Compare Bible Versions
Verse: Genesis 36:31
|
KJV
|
And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
|
|---|
|
KJVP
|
And these H428 [are] the kings H4428 that H834 reigned H4427 in the land H776 of Edom, H123 before H6440 there reigned H4427 any king H4428 over the children H1121 of Israel. H3478
|
|---|
|
YLT
|
And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.
|
|---|
|
ASV
|
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
|
|---|
|
WEB
|
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
|
|---|
|
ESV
|
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
|
|---|
|
RV
|
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
|
|---|
|
RSV
|
These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.
|
|---|
|
NLT
|
These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
|
|---|
|
NET
|
These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:
|
|---|
|
ERVEN
|
At that time there were kings in Edom. Edom had kings a long time before Israel did.
|
|---|
|
TOV
|
இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்திலே ஆண்ட ராஜாக்களாவன:
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்பொழுது ஏதோமிலே இராஜாக்கள் இருந்தார்கள். இஸ்ரவேலுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதோமில் பல மன்னர்கள் இருந்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאֵלֶּה H428 W-PMP הַמְּלָכִים H4428 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO מָלְכוּ H4427 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS אֱדוֹם H123 לִפְנֵי H6440 L-CMP מְלָךְ H4427 ־ CPUN מֶלֶךְ H4428 NMS לִבְנֵי H1121 L-CMP יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל
|
|---|
|
WLC
|
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדֹום לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM οι G3588 T-NPM βασιλευσαντες G936 V-AAPNP εν G1722 PREP εδωμ N-PRI προ G4253 PREP του G3588 T-GSN βασιλευσαι G936 V-AAN βασιλεα G935 N-ASM εν G1722 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു രാജാവുണ്ടാകുംമുമ്പെ എദോംദേശത്തു വാണ രാജാക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ:
|
|---|
|
HOV
|
फिर जब इस्राएलियों पर किसी राजा ने राज्य न किया था, तब भी एदोम के देश में ये राजा हुए;
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఏ రాజైనను ఇశ్రాయేలీయుల మీద రాజ్య పరిపాలన చేయకమునుపు, ఎదోము దేశములో రాజ్యపరి పాలన చేసినరాజు లెవరనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పట్లో, ఎదోములో రాజులు ఉన్నారు. ఇశ్రాయేలీయుల రాజులకంటె చాలా ముందే ఎదోములో రాజులు ఉన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವ ಅರಸನೂ ಆಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಳಿದ ಅರಸರು ಇವರೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ರಾಜರುಗಳಿದ್ದರು. ಇಸ್ರೇಲರಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆ ಎದೋಮಿಗೆ ರಾಜರುಗಳಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તે સમયે અદોમમાં અનેક રાજાઓ હતા. ઇસ્રાએલી રાજાઓ પહેલાં અદોમના પ્રદેશ પર રાજય કરનાર રાજાઓ આ પ્રમાંણે હતા:
|
|---|
|
PAV
|
ਏਹ ਰਾਜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਦੋਮ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
یہی وہ بادشاہ ہیں جو مُلکِ ادوؔم پر پیشتر اُس سے کہ اِؔسرائیل کا کوئی بادشاہ ہو مُسلط تھے ۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময় ইদোমে রাজারা রাজত্ব করতেন| ইস্রায়েলে রাজ শাসন চালু হবার বহু পূর্বেই ইদোমে রাজারা রাজত্ব করতেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଉପରେ କୌଣସି ରାଜତ୍ବ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ସହେି ସମୟରେ ଇଦୋମ ରେ ରାଜାମାନେ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
इस्राएलने राज्य करण्यापूर्वी अदोमला राजे होते.
|
|---|