Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 10:3
|
KJV
|
And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
|
|---|
|
KJVP
|
And they sent H7971 and called H7121 him . So Jeroboam H3379 and all H3605 Israel H3478 came H935 and spoke H1696 to H413 Rehoboam, H7346 saying, H559
|
|---|
|
YLT
|
and they send and call for him, and Jeroboam cometh in, and all Israel, and speak unto Rehoboam, saying,
|
|---|
|
ASV
|
And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spake to Rehoboam, saying,
|
|---|
|
WEB
|
They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,
|
|---|
|
ESV
|
And they sent and called him. And Jeroboam and all Israel came and said to Rehoboam,
|
|---|
|
RV
|
And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spake to Rehoboam, saying,
|
|---|
|
RSV
|
And they sent and called him; and Jeroboam and all Israel came and said to Rehoboam,
|
|---|
|
NLT
|
The leaders of Israel summoned him, and Jeroboam and all Israel went to speak with Rehoboam.
|
|---|
|
NET
|
They sent for him and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,
|
|---|
|
TOV
|
ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தார்கள்; பின்பு யெரொபெயாமும் இஸ்ரவேலனைத்துமாய் வந்து, ரெகொபெயாமை நோக்கி:
|
|---|
|
ERVTA
|
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யெரொபெயாமைத் தங்களோடு வரும்படி அழைத்தனர். பிறகு யெரொபெயாமும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் ரெகொபெயாமிடம் சென்றனர். அவர்கள் அவனிடம், "ரெகொபெயாம்,
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לוֹ וַיָּבֹא יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג וישלחו ויקראו לו ויבא ירבעם וכל ישראל וידברו אל רחבעם לאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לֹו וַיָּבֹא יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεστειλαν G649 V-AAI-3P και G2532 CONJ εκαλεσαν G2564 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S ιεροβοαμ N-PRI και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF εκκλησια G1577 N-NSF ισραηλ G2474 N-PRI προς G4314 PREP ροβοαμ N-PRI λεγοντες G3004 V-PAPNP
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ആളയച്ചു അവനെ വിളിപ്പിച്ചു; യൊരോബെയാമും എല്ലായിസ്രായേലും വന്നു രെഹബെയാമിനോടു:
|
|---|
|
HOV
|
तब उन्होंने उसको बुलवा भेजा; सो यारोबाम और सब इस्राएली आकर रहूबियाम से कहने लगे,
|
|---|
|
TEV
|
యరొబామును ఇశ్రాయేలువారందరును కూడి వచ్చి నీ తండ్రి మా కాడిని బరువుచేసెను;
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇశ్రాయేలు ప్రజలు తమతో రమ్మని యరొబామును పిలిచారు. అప్పుడు యరొబాము, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అంతా కలిసి రెహబాము వద్దకు వెళ్లారు. వారతనితో యీలా అన్నారు: “రెహబామూ,
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆಗ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನೂ ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ರೆಹಬ್ಬಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇಸ್ರೇಲರು ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದರು. ಆಗ ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನೂ ಇಸ್ರೇಲರೂ ರೆಹಬ್ಬಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ,
|
|---|
|
GUV
|
કારણકે માણસ મોકલીને તેને ત્યાંથી તેડાવ્યો હતો. યરોબઆમે તથા સર્વ ઇસ્રાએલીઓએ આવીને રહાબઆમને વિનંતી કરી કે,
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦ ਘੱਲਿਆ ਸੋ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਆਏ ਅਤੇ ਰਹਬੁਆਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
اور یُربعام اور سب اسرائیلی آئے اور رحبعام سے کہنے لگے۔
|
|---|
|
BNV
|
ইস্রায়েলের উত্তরাঞ্চলের উপজাতিরা তাঁকেও তাদের সঙ্গে য়োগ দিতে বললেন| এবং তিনি ও ইস্রায়েলের সবাই রহবিয়ামের কাছে গিয়ে বললেন,
|
|---|
|
ORV
|
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ୟାରବିଯାମ୍ଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେ ସଙ୍ଗ ରେ ଆସିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଜଣାଇଲେ। ଏହାପରେ ୟାରବିଯାମ୍ ଓ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସମସ୍ତ ଲୋକ ରିହବିଯାମ୍ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ। ସମାନେେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ରିହବିଯାମ୍,
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा इस्राएल लोकांनी यराबामलाही आपल्याबरोबर येण्यास सांगितले. अशा तऱ्हेने यराबाम आणि सर्व इस्राएल लोक रहबामकडे आले. त्याला ते म्हणाले, “रहबाम,
|
|---|