Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 18:2
|
KJV
|
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
|
|---|
|
KJVP
|
And Saul H7586 took H3947 him that H1931 day, H3117 and would let H5414 him go no more home H7725 H3808 to his father's H1 house. H1004
|
|---|
|
YLT
|
And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.
|
|---|
|
ASV
|
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his fathers house.
|
|---|
|
WEB
|
Saul took him that day, and would let him go no more home to his father\'s house.
|
|---|
|
ESV
|
And Saul took him that day and would not let him return to his father's house.
|
|---|
|
RV
|
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father-s house.
|
|---|
|
RSV
|
And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.
|
|---|
|
NLT
|
From that day on Saul kept David with him and wouldn't let him return home.
|
|---|
|
NET
|
Saul retained David on that day and did not allow him to return to his father's house.
|
|---|
|
TOV
|
சவுல் அவனை அவன் தகப்பன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போக ஒட்டாமல், அன்று முதல் தன்னிடத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சவுல் அன்று முதல் தாவீதை தன்னோடு வைத்துக்கொண்டான். அவனைத் தன் தந்தையிடம் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב בֵּית אָבִיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויקחהו שאול ביום ההוא ולא נתנו לשוב בית אביו
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא וְלֹא נְתָנֹו לָשׁוּב בֵּית אָבִיו׃
|
|---|
|
MOV
|
ശൌൽ അന്നു അവനെ ചേർത്തു കൊണ്ടു; അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ പിന്നെ അനുവദിച്ചതുമില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
और उस दिन से शाऊल ने उसे अपने पास रखा, और पिता के घर को फिर लौटने न दिया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దినమున అతని తండ్రి ఇంటికి తిరిగి అతని వెళ్లనియ్యక సౌలు అతనిని చేర్చుకొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సౌలు ఆ రోజు నుంచీ దావీదును తన వద్దనే ఉంచుకొన్నాడు. దావీదును ఊరిలోవున్న తన తండ్రి వద్దకు సౌలు పోనీయలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಸೌಲನು ಆ ದಿವಸ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು; ತಿರಿಗಿ ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನು ಅಂದಿನಿಂದ ದಾವೀದನನ್ನು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તે દિવસથી શાઉલે દાઉદને પોતાની સાથે જ રાખી લીધો અને તેને પાછો ઘેર જવા દીધો નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਮੁੜਨ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور سؔاؤل نے اُس دِن سے اُسے پانے ساتھ رکّھااور پِھر اُسے اُسکے باپ کے گھر جانے نہ دِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
সে দিন থেকে, শৌল দায়ূদকে তাঁর কাছে রেখে দিলেন| তিনি দায়ূদকে তাঁর পিতার কাছে ফিরে যেতে দিলেন না|
|
|---|
|
ORV
|
ଶାଉଲ ସହେିଦିନ ଦାଉଦଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ତାଙ୍କ ସହିତ ରଖିଲେ ଓ ଘରକକ୍ସ୍ଟ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ଦେଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
त्या दिवसापासून शौलने दावीदला आपल्याजवळच ठेवून घेतले. त्याला तो आपल्या वडीलांकडे परत जाऊ देईना.
|
|---|