Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 25:9
|
KJV
|
And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
|
|---|
|
KJVP
|
And when David's H1732 young men H5288 came, H935 they spoke H1696 to H413 Nabal H5037 according to all H3605 those H428 words H1697 in the name H8034 of David, H1732 and ceased. H5117
|
|---|
|
YLT
|
And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David -- and rest.
|
|---|
|
ASV
|
And when Davids young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
|
|---|
|
WEB
|
When David\'s young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
|
|---|
|
ESV
|
When David's young men came, they said all this to Nabal in the name of David, and then they waited.
|
|---|
|
RV
|
And when David-s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
|
|---|
|
RSV
|
When David's young men came, they said all this to Nabal in the name of David; and then they waited.
|
|---|
|
NLT
|
David's young men gave this message to Nabal in David's name, and they waited for a reply.
|
|---|
|
NET
|
So David's servants went and spoke all these words to Nabal in David's name. Then they paused.
|
|---|
|
ERVEN
|
David's men went to Nabal. They gave his message to Nabal,
|
|---|
|
TOV
|
தாவீதின் வாலிபர் போய், இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தாவீதின் நாமத்தினாலே நாபாலிடத்தில் சொல்லி, பின்னொன்றும் பேசாதிருந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீதின் ஆட்கள் நாபாலிடம் சென்றனர். தாவீதின் செய்தியைச் சொன்னார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט ויבאו נערי דוד וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשם דוד וינוחו
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ερχονται G2064 V-PMI-3P τα G3588 T-NPN παιδαρια G3808 N-NPN και G2532 CONJ λαλουσιν G2980 V-PAI-3P τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM προς G4314 PREP ναβαλ N-PRI κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN ταυτα G3778 D-APN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ ανεπηδησεν V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദിന്റെ ബാല്യക്കാർ ചെന്നു നാബാലിനോടു ഈ വാക്കുകളെല്ലാം ദാവീദിന്റെ പേരിൽ അറിയിച്ചു കാത്തുനിന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
ऐसी ऐसी बातें दाऊद के जवान जा कर उसके नाम से नाबाल को सुनाकर चुप रहे।
|
|---|
|
TEV
|
దావీదు పనివారు వచ్చి అతని పేరు చెప్పి ఆ మాటలన్నిటిని నాబాలునకు తెలియజేసి కూర్చుండగా
|
|---|
|
ERVTE
|
దావీదు మనుష్యులు నాబాలు దగ్గరకు వెళ్లారు. దావీదు సందేశాన్ని వారు నాబాలుకు అందజేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನ ಯುವಕರು ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾವೀದನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾಬಾಲನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮೌನವಾದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾವೀದನ ಜನರು ನಾಬಾಲನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
દાઉદના માંણસોએ આવીને નાબાલને દાઉદના નામે સંદેશો પહોંચાડયો, તેઓ બોલી રહ્યા એટલે
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਦਾਊਦ ਦੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਆਣ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਕਰ ਕਰ ਰਹੇ
|
|---|
|
URV
|
سو داؔؤد کے جوانوں نے جا کر ناؔبال سے داؔؤد کا نام لیکر یہ باتیں کہیں اور چُپ ہو رہے۔
|
|---|
|
BNV
|
দাযূদের লোকরা নাবলের কাছে গিয়ে বার্তাটা দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ଲୋକମାନେ ୟାଇ ଦାଉଦଙ୍କ ନାମ ରେ ନାବଲକକ୍ସ୍ଟ ଏହିସବୁ କଥା କହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
दावीदाच्या सांगण्याप्रमाणे ते तरुण नाबाल कडे गेले. त्यांनी दावीदचा निरोप नाबालला सांगितला.
|
|---|