Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 18:9
|
KJV
|
And Saul eyed David from that day and forward.
|
|---|
|
KJVP
|
And Saul H7586 eyed David H1732 from that day H4480 H3117 H1931 and forward. H1973
|
|---|
|
YLT
|
and Saul is eyeing David from that day and thenceforth.
|
|---|
|
ASV
|
And Saul eyed David from that day and forward.
|
|---|
|
WEB
|
Saul eyed David from that day and forward.
|
|---|
|
ESV
|
And Saul eyed David from that day on.
|
|---|
|
RV
|
And Saul eyed David from that day and forward.
|
|---|
|
RSV
|
And Saul eyed David from that day on.
|
|---|
|
NLT
|
So from that time on Saul kept a jealous eye on David.
|
|---|
|
NET
|
So Saul was keeping an eye on David from that day onward.
|
|---|
|
ERVEN
|
So from that time on, Saul watched David very closely.
|
|---|
|
TOV
|
அந்நாள் முதற்கொண்டு சவுல் தாவீதைக் காய்மகாரமாய்ப் பார்த்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அன்று முதல் தாவீதை நெருக்கமாகப் பின்தொடர ஆரம்பித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי שָׁאוּל עָוֶן אֶת־דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ט ויהי שאול עון (עוין) את דוד מהיום ההוא והלאה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי שָׁאוּל [עָוֹן כ] (עֹויֵן ק) אֶת־דָּוִד מֵהַיֹּום הַהוּא וָהָלְאָה׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S σαουλ G4549 N-PRI υποβλεπομενος V-PMPNS τον G3588 T-ASM δαυιδ N-PRI απο G575 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF εκεινης G1565 D-GSF και G2532 CONJ επεκεινα G1900 ADV
|
|---|
|
MOV
|
അന്നുമുതൽ ശൌലിന്നു ദാവീദിനോടു കണ്ണുകടി തുടങ്ങി.
|
|---|
|
HOV
|
तब उस दिन से भविष्य में शाऊल दाऊद की ताक में लगा रहा॥
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి నాటనుండి సౌలు దావీదుమీద విషపు చూపు నిలిపెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పటినుండి సౌలు దావీదును ఒక కంట కనిపెడుతూ వచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ದಿವಸ ಮೊದಲು ಗೊಂಡು ಸೌಲನು ದಾವೀದನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನು ಅಂದಿನಿಂದ ದಾವೀದನನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તે દિવસથી શાઉલ રાજા દાઉદને ઇર્ષ્યાની દૃષ્ટિથી જોવા લાગ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਰੜਕਣ ਲੱਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
سو اُس دِن سے آگے کو سؔاؤل داؔؤد کو بدگُماننی سے دیکھنے لگا۔
|
|---|
|
BNV
|
এরপর সেই দিন থেকে শৌল দায়ূদকে খুব সতর্কভাবে লক্ষ্য করতে লাগলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେିଦିନଠାରକ୍ସ୍ଟ ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଲେ। ସେ ଇର୍ଷା ଓ ଘୃଣା ରେ ତାଙ୍କୁ ଦକ୍ସ୍ଟଷ୍ଟି ପକାଇଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा पासून तो दावीदकडे असूयेने आणि ईर्ष्येने पाहू लागला.
|
|---|