Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 23:18
|
KJV
|
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
|
|---|
|
KJVP
|
And they two H8147 made H3772 a covenant H1285 before H6440 the LORD: H3068 and David H1732 abode H3427 in the wood, H2793 and Jonathan H3083 went H1980 to his house. H1004
|
|---|
|
YLT
|
And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.
|
|---|
|
ASV
|
And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
|
|---|
|
WEB
|
They two made a covenant before Yahweh: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
|
|---|
|
ESV
|
And the two of them made a covenant before the LORD. David remained at Horesh, and Jonathan went home.
|
|---|
|
RV
|
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
|
|---|
|
RSV
|
And the two of them made a covenant before the LORD; David remained at Horesh, and Jonathan went home.
|
|---|
|
NLT
|
So the two of them renewed their solemn pact before the LORD. Then Jonathan returned home, while David stayed at Horesh.
|
|---|
|
NET
|
When the two of them had made a covenant before the LORD, David stayed on at Horesh, but Jonathan went to his house.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jonathan and David both made an agreement before the Lord. Then Jonathan went home, and David stayed at Horesh.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் இருவரும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உடன்படிக்கைபண்ணின பின்பு, தாவீது காட்டில் இருந்து விட்டான்; யோனத்தானோ தன் வீட்டிற்குப் போனான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோனத்தானும், தாவீதும் கர்த்தருக்கு முன்னால் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக் கொண்டனர். யோனத்தான் தன் வீட்டிற்குப் போக, தாவீது ஓரேஷிலேயே தங்கினான். பற்றி சவுலிடம் சொல்கின்றனர்
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית לִפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּחֹרְשָׁה וִיהוֹנָתָן הָלַךְ לְבֵיתוֹ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יח ויכרתו שניהם ברית לפני יהוה וישב דוד בחרשה ויהונתן הלך לביתו {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית לִפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּחֹרְשָׁה וִיהֹונָתָן הָלַךְ לְבֵיתֹו׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ διεθεντο V-AMI-3P αμφοτεροι A-NPM διαθηκην G1242 N-ASF ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ εκαθητο G2521 V-IMI-3S δαυιδ N-PRI εν G1722 PREP καινη N-DSF και G2532 CONJ ιωναθαν N-PRI απηλθεν G565 V-AAI-3S εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തു; ദാവീദ് കാട്ടിൽ താമസിക്കയും യോനാഥാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകയും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तब उन दोनों ने यहोवा की शपथ खाकर आपस में वाचा बान्धी; तब दाऊद होरेश में रह गया, और योनातन अपने घर चला गया।
|
|---|
|
TEV
|
వీరిద్దరు యెహోవా సన్నిధిని నిబంధన చేసికొనిన తరువాత దావీదు వనములో నిలిచెను, యోనాతాను తన యింటికి తిరిగి వెళ్లెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోనాతాను, దావీదు ఇద్దరూ యెహోవా ఎదుట ఒక ఒడంబడిక చేసుకున్నారు. తరువాత యోనాతాను ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు. దావీదు హోరేషులో ఉండిపోయాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ದಾವೀದನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು; ಆದರೆ ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋನಾತಾನನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಯೋನಾತಾನನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ದಾವೀದನು ಹೋರೆಷಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અને બંનેએ યહોવાની સાક્ષીએ મૈત્રીના કરાર કર્યા. તેથી દાઉદ હોરેશમાં રહ્યો, અને યોનૅંથાન ઘેર ગયો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਬਣ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اُن دونوں نے خُداوند کے آگے عہد و پَیمان کیا اور داؔؤد بن میں ٹھہرا رہا اور یوُ نتؔن اپنے گھر کو گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োনাথন এবং দায়ূদ দুজনে প্রভুর সামনে এক চুক্তি করলো| তারপর য়োনাথন ঘরে ফিরে গেলো| দায়ূদ হোরেশে থেকে গেলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସେ ଦକ୍ସ୍ଟ ହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ଏକ ଚକ୍ସ୍ଟକ୍ତି କଲେ। ତେଣୁ ଦାଉଦ ହୋ ରେଶ ରେ ରହିଲେ ଏବଂ ଯୋନାଥନ ସ୍ବଗୃହକକ୍ସ୍ଟ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
मग त्या दोघांनी परमेश्वरासमोर करार केला. तिथून योनाथान आपल्या घरी गेला. दावीद होरेश येथेच राहिला
|
|---|