবম দিনে শহরের সমস্ত খাদ্য নিঃশেষিত হয়ে গেল| লোকদের জন্য আর কোন খাদ্যই রইল না|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ବର୍ଷ ଚତୁର୍ଥ ମାସର ନବମ ଦିନ ରେ ନଗର ରେ ମହା ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଦଖାେ ଦଲୋ। ତହିଁରେ ଦେଶୀଯ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
सहाव्या वर्षाच्या चौथ्या महिन्याच्या नवव्या दिवशी उपासमारीचा कहर झाला. नगरीतल्या लोकांसाठी अन्नाचा कण नव्हता.
|
|---|