Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 10:17
|
KJV
|
But [as for] the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
|
|---|
|
KJVP
|
But [as] [for] the children H1121 of Israel H3478 that dwelt H3427 in the cities H5892 of Judah, H3063 Rehoboam H7346 reigned H4427 over H5921 them.
|
|---|
|
YLT
|
As to the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah -- Rehoboam reigneth over them.
|
|---|
|
ASV
|
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
|
|---|
|
WEB
|
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
|
|---|
|
ESV
|
But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah.
|
|---|
|
RV
|
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
|
|---|
|
RSV
|
But Rehoboam reigned over the people of Israel who dwelt in the cities of Judah.
|
|---|
|
NLT
|
But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.
|
|---|
|
NET
|
(Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)
|
|---|
|
ERVEN
|
But Rehoboam still ruled over the Israelites who lived in the cities of Judah.
|
|---|
|
TOV
|
ஆனாலும் யூதாவின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ரெகொபெயாம் ராஜாவாயிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் யூத நகரங்களில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பலர் இருந்தனர். ரெகொபெயாம் அவர்களை ஆண்டுவந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ובני ישראל הישבים בערי יהודה--וימלך עליהם רחבעם
|
|---|
|
WLC
|
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ανδρες G435 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP εν G1722 PREP πολεσιν G4172 N-DPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S επ G1909 PREP αυτων G846 D-GPM ροβοαμ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യെഹൂദാനഗരങ്ങളിൽ പാർത്തിരുന്ന യിസ്രായേല്യർക്കോ രെഹബെയാം രാജാവായ്തീർന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब सब इस्राएली अपने डेरे को चले गए। केवल जितने इस्राएली यहूदा के नगरों में बसे हुए थे, उन्हीं पर रहूबियाम राज्य करता रहा।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే యూదాపట్టణములలో కాపురముండు ఇశ్రాయేలువారిమీద రెహబాము ఏలుబడి చేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ని యూదా పట్టణాలలో ఇంకా కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయులు నివసిస్తూ వున్నారు. రెహబాము వారికి కూడ రాజుగానే వున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಆಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇವರಿಗೆ ರೆಹಬ್ಬಾಮನೇ ರಾಜನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ, બધા ઇસ્રાએલીઓ પોતપોતાને ઘેર ચાલ્યા ગયા, અને રહાબઆમ યહૂદાના પ્રદેશમાં વસતા ઇસ્રાએલીઓ ઉપર રાજ્ય કરતો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਰਹਬੁਆਮ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ
|
|---|
|
URV
|
لیکن اُن بنی اسرائیل پر جو یہوداہ کے شہروں میں رہتے تھے رحبعام سلطنت کرتا رہا۔
|
|---|
|
BNV
|
সুতরাং, যারা যিহূদা অঞ্চলে বাস করত শুধুমাত্র সেই লোকদের ওপর রহবিয়াম রাজত্ব করেছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରେ କେତକେ ଲୋକ ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ କି ଯିହୁଦାର ସହରଗୁଡ଼ିକରେ ବାସ କରୁଥିଲେ। ଆଉ, ରିହବିଯାମ୍ ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ବ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण यहूदाच्या नगरांमध्ये राहाणारे काही इस्राएल लोक होते. रहबाम त्यांच्यावर राज्य करत राहिला.
|
|---|