Compare Bible Versions
Verse: 2 Peter 3:6
|
KJV
|
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
|
|---|
|
KJVP
|
Whereby G1223 G3739 the G3588 world G2889 that then G5119 was , being overflowed G2626 with water, G5204 perished. G622
|
|---|
|
YLT
|
through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;
|
|---|
|
ASV
|
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
|
|---|
|
WEB
|
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
|
|---|
|
ESV
|
and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
|
|---|
|
RV
|
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
|
|---|
|
RSV
|
through which the world that then existed was deluged with water and perished.
|
|---|
|
NLT
|
Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
|
|---|
|
NET
|
Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the world was flooded and destroyed with water.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவையாவும் தேவனுடைய வார்த்தையாலே உண்டாயின. பிற்காலத்தில் இந்த உலகம் வெள்ளத்தால் நிரப்பப்பட்டு அழிக்கப்பட்டது.
|
|---|
|
GNTERP
|
δι PREP G1223 ων R-GPN G3739 R-GPM G3739 ο T-NSM G3588 τοτε ADV G5119 κοσμος N-NSM G2889 υδατι N-DSN G5204 κατακλυσθεις V-APP-NSM G2626 απωλετο V-2AMI-3S G622
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δι PREP G1223 ων R-GPN G3739 ο T-NSM G3588 τοτε ADV G5119 κοσμος N-NSM G2889 υδατι N-DSN G5204 κατακλυσθεις V-APP-NSM G2626 απωλετο V-2AMI-3S G622
|
|---|
|
GNTBRP
|
δι PREP G1223 ων R-GPN G3739 ο T-NSM G3588 τοτε ADV G5119 κοσμος N-NSM G2889 υδατι N-DSN G5204 κατακλυσθεις V-APP-NSM G2626 απωλετο V-2AMI-3S G622
|
|---|
|
GNTTRP
|
δι\' PREP G1223 ὧν R-GPN G3739 ὁ T-NSM G3588 τότε ADV G5119 κόσμος N-NSM G2889 ὕδατι N-DSN G5204 κατακλυσθεὶς V-APP-NSM G2626 ἀπώλετο·V-2AMI-3S G622
|
|---|
|
MOV
|
അതിനാൽ അന്നുള്ള ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു എന്നും
|
|---|
|
HOV
|
इन्हीं के द्वारा उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీళ్ళ కారణంగా ప్రళయం వచ్చి ఆనాటి ప్రపంచం నాశనమై పోయింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ನೀರುಗಳಿಂದಲೇ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಲೋಕವು ಜಲಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ನಾಶ ವಾಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಆ ಲೋಕವು ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તે જગત પાણીમા ડૂબીને નાશ પામ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਗਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اِنہی کے ذریعہ سے اُس زمانہ کی دُنیا ڈُوب کر ہلاک ہُوئی۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময়কার জগত জলপ্লাবনের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল৷
|
|---|
|
ORV
|
ତାହା ପରେ ସହେି ସଂସାର ପ୍ରଳୟଙ୍କାରୀ ବନ୍ଯା ଜଳ ଦ୍ବାରା ନଷ୍ଟ ହାଇଗେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा मागे जग अस्तित्वात होते तेव्हा याच घटकणेमुळे महापूर येऊन पृथ्वीचा नाशझाला.
|
|---|