Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 23:15
|
KJV
|
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.
|
|---|
|
KJVP
|
And David H1732 saw H7200 that H3588 Saul H7586 was come out H3318 to seek H1245 H853 his life: H5315 and David H1732 [was] in the wilderness H4057 of Ziph H2128 in a wood. H2793
|
|---|
|
YLT
|
And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.
|
|---|
|
ASV
|
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
|
|---|
|
WEB
|
David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
|
|---|
|
ESV
|
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the Wilderness of Ziph at Horesh.
|
|---|
|
RV
|
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
|
|---|
|
RSV
|
And David was afraid because Saul had come out to seek his life. David was in the Wilderness of Ziph at Horesh.
|
|---|
|
NLT
|
One day near Horesh, David received the news that Saul was on the way to Ziph to search for him and kill him.
|
|---|
|
NET
|
David realized that Saul had come out to seek his life; at that time David was in Horesh in the desert of Ziph.
|
|---|
|
ERVEN
|
David was at Horesh in the Desert of Ziph. He was afraid because Saul was coming to kill him.
|
|---|
|
TOV
|
தன் பிராணனை வாங்கத் தேடும்படிக்கு, சவுல் புறப்பட்டான் என்று தாவீது அறிந்தபடியினாலே, தாவீது சீப் வனாந்தரத்திலுள்ள ஒரு காட்டிலே இருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சீப் பாலைவனத்தில் உள்ள ஓரேஷில் தாவீது இருந்தான். சவுல் அவனைக் கொல்ல முயன்றதால் அவன் பயந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּרְא דָוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשׁוֹ וְדָוִד בְּמִדְבַּר־זִיף בַּחֹרְשָׁה ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
טו וירא דוד כי יצא שאול לבקש את נפשו ודוד במדבר זיף בחרשה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּרְא דָוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֹׁו וְדָוִד בְּמִדְבַּר־זִיף בַּחֹרְשָׁה׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειδεν G3708 V-AAI-3S δαυιδ N-PRI οτι G3754 CONJ εξερχεται G1831 V-PMI-3S σαουλ G4549 N-PRI του G3588 T-GSN ζητειν G2212 V-PAN τον G3588 T-ASM δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ δαυιδ N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN τω G3588 T-DSM αυχμωδει A-DSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καινη N-DSF ζιφ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
തന്റെ ജീവനെ തേടി ശൌൽ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദ് കണ്ടു; അന്നു ദാവീദ് സീഫ് മരുഭൂമിയിലെ ഒരു കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और दाऊद ने जान लिया कि शाऊल मेरे प्राण की खोज में निकला है। और दाऊद जीप नाम जंगल के होरेश नाम स्थान में था;
|
|---|
|
TEV
|
తన ప్రాణము తీయుటకై సౌలు బయలుదేరెనని తెలిసికొని దావీదు జీఫు అరణ్యములో ఒక వనమున దిగెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
జీఫు అరణ్యంలో హోరేషు వద్ద ఉన్నాడు దావీదు. సౌలు తనను చంపటానికి వస్తున్నాడని భయపడ్డాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವದಕ್ಕೆ ಸೌಲನು ಹೊರಟನೆಂದು ದಾವೀದನು ತಿಳಿದಾಗ ತಾನು ಜೀಫ್ ಎಂಬ ಅಡವಿಯೊಳಗೆ ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾವೀದನು ಜೀಫ್ ಅರಣ್ಯದ ಹೋರೆಷದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸೌಲನು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ದಾವೀದನು ಹೆದರಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમ છતાં દાઉદ ઝીફના રાનમાં આવેલા હોરેશમાં માંર્યો માંર્યો ફરતો હતો, કારણ, શાઉલ તેનો જીવ લેવા તેની પાછળ પડ્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਦਾਊਦ ਜਾਣ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਜ਼ੀਫ ਦੀ ਉਜਾੜ ਦੇ ਇੱਕ ਬਣ ਵਿੱਚ ਸੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اور داؔؤد نے دیکھا کہ ساؔؤل اُسکی جان لینے کو نِکلا ہے۔ اُس وقت داؔؤد دشتِ زِیؔف کے بن میں تھا۔
|
|---|
|
BNV
|
সীফ মরুভূমির হোরেশে দায়ূদ গেলেন| শৌল তাকে হত্যা করতে আসছেন বলে তিনি বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଦାଉଦ ଜାଣିଲେ ଯେ, ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ବାହାରି ଆସିଛନ୍ତି। ସହେି ସମୟରେ ଦାଉଦ ସୀଫ ମରକ୍ସ୍ଟଭୂମିସ୍ଥ ହୋ ରେଶ ରେ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
झीफच्या वाळवंटात होरेश येथे असताना शौल आपल्या पाठलागावर येत आहे हे पाहून दावीद घाबरला.
|
|---|