Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 23:8
|
KJV
|
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
KJVP
|
And Saul H7586 called H8085 H853 all H3605 the people H5971 together to war, H4421 to go down H3381 to Keilah, H7084 to besiege H6696 H413 David H1732 and his men. H376
|
|---|
|
YLT
|
And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.
|
|---|
|
ASV
|
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
WEB
|
Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
ESV
|
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
RV
|
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
RSV
|
And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
|
|---|
|
NLT
|
So Saul mobilized his entire army to march to Keilah and besiege David and his men.
|
|---|
|
NET
|
So Saul mustered all his army to go down to Keilah and besiege David and his men.
|
|---|
|
ERVEN
|
Saul called all his army together for battle. They prepared to go down to Keilah to attack David and his men.
|
|---|
|
TOV
|
தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் முற்றிக்கை போடும்படிக்கு, கேகிலாவுக்குப் போக, எல்லா ஜனத்தையும் யுத்தத்திற்கு அழைப்பித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சவுல் தனது படை வீரர்களைப் போரிடுவதற்காகக் கூட்டினான். அவர்கள் கேகிலாவிற்கு சென்று தாவீதையும் அவனது ஆட்களையும் தாக்கத் தயாரானார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־כָּל־הָעָם לַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת קְעִילָה לָצוּר אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח וישמע שאול את כל העם למלחמה לרדת קעילה לצור אל דוד ואל אנשיו
|
|---|
|
WLC
|
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־כָּל־הָעָם לַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת קְעִילָה לָצוּר אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παρηγγειλεν G3853 V-AAI-3S σαουλ G4549 N-PRI παντι G3956 A-DSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM εις G1519 PREP πολεμον G4171 N-ASM καταβαινειν G2597 V-PAN εις G1519 PREP κειλα N-PRI συνεχειν G4912 V-PAN τον G3588 T-ASM δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ανδρας G435 N-APM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ ശൌൽ ദാവീദിനേയും അവന്റെ ആളുകളെയും വളയേണ്ടതിന്നു കെയീലയിലേക്കു പോകുവാൻ സകലജനത്തേയും യുദ്ധത്തിന്നു വിളിച്ചുകൂട്ടി.
|
|---|
|
HOV
|
तब शाऊल ने अपनी सारी सेना को लड़ाई के लिये बुलवाया, कि कीला को जा कर दाऊद और उसके जनों को घेर ले।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి సౌలు కెయీలాకు పోయి దావీదును అతని జనులను ముట్టడింప వలెనని జనులందరిని యుద్ధమునకు పిలువనంపించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు తన సైన్యాన్ని సమీకరించుకొని యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు. దావీదును, అతని అనుచరులను ఎదిరించటానికి సౌలు సైన్యం కెయీలాకు వెళ్లేందుకు తయారయింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನವರನೆಲ್ಲಾ ಕೆಯಾಲಾಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕರೆದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದನು. ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಜನರನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಕೆಯೀಲಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವರೆಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
કઈલાહે જઈને દાઉદને અને તેના માંણસોને ઘેરી લેવા માંટે શાઉલે લશ્કરને તૈયાર થવા જણાવ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੀਤਾ ਭਈ ਓਹ ਜੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਕਈਲਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਟਕ ਨੂੰ ਘੇਰਨ।।
|
|---|
|
URV
|
اور ساؔؤل نے جنگ کے لئے اپنے سارے لشکر کو بُلا لیا تاکہ قعؔیلہ میں جا کر داؔؤد اور اُسکے لوگوں کو گھیر لے۔
|
|---|
|
BNV
|
শৌল তাঁর সব সৈন্যদের যুদ্ধ করার জন্য ডাকলেন| তারা দায়ূদ ও তাঁর লোকদের আক্রমণ করার জন্য কিযীলায যাবার জন্য প্রস্তুত হলো|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ୈସନ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ ହବୋ ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ଏବଂ ସମାନେେ କିଯୀଲା ରେ ୟାଇ ଦାଉଦ ଓ ତା'ର ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତକ୍ସ୍ଟତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
शौलने मग युध्दासाठी आपल्या सैन्याला पुकारले. दावीदला आणि त्याच्या लोकांना घेरण्यासाठी ते कईलाला जायला निघाले.
|
|---|