Compare Bible Versions
Verse: Genesis 36:37
|
KJV
|
And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.
|
|---|
|
KJVP
|
And Samlah H8072 died, H4191 and Saul H7586 of Rehoboth H4480 H7344 [by] the river H5104 reigned H4427 in his stead. H8478
|
|---|
|
YLT
|
and Samlah dieth, and reign in his stead doth Saul from Rehoboth of the River;
|
|---|
|
ASV
|
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
|
|---|
|
WEB
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
|
|---|
|
ESV
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
|
|---|
|
RV
|
And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
|
|---|
|
RSV
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his stead.
|
|---|
|
NLT
|
After Samlah died, Shaul from the city of Rehoboth-on-the-River became king in his place.
|
|---|
|
NET
|
When Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River reigned in his place.
|
|---|
|
ERVEN
|
When Samlah died, Shaul ruled that area. Shaul was from Rehoboth by the River.
|
|---|
|
TOV
|
சம்லா மரித்தபின், அங்கே இருக்கிற நதிக்குச் சமீபமான ரெகொபோத் என்னும் ஊரானாகிய சவுல் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சம்லா மரித்தபின் சவுல் அரசாண்டான். இவன் அங்குள்ள ஆற்றின் அருகிலுள்ள ரெகொபோத் ஊரைச் சேர்ந்தவன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּמָת H4191 W-VQY3MS שַׂמְלָה H8072 וַיִּמְלֹךְ H4427 תַּחְתָּיו H8478 PREP-3MS שָׁאוּל H7586 מֵרְחֹבוֹת H7344 הַנָּהָֽר H5104 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לז וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבֹות הַנָּהָר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
απεθανεν G599 V-AAI-3S δε G1161 PRT σαμαλα N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM σαουλ G4549 N-PRI εκ G1537 PREP ροωβωθ N-PRI της G3588 T-GSF παρα G3844 PREP ποταμον G4215 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
സമ്ളാ മരിച്ചശേഷം നദീതീരത്തുള്ള രെഹോബോത്ത് പട്ടണക്കാരനായ ശൌൽ അവന്നു പകരം രാജാവായി.
|
|---|
|
HOV
|
फिर सम्ला के मरने पर, शाऊल जो महानद के तट वाले रहोबोत नगर का था, सो उसके स्थान पर राजा हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
శవ్లూ చనిపోయిన తరువాత నదీతీర మందలి రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
శమ్లా మరణించాక షావూలు ఆ ప్రాంతాన్ని పాలించాడు. యూఫ్రటీసు నదీ ప్రాంతంలోని రహెబోతువాడు షావూలు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ರೆಹೋಬೋತೂರಿನವನಾದ ಸೌಲನು ಆಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಮ್ಲಾಹನು ಸತ್ತಮೇಲೆ ಸೌಲನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದನು. ಸೌಲನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದೀತೀರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬೋತೂರಿನವನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને સામ્લાહના અવસાન બાદ નદી પાસેના રહોબોથના શાઉલે રાજય શાસન કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਮਲਾਹ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਸਾਊਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਿਹੜਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਉਪੱਰ ਦੇ ਰਹੋਬੋਥ ਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور شؔملہ مر گیا اور سؔاؤل اُسکا جانشین ہُؤا ۔ یہ رحؔوبت کا تھا جو دریایِ فُراتؔ کے برابر ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
সম্লের মৃত্যুর পর শৌল সেই দেশ শাসন করতে থাকেন| শৌল এসেছিলেন ফরাত্ নদীর ধারে স্থির রহোবোত্ থেকে|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସମ୍ଲର ମୃତ୍ଯୁପରେ ଫରାତ୍ ନଦୀ ନିକଟସ୍ଥ ରହୋବତ୍ ନିବାସୀ ଶୌଲ ତାହା ପଦ ରେ ରାଜତ୍ବ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
साम्ला मेल्यावर फरात (युफ्रेटीस) नदीवर असलेल्या रहोबोथ येथील शौल याने त्या देशावर राज्य केले.
|
|---|