Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah 18:14
|
KJV
|
Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
|
|---|
|
KJVP
|
Will [a] [man] leave H5800 the snow H7950 of Lebanon H3844 [which] [cometh] from the rock H4480 H6697 of the field H7704 ? [or] shall the cold H7119 flowing H5140 waters H4325 that come from another place H2114 be forsaken H5428 ?
|
|---|
|
YLT
|
Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?
|
|---|
|
ASV
|
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
|
|---|
|
WEB
|
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
|
|---|
|
ESV
|
Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
|
|---|
|
RV
|
Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? {cf15i or} shall the cold waters that flow down from afar be dried up?
|
|---|
|
RSV
|
Does the snow of Lebanon leave the crags of Sirion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?
|
|---|
|
NLT
|
Does the snow ever disappear from the mountaintops of Lebanon? Do the cold streams flowing from those distant mountains ever run dry?
|
|---|
|
NET
|
Does the snow ever completely vanish from the rocky slopes of Lebanon? Do the cool waters from those distant mountains ever cease to flow?
|
|---|
|
ERVEN
|
You know that rocks never leave the fields by themselves. You know that the snow on the mountains of Lebanon never melts. You know that cool, flowing streams don't become dry.
|
|---|
|
TOV
|
லீபனோனின் உறைந்த மழை வயல்வெளியின் கன்மலையிலிருந்து அற்றுப்போகிறதுண்டோ? ஓடிவருகிற அந்நியதேசத்துக் குளிர்ந்த தண்ணீர்கள் வடிந்துபோகிறதுண்டோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
லீபனோனில் உள்ள மலை உச்சியில் படிந்த பனி உருகுவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். குளிர்ச்சியாக பாய்கின்ற நீரோடைகள் வறண்டுவிடுவதில்லை என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
|
|---|
|
MHB
|
הֲיַעֲזֹב H5800 מִצּוּר H6697 שָׂדַי H7704 שֶׁלֶג H7950 NMS לְבָנוֹן H3844 אִם H518 PART ־ CPUN יִנָּתְשׁוּ H5428 מַיִם H4325 OMD זָרִים H2114 קָרִים H7119 נוֹזְלִֽים H5140 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד היעזב מצור שדי שלג לבנון אם ינתשו מים זרים קרים--נוזלים
|
|---|
|
WLC
|
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μη G3165 ADV εκλειψουσιν G1587 V-FAI-3P απο G575 PREP πετρας G4073 N-GSF μαστοι G3149 N-NPM η G2228 CONJ χιων G5510 N-NSF απο G575 PREP του G3588 T-GSM λιβανου G3030 N-GSM μη G3165 ADV εκκλινει G1578 V-FAI-3S υδωρ G5204 N-NSN βιαιως G972 ADV ανεμω G417 N-DSM φερομενον G5342 V-PMPNS
|
|---|
|
MOV
|
ലെബാനോനിലെ ഹിമം വയലിലെ പാറയെ വിട്ടുപോകുമോ? അന്യദേശത്തുനിന്നു ഒഴുകിവരുന്ന തണുത്ത വെള്ളം വറ്റിപ്പോകുമേ?
|
|---|
|
HOV
|
क्या लबानोन का हिम जो चट्टान पर से मैदान में बहता है बन्द हो सकता है? क्या वह ठण्डा जल जो दूर से बहता है कभी सूख सकता है?
|
|---|
|
TEV
|
లెబానోను పొలము లోని బండమీద హిమముండుట మానునా? దూరము నుండి పారుచున్న చల్లని జలములు పారకమానునా?
|
|---|
|
ERVTE
|
పొలాల్లో నుండి బండలు తమంత తాము బయటికి పోవని నీకు తెలుసు . లెబానోను పర్వతాల నుండి మంచు ఎన్నడూ కరిగిపోదని కూడా నీకు తెలుసు. అక్కడ ప్రవహించే శీతల వాగులు ఎన్నడూ ఎండిపోవని కూడా నీకు తెలుసు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಬ್ಬನು ಹೊಲದ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬರುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಹಿಮ ವನ್ನು ಬಿಡುವನೋ? ಇಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬರುವ ತಂಪಾದ ಪ್ರವಾಹದ ನೀರು ತಳ್ಳಲ್ಪಡು ವದೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೆಘನೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿನ ಹಿಮವು ಇಳಿಜಾರಿನ ಘಂಡೆಯಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ಕರಗುವುದೇ? ಘಹುದೂರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಹರಿದುಘರುವ ತೊರೆಗಳು ಎಂದಾದರೂ ಹರಿಯದೆ ನಿಂತುಹೋಗುವುದೇ?
|
|---|
|
GUV
|
લબાનોન પર્વતોની ટોચ પરનો બરફ કદી જ ઓગળી જતો નથી. હેમોર્ન પર્વતના ખડકોમાંથી વહેતાં ઠંડા પાણીના ઝરાઓ કદી સુકાઇ જતા નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਬਰਫ ਮਦਾਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ? ਕੀ ਓਹ ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰੋਂ ਵੱਗਦੇ ਹਨ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ?
|
|---|
|
URV
|
کیا لُبنان کی برف جو چٹان سے میدان میں بہتی ہے کبھی بند ہو گی؟ کیا وہ ٹھنڈا بہتا پانی جو دُرو سے آتا ہے سو کھ جائیگا ؟۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা জানো য়ে প্রস্তরখণ্ড কখনও নিজের ইচ্ছেয় মাঠ ছেড়ে য়েতে পারে না| তোমরা জানো য়ে লিবানোনের পর্বত শৃঙ্গের বরফ কখনোও গলে যায় না| তোমরা জানো য়ে শৈত্য প্রবাহ কখনও শুষ্ক হয়ে যায় না|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଜାଣ ଲିବାନୋନ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ଶୈଳ ଉପରିସ୍ଥ ହିମସବୁ କବେେ ତରଳି ୟିବ ନାହିଁ ଓ ଝରଣାର ସୁଶୀତଳ ଜଳ କବେେ ଶୁଷ୍କ ହବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
तुम्हाला हेही माहीत आहे की लबानोनमधील पर्वतांवरचे बर्फ कधीच वितळत नाही व थंड व सतत वाहणारे झरे कधीच सुकत नाहीत.
|
|---|