Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 14:35
|
KJV
|
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
And Saul H7586 built H1129 an altar H4196 unto the LORD: H3068 the same was the first H2490 altar H4196 that he built H1129 unto the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
And Saul buildeth an alter to Jehovah; with it he hath begun to build altars to Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
And Saul built an altar unto Jehovah: the same was the first altar that he built unto Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
Saul built an altar to Yahweh: the same was the first altar that he built to Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
And Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD.
|
|---|
|
RV
|
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
And Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD.
|
|---|
|
NLT
|
Then Saul built an altar to the LORD; it was the first of the altars he built to the LORD.
|
|---|
|
NET
|
Then Saul built an altar for the LORD; it was the first time he had built an altar for the LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Saul built an altar for the Lord. Saul himself began building that altar for the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு சவுல் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்; அது அவன் கர்த்தருக்குக் கட்டின முதலாவது பலிபீடம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் சவுல் அங்கே கர்த்தருக்காக பலிபீடம் கட்டினான். சவுல் தானாகவே கர்த்தருக்காக அப்பலிபீடத்தைக் கட்டத் தொடங்கினான்!
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֹתוֹ הֵחֵל לִבְנוֹת מִזְבֵּחַ לַיהוָה ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
לה ויבן שאול מזבח ליהוה אתו החל לבנות מזבח ליהוה {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֹתֹו הֵחֵל לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S εκει G1563 ADV σαουλ G4549 N-PRI θυσιαστηριον G2379 N-ASN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM τουτο G3778 D-ASN ηρξατο G757 V-AMI-3S σαουλ G4549 N-PRI οικοδομησαι G3618 V-AAN θυσιαστηριον G2379 N-ASN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
ശൌൽ യഹോവെക്കു ഒരു യാഗപീഠം പണിതു; അതു അവൻ യഹോവെക്കു ആദ്യം പണിത യാഗപീഠം ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब शाऊल ने यहोवा के लिये एक वेदी बनवाई; वह तो पहिली वेदी है जो उसने यहोवा के लिये बनवाई॥
|
|---|
|
TEV
|
మరియు సౌలు యెహోవాకు ఒక బలిపీఠమును కట్టించెను. యెహోవాకు అతడు కట్టించిన మొదటి బలిపీఠము అదే.
|
|---|
|
ERVTE
|
తరువాత సౌలు యెహోవాకు ఒక బలిపీఠాన్ని నిర్మించాడు. అది సౌలు తానే యెహోవాకి నిర్మించిన మొదటి బలిపీఠం.
|
|---|
|
KNV
|
ಸೌಲನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅದೇ ಅವನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಮೊದಲನೇ ಬಲಿಪೀಠವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸೌಲನು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸೌಲನೇ ಕಟ್ಟಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી શાઉલે યહોવાને માંટે એક વેદી બાંધી. તેણે પોતે તેને બાંધવાનું શરુ કર્યું. યહોવાને માંટે બાંધેલી તેની તેે પહેલી વેદી હતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਜਗਵੇਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਬਣਾਈ।।
|
|---|
|
URV
|
تب ساؤل نے ایک قربان گا ہ خداوند کے لئے بنا ئی ۔ یہ پہلی قربانگاہ تھی ۔ جسے اس نے خداوند کے لئے بنا ئی ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর শৌল প্রভুর জন্য একটা বেদী তৈরী করলেন| শৌল নিজেই এই কাজটা করতে লাগলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ପକ୍ସ୍ଟଣି ଶାଉଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ଶାଉଲ ହିଁ ନିଜେ ସହେି ୟଜ୍ଞବଦେୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा शौलने स्वत:हून परमेश्वरासाठी वेदी बांधली.
|
|---|