Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah 30:20
|
KJV
|
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
|
|---|
|
KJVP
|
Their children H1121 also shall be H1961 as formerly, H6924 and their congregation H5712 shall be established H3559 before H6440 me , and I will punish H6485 H5921 all H3605 that oppress H3905 them.
|
|---|
|
YLT
|
And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors.
|
|---|
|
ASV
|
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
|
|---|
|
WEB
|
Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.
|
|---|
|
ESV
|
Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them.
|
|---|
|
RV
|
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
|
|---|
|
RSV
|
Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppress them.
|
|---|
|
NLT
|
Their children will prosper as they did long ago. I will establish them as a nation before me, and I will punish anyone who hurts them.
|
|---|
|
NET
|
The descendants of Jacob will enjoy their former privileges. Their community will be reestablished in my favor and I will punish all who try to oppress them.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jacob's family will be like the family of Israel long ago. I will make Israel and Judah strong, and I will punish those who hurt them.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் பிள்ளைகள் முன்போலிருப்பார்கள்; அவர்கள் சபை எனக்கு முன்பாகத் திடப்படும்; அவர்களை ஒடுக்கின யாவரையும் தண்டிப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"யாக்கோபுவின் குடும்பம் முன்பு இஸ்ரவேல் குடும்பம் இருந்ததுபோல ஆகும். நான் இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதாவை பலமுள்ளதாக்குவேன். அவர்களைப் புண்படுத்தியவர்களை நான் தண்டிப்பேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהָיוּ H1961 W-VQQ3MS בָנָיו H1121 CMP-3MS כְּקֶדֶם H6924 וַעֲדָתוֹ H5712 לְפָנַי H6440 L-CMP תִּכּוֹן H3559 וּפָקַדְתִּי H6485 עַל H5921 PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN לֹחֲצָֽיו H3905 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־לֹחֲצָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ והיו בניו כקדם ועדתו לפני תכון ופקדתי על כל לחציו
|
|---|
|
WLC
|
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתֹו לְפָנַי תִּכֹּון וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־לֹחֲצָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εισελευσονται G1525 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτων G846 D-GPM ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN προτερον G4387 A-ASN και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN μαρτυρια G3142 N-NPN αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS ορθωθησεται V-FPI-3S και G2532 CONJ επισκεψομαι V-FMI-1S τους G3588 T-APM θλιβοντας G2346 V-PAPAP αυτους G846 D-APM
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ മക്കളും പണ്ടത്തെപ്പോലെയാകും; അവരുടെ സഭ എന്റെ മുമ്പാകെ നിലനില്ക്കും; അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
मैं उनका वैभव बढ़ाऊंगा, और वे थोड़े न होंगे। उनके लड़के बाले प्राचीनकाल के समान होंगे, और उनकी मण्डली मेरे साम्हने स्थिर रहेगी; और जितने उन पर अन्धेर करते हैं उन को मैं दण्ड दूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
వారి కుమా రులు మునుపటివలెనుందురు, వారి సమాజము నా యెదుట స్థాపింపబడును, వారిని బాధపరచువారి నందరిని శిక్షించె దను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“యాకోబు వంశం తన పూర్వ వైభవాన్ని సంతరించుకుంటుంది. ఇశ్రాయేలు. యూదా ప్రజలను నేను శక్తివంతులుగా చేస్తాను. అంతేగాదు; వారిని హింసించేవారిని నేను శిక్షిస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಪೂರ್ವ ಕಾಲದ ಹಾಗೆ ಇರುವರು; ಅವರ ಸಭೆಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಯಾಕೋಬಿನ ಸಂತಾನದವರು ಮೊದಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನುಐ ಹೊಂದುವರು. ನಾನು ಇಸ್ರೇಲರನೂಐ ಯೆಹೂದ್ಯರನೂಐ ಘಲಶಾಲಿಗಳನಾಐಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ಅವರನುಐ ಪೀಡಿಸುವ ಜನರನುಐ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમનો સમાજ પાછો પહેલાના જેવો થશે; તે મારી નજર સમક્ષ વ્યવસ્થિત થશે, અને એમના બધા અન્યાયીઓને હું સજા કરીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
اور اُنکی اَولاد اَیسی ہو گی جیسی پہلے تھی اور اُنکی جماعت میرے حضور میں قائم ہو گی اور میں اُن سب کو جو اُن پر ظلم کریں سزادونگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
“অনেক আগে য়েমন ইস্রায়েলের পরিবার ছিল তেমনই হবে যাকোবের পরিবার| যিহূদা ও ইস্রায়েলের য়েমন পরিবার ছিল তেমনই হবে যাকোবের পরিবার| যিহূদা ও ইস্রায়েলকে আমি শক্তিশালী করে তুলব| এবং যারা তাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করবে আমি তাদের শাস্তি দেব|
|
|---|
|
ORV
|
"ଯାକୁବର ସନ୍ତାନଗଣ ଇଶ୍ରାୟେଲର ପୂର୍ବପରି ହବେେ। ଆମ୍ଭେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଓ ଯିହୁଦାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରାଇବା। ଯେଉଁମାନେ ସମାନଙ୍କେ ଉପ ରେ ଉପଦ୍ରବ କରିବେ ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଶାସ୍ତି ଦବୋ।
|
|---|
|
MRV
|
“याकोबाचे घराणे पूर्वीच्या इस्राएलच्या घराण्याप्रमाणे होईल. मी, इस्राएल आणि यहूदा, यांना सामर्थ्यशाली करीन आणि त्यांना इजा करणाऱ्यांना मी शिक्षा करीन.
|
|---|