Compare Bible Versions
Verse: Genesis 25:8
|
KJV
|
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years;] and was gathered to his people.
|
|---|
|
KJVP
|
Then Abraham H85 gave up the ghost, H1478 and died H4191 in a good H2896 old age, H7872 an old man, H2205 and full H7649 [of] [years] ; and was gathered H622 to H413 his people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.
|
|---|
|
ASV
|
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
|
|---|
|
WEB
|
Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
|
|---|
|
ESV
|
Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
|
|---|
|
RV
|
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full {cf15i of years}; and was gathered to his people.
|
|---|
|
RSV
|
Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
|
|---|
|
NLT
|
and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
|
|---|
|
NET
|
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then he grew weak and died. He had lived a long and satisfying life. He died and went to be with his people.
|
|---|
|
TOV
|
பிற்பாடு ஆபிரகாம் நல்ல நரைவயதிலும், முதிர்ந்த பூரண ஆயுசிலும் பிராணன்போய் மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்பட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதனால் அவன் மெலிந்து பலவீனமாகி மரண மடைந்தான். அவன் ஒரு நீண்ட திருப்தியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தான். அவன் தனது பிதாக்களோடு சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּגְוַע H1478 W-VQY3MS וַיָּמָת H4191 W-VQY3MS אַבְרָהָם H85 בְּשֵׂיבָה H7872 טוֹבָה H2896 NFS זָקֵן H2205 PFS וְשָׂבֵעַ H7649 וַיֵּאָסֶף H622 אֶל H413 PREP ־ CPUN עַמָּֽיו H5971 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκλιπων G1587 V-AAPNS απεθανεν G599 V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI εν G1722 PREP γηρει G1094 N-DSN καλω G2570 A-DSM πρεσβυτης G4246 N-NSM και G2532 CONJ πληρης G4134 A-NSM ημερων G2250 N-GPF και G2532 CONJ προσετεθη G4369 V-API-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അബ്രാഹാം വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और इब्राहीम का दीर्घायु होने के कारण अर्थात पूरे बुढ़ापे की अवस्था में प्राण छूट गया। और वह अपने लोगों में जा मिला।
|
|---|
|
TEV
|
అబ్రాహాము నిండు వృద్ధాప్య మునకు వచ్చినవాడై మంచి ముసలితనమున ప్రాణమువిడిచి మృతిబొంది తన పితరులయొద్దకు చేర్చబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు అబ్రాహాము బలము తగ్గిపోయి చనిపోయాడు. సుదీర్ఘ సంతృప్తికర జీవతం అతడు జీవించాడు. అతడు మరణించి తనవారి దగ్గరకు చేర్చబడ్డాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯನಾಗಿ ತುಂಬಾ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದು ಸತ್ತು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವನು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ದಿನತುಂಬಿದ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ઇબ્રાહિમ દિવસેને દિવસે વધુને વધુ નબળો પડતો ગયો. પછી સંતોષકારક જીવન જીવીને ખૂબ મોટી ઉંમરે તે મૃત્યુ પામ્યો અને તેને તેના પૂર્વજોની સાથે દફનાવવામાં આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਬਰਾਹਾਮ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚੰਗੇ ਬਿਰਧ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢਾ ਅਰ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਮਿਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب ابرؔہام نے دم چھوڑ دِیا اور خُوب بُڑھاپے میں نہایت ضعیف اور پُوری عمر کا ہو کر وفات پائی اور اپنے لوگو میں جا مِلا۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর অব্রাহাম ক্রমশঃ দুর্বল হয়ে অবশেষে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন| সুদীর্ঘ ও সুখী জীবন ছিল তাঁর| তিনি মারা গেলেন এবং তাঁকে তাঁর আপনজনের কাছে নিয়ে যাওয়া হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଅବ୍ରହାମ ଦୁର୍ବଳ ଦେଲେ ଓ ମୃତ୍ଯୁବରଣ କଲେ। ସେ ଅନକେ ବର୍ଷ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ବଞ୍ଚିଲେ। ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ କବର ପାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याला दीर्घकाळ सुखी व समाधानी जीवन लाभले; मग तो अशक्त होऊन मरण पावला व आपल्या पूर्वजास जाऊन मिळाला;
|
|---|