Compare Bible Versions
Verse: 1 Kings 18:34
|
KJV
|
And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 Do [it] the second time. H8138 And they did [it] the second time. H8138 And he said, H559 Do [it] the third time. H8027 And they did [it] the third time. H8027
|
|---|
|
YLT
|
and he saith, `Do [it] a second time;` and they do [it] a second time; and he saith, `Do [it] a third time;` and they do [it] a third time;
|
|---|
|
ASV
|
And he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.
|
|---|
|
WEB
|
He said, Do it the second time; and they did it the second time. He said, Do it the third time; and they did it the third time.
|
|---|
|
ESV
|
And he said, "Do it a second time." And they did it a second time. And he said, "Do it a third time." And they did it a third time.
|
|---|
|
RV
|
And he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.
|
|---|
|
RSV
|
And he said, "Do it a second time"; and they did it a second time. And he said, "Do it a third time"; and they did it a third time.
|
|---|
|
NLT
|
After they had done this, he said, "Do the same thing again!" And when they were finished, he said, "Now do it a third time!" So they did as he said,
|
|---|
|
NET
|
Then he said, "Fill four water jars and pour the water on the offering and the wood." When they had done so, he said, "Do it again." So they did it again. Then he said, "Do it a third time." So they did it a third time.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then he said, "Fill four jars with water. Pour the water on the pieces of meat and on the wood." Then Elijah said, "Do it again." Then he said, "Do it a third time."
|
|---|
|
TOV
|
பிற்பாடு அவன்: நீங்கள் நாலு குடம் தண்ணீர் கொண்டுவந்து, சர்வாங்க தகனபலியின்மேலும், விறகுகளின்மேலும் ஊற்றுங்கள் என்றான்; பின்பு இரண்டாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; இரண்டாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்; அதற்குப்பின்பு மூன்றாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; மூன்றாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எலியா, "ஏழு ஜாடிகளில் தண்ணீரை நிரப்பச்சொன்னான். அதனை, விறகின் மேலுள்ள மாமிசத்துண்டில் ஊற்றுங்கள்" என்று சொன்னான். அவன், "மீண்டும் செய்க" என்றான். பிறகு அவன், "மூன்றாவது முறையும் அப்படியே செய்யுங்கள்" என்று சொன்னான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לד ויאמר מלאו ארבעה כדים מים ויצקו על העלה ועל העצים ויאמר שנו וישנו ויאמר שלשו וישלשו
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S λαβετε G2983 V-AAD-2P μοι G1473 P-DS τεσσαρας G5064 A-APF υδριας G5201 N-APF υδατος G5204 N-GSN και G2532 CONJ επιχεετε G2022 V-PAI-2P επι G1909 PREP το G3588 T-ASN ολοκαυτωμα G3646 N-ASN και G2532 CONJ επι G1909 PREP τας G3588 T-APF σχιδακας N-APF και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P ουτως G3778 ADV και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S δευτερωσατε V-AAD-2P και G2532 CONJ εδευτερωσαν V-AAI-3P και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S τρισσωσατε V-AAD-2P και G2532 CONJ ετρισσευσαν V-AAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്വിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു; അതിന്റെ ശേഷം: മൂന്നാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്വിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ മൂന്നാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तब उसने कहा, दूसरी बार वैसा ही करो; तब लोगों ने दूसरी बार वैसा ही किया। फिर उसने कहा, तीसरी बार करो; तब लोगों ने तीसरी बार भी वैसा ही किया।
|
|---|
|
TEV
|
అదియైన తరువాతరెండవ మారు ఆ ప్రకారమే చేయుడని అతడు చెప్పగా వారు రెండవ మారును ఆలాగు చేసిరి; మూడవ మారును చేయుడనగా వారు మూడవ మారును చేసిరి; అప్పుడు
|
|---|
|
ERVTE
|
తరువాత ఏలీయా ప్రజలను నాలుగు జాడీలతో నీరు తీసుకుని మాంసం మీద, కట్టెల మీద చల్లమన్నాడు. వారిని అదే విధంగా మళ్లీ చేయమన్నాడు. ఆయన వారితో మూడవ సారి కూడా అలానే చేయమన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಹೊಯ್ಯಿರಿ ಅಂದನು. ಮೂರನೇ ಸಾರಿ ಹೊಯ್ಯಿರಿ ಅಂದನು; ಮೂರನೇ ಸಾರಿಯೂ ಹೊಯ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎಲೀಯನು, “ನಾಲ್ಕು ಕೊಡಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ. ಆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸೌದೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಎಲೀಯನು, “ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ” ಎಂದನು, ಅವನು, “ಮೂರನೆಯ ಸಲ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ” ಎಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી તેણે કહ્યું, “ચાર ઘડા ભરીને પાણી લાવીને અર્પણ રેડો અને લાકડાં પર છાંટો.” લોકોએ એ પ્રમાંણે કર્યું. તે બોલ્યો, “ફરી પાણી રેડો.” લોકોએ ફરી વાર પાણી રેડયું, તેણે કહ્યું, “ત્રીજી વાર પાણી રેડો.” અને લોકોએ ત્રીજીવાર પાણી રેડયું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਕਰੋ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਕਰੋ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
BNV
|
তারপর তিনি বললেন, “চারটে পাত্রে জল ভরে নিয়ে এসে সেই জল এই মাংসের টুকরো ও কাঠের ওপর ছড়িয়ে দাও|”
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଏଲିଯ କହିଲେ, "ଗ୍ଭରିଟି କଳସ ଜଳ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ସହେି ହାମାେର୍ଥକ ବଳିର ମାଂସ ଓ କାଠ ଉପରେ ଢାଳ।" ପୁଣି ଏଲିଯ କହିଲେ, "ଦ୍ବିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ତାହା କର।" ତା'ପରେ ପୁଣି କହିଲେ, "ତୃତୀୟ ଥର ପାଇଁ ତାହା କର।" ସମାନେେ ପ୍ରତିଥର ତାହାହିଁ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग तो म्हणाला, “चार घागरी भरुन पाणी घ्या आणि ते मांसाच्या तुकड्यावर आणि खालच्या लाकडांवर ओता.” ते झाल्यावर दुसऱ्यांदा आणि मग तिसऱ्यांदा त्याने तसेच करायला सांगितले.
|
|---|