Compare Bible Versions
Verse: 1 Thessalonians 4:6
|
KJV
|
That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
|
|---|
|
KJVP
|
That no G3361 [man] go beyond G5233 and G2532 defraud G4122 his G848 brother G80 in G1722 [any] matter: G4229 because that G1360 the G3588 Lord G2962 [is] the avenger G1558 of G4012 all G3956 such, G5130 as G2531 we also G2532 have forewarned G4277 you G5213 and G2532 testified. G1263
|
|---|
|
YLT
|
that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger [is] the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,
|
|---|
|
ASV
|
that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
|
|---|
|
WEB
|
that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
|
|---|
|
ESV
|
that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you.
|
|---|
|
RV
|
that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
|
|---|
|
RSV
|
that no man transgress, and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we solemnly forewarned you.
|
|---|
|
NLT
|
Never harm or cheat a Christian brother in this matter by violating his wife, for the Lord avenges all such sins, as we have solemnly warned you before.
|
|---|
|
NET
|
In this matter no one should violate the rights of his brother or take advantage of him, because the Lord is the avenger in all these cases, as we also told you earlier and warned you solemnly.
|
|---|
|
ERVEN
|
Never wrong any of your fellow believers or cheat them in this way. The Lord will punish those who do that. We have already told you this and warned you about it.
|
|---|
|
TOV
|
இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களெல்லாவற்றையுங்குறித்துக் கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவராயிருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களில் எவரும் கிறிஸ்துவுக்குள் இருக்கும் உங்கள் சகோதரர்களை இக் காரியத்தில் ஏமாற்றவோ, கெடுதல் செய்யவோ முயற்சி செய்யாதீர்கள். அவ்வாறு செய்பவர்களைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இதைப்பற்றி உங்களுக்கு ஏற்கெனவே சொல்லி எச்சரித்திருக்கிறோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 υπερβαινειν V-PAN G5233 και CONJ G2532 πλεονεκτειν V-PAN G4122 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραγματι N-DSN G4229 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 διοτι CONJ G1360 εκδικος A-NSM G1558 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 περι PREP G4012 παντων A-GPM G3956 τουτων D-GPM G5130 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 προειπαμεν V-AAI-1P G4277 υμιν P-2DP G5213 και CONJ G2532 διεμαρτυραμεθα V-ADI-1P G1263
|
|---|
|
GNTWHRP
|
το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 υπερβαινειν V-PAN G5233 και CONJ G2532 πλεονεκτειν V-PAN G4122 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραγματι N-DSN G4229 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 διοτι CONJ G1360 εκδικος A-NSM G1558 κυριος N-NSM G2962 περι PREP G4012 παντων A-GPM G3956 τουτων D-GPM G5130 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 προειπαμεν V-AAI-1P G4277 υμιν P-2DP G5213 και CONJ G2532 διεμαρτυραμεθα V-ADI-1P G1263
|
|---|
|
GNTBRP
|
το T-ASN G3588 μη PRT-N G3361 υπερβαινειν V-PAN G5233 και CONJ G2532 πλεονεκτειν V-PAN G4122 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραγματι N-DSN G4229 τον T-ASM G3588 αδελφον N-ASM G80 αυτου P-GSM G846 διοτι CONJ G1360 εκδικος A-NSM G1558 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 περι PREP G4012 παντων A-GPM G3956 τουτων D-GPM G5130 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 προειπομεν V-AAI-1P G4277 υμιν P-2DP G5213 και CONJ G2532 διεμαρτυραμεθα V-ADI-1P G1263
|
|---|
|
GNTTRP
|
τὸ T-ASN G3588 μὴ PRT-N G3361 ὑπερβαίνειν V-PAN G5233 καὶ CONJ G2532 πλεονεκτεῖν V-PAN G4122 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 πράγματι N-DSN G4229 τὸν T-ASM G3588 ἀδελφὸν N-ASM G80 αὐτοῦ, P-GSM G846 διότι CONJ G1360 ἔκδικος A-NSM G1558 κύριος N-NSM G2962 περὶ PREP G4012 πάντων A-GPM G3956 τούτων, D-GPM G3778 καθὼς ADV G2531 καὶ CONJ G2532 προείπαμεν V-2AAI-1P G4277 ὑμῖν P-2DP G5210 καὶ CONJ G2532 διεμαρτυράμεθα.V-ADI-1P G1263
|
|---|
|
MOV
|
ഈ കാര്യത്തിൽ ആരും അതിക്രമിക്കയും സഹോദരനെ ചതിക്കയും അരുതു; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു മുമ്പെ പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ വകെക്കു ഒക്കെയും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ കർത്താവല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
कि इस बात में कोई अपने भाई को न ठगे, और न उस पर दांव चलाए, क्योंकि प्रभु इन सब बातों का पलटा लेने वाला है; जैसा कि हम ने पहिले तुम से कहा, और चिताया भी था।
|
|---|
|
TEV
|
ఈ విషయమందెవడును అతిక్రమించి తన సహోదరునికి మోసము చేయకుండవలెను; ఎందుకనగా మేము పూర్వము మీతో చెప్పి సాక్ష్యమిచ్చిన ప్రకారము ప్రభువు వీటన్నిటి విషయమై ప్రతిదండన చేయువాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విషయంలో ఎవరూ తమ సోదరుల్ని మోసం చేయరాదు. వాళ్ళను తమ లాభానికి ఉపయోగించుకోరాదు. అలాంటి పాపం చేసిన వాళ్ళను ప్రభువు శిక్షిస్తాడు. మేము దీన్ని గురించి ముందే చెప్పి వారించాము.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ವಂಚಿಸಬಾರದು; ನಾವು ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಾದವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಕೇಡು ಮಾಡಬಾರದು. ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ0ತೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ0ತೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ದ0ಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમારામાંના કોઈએ તમારા ભાઈ સાથે અનુચિત વ્યવહાર ન કરવો જોઈએ કે તેને છેતરવો પણ ન જોઈએ. જે લોકો આમ કરે છે તેમને પ્રભુ શિક્ષા કરશે. અમે ક્યારનું ય તમને એ બાબત વિષે જણાવ્યું છે અને ચેતવ્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਅੱਗੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور کوئی شَخص اپنے بھائِی کے ساتھ اِس امر میں زِیادتی اور دغا نہ کرے کِیُونکہ خُداوند اِن سب کاموں کا بدلہ لینے والا ہے چُنانچہ ہم نے پہلے بھی تُم کو تنبِیہ کر کے جتا دِیا تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
এই ব্যাপারে কেউ য়েন তার বিশ্বাসী ভাইকে না ঠকায়, কারণ যাঁরা ঐভাবে চলে প্রভু তাদের দণ্ড দেবেন৷ এই বিষয়ে এর আগেই তোমাদের জানিয়েছি ও তোমাদের সাবধান করে দিয়েছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭାଇ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ କୌଣସି ମନ୍ଦକାର୍ୟ୍ଯ କର ନାହିଁ ଓ ଏହି ବିଷୟ ରେ ତାହାଙ୍କୁ ଠକ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ଏଭଳି କାମ କରିବେ, ସମାନଙ୍କେୁ ପରମେଶ୍ବର ଦଣ୍ଡ ଦବେେ। ଆମ୍ଭେ ଏ ବିଷୟ ରେ ଆଗରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଛୁ ଓ ସତର୍କ କରିଛୁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याची हीसुद्धा इच्छा आहे की, तुम्ही प्रत्येकाने आपआपल्या बंधूचा याबाबतीत गैरफायदा घेऊ नये. कारण जसा आम्ही पूर्वी इशारा देऊन सांगितले होते की, प्रभु या सर्व गोष्टींचा सूड घेणारा आहे.
|
|---|