Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 28:14
|
KJV
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
|
|---|
|
KJVP
|
So the armed men H2502 left H5800 H853 the captives H7633 and the spoil H961 before H6440 the princes H8269 and all H3605 the congregation. H6951
|
|---|
|
YLT
|
And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;
|
|---|
|
ASV
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
|
|---|
|
WEB
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
|
|---|
|
ESV
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
|
|---|
|
RV
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
|
|---|
|
RSV
|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
|
|---|
|
NLT
|
So the warriors released the prisoners and handed over the plunder in the sight of the leaders and all the people.
|
|---|
|
NET
|
So the soldiers released the captives and the plunder before the officials and the entire assembly.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the soldiers gave the prisoners and valuable things to the leaders and to the people.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, வீராகள் கைதிகளையும், விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் தலைவர்களிடமும், ஜனங்களிடமும் கொடுத்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויעזב החלוץ את השביה ואת הבזה לפני השרים וכל הקהל
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה וְאֶת־הַבִּזָּה לִפְנֵי הַשָּׂרִים וְכָל־הַקָּהָל׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αφηκαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πολεμισται N-NPM την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN σκυλα G4661 N-APN εναντιον G1726 PREP των G3588 T-GPM αρχοντων G758 N-GPM και G2532 CONJ πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരും സർവ്വസഭയും കാൺകെ ആയുധപാണികൾ ബദ്ധന്മാരെയും കൊള്ളയെയും വിട്ടയച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब उन हथियार बन्धों ने बन्धुओं और लूट को हाकिमों और सारी सभा के साम्हने छोड़ दिया।
|
|---|
|
TEV
|
కాగా అధిపతులును సమాజముగా కూడినవారును కన్నులార చూచుచుండగా ఆయుధస్థులు చెరపట్టినవారిని కొల్లసొమ్మును విడచిపెట్టిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల బందీలను, విలువైన వస్తులను సైనికులు ఆ పెద్దలకు, ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు అప్పజెప్పారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಸೈನ್ಯದ ವರು ಸೆರೆಯವರನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನರ ಮುಂದೆಯೂ ಸಮಸ್ತ ಕೂಟದ ಮುಂದೆಯೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಆ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆಯವರನ್ನು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆ ನಾಯಕರ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
આથી લશ્કરના માણસોએ કેદીઓ અને લૂંટનો સામાન અમલદારોને અને ભેગા થયેલા લોકોને સોંપી દીધો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸ਼ਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੰਧੂਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
BNV
|
তখন সেনারা তাদের নেতাদের হাতে সমস্ত বন্দীদের ও যাবতীয় লুঠ করা সম্পদ তুলে দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ସହେି ସୈନିକମାନେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ଓ ବହୁମୂଲ୍ଯ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡ଼ିକୁ ସହେି ନେତାମାନଙ୍କୁ ଓ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଫରୋଇ ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा त्या सैनिकांनी कैदी आणि लुटलेली चीजवस्तू हे इस्राएल लोकांच्या आणि त्या प्रमुखांच्या हवाली केले.
|
|---|