Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 10:9
|
KJV
|
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
|
|---|
|
KJVP
|
Neither G3366 let us tempt G1598 Christ, G5547 as G2531 some G5100 of them G846 also G2532 tempted, G3985 and G2532 were destroyed G622 of G5259 serpents. G3789
|
|---|
|
YLT
|
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
|
|---|
|
ASV
|
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
|
|---|
|
WEB
|
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
|
|---|
|
ESV
|
We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
|
|---|
|
RV
|
Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.
|
|---|
|
RSV
|
We must not put the Lord to the test, as some of them did and were destroyed by serpents;
|
|---|
|
NLT
|
Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
|
|---|
|
NET
|
And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
|
|---|
|
ERVEN
|
We should not test Christ as some of them did. Because of that, they were killed by snakes.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைப்பார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
அம்மக்களில் சிலர் செய்தது போல் நாம் கர்த்தரைச் சோதித்துப் பார்க்கக் கூடாது. கர்த்தரைச் சோதித்ததால் அவர்கள் பாம்புகளினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλοντο V-2AMI-3P G622
|
|---|
|
GNTWHRP
|
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 | κυριον N-ASM G2962 | χριστον N-ASM G5547 | καθως ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλλυντο V-IMI-3P G622
|
|---|
|
GNTBRP
|
μηδε CONJ G3366 εκπειραζωμεν V-PAS-1P G1598 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547 καθως ADV G2531 και CONJ G2532 τινες X-NPM G5100 αυτων P-GPM G846 επειρασαν V-AAI-3P G3985 και CONJ G2532 υπο PREP G5259 των T-GPM G3588 οφεων N-GPM G3789 απωλοντο V-2AMI-3P G622
|
|---|
|
GNTTRP
|
μηδὲ CONJ-N G3366 ἐκπειράζωμεν V-PAS-1P G1598 τὸν T-ASM G3588 κύριον, N-ASM G2962 καθώς ADV G2531 τινες X-NPM G5100 αὐτῶν P-GPM G846 ἐξεπείρασαν, V-AAI-3P G1598 καὶ CONJ G2532 ὑπὸ PREP G5259 τῶν T-GPM G3588 ὄφεων N-GPM G3789 ἀπώλλυντο.V-IMI-3P G622
|
|---|
|
MOV
|
അവരിൽ ചിലർ പരീക്ഷിച്ചു സർപ്പങ്ങളാൽ നശിച്ചുപോയതുപോലെ നാം കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
और न हम प्रभु को परखें; जैसा उन में से कितनों ने किया, और सांपों के द्वारा नाश किए गए।
|
|---|
|
TEV
|
మనము ప్రభువును శోధింపక యుందము; వారిలో కొందరు శోధించి సర్పములవలన నశించిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళు ప్రభువును శోధించిన విధంగా మనం శోధించరాదు. పరీక్షించిన వాళ్ళను పాములు చంపివేసాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸದೆ ಇರೋಣ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವರು ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ಅವರು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓમાંના કેટલાએકે જેમ કર્યુ તેમ આપણે પ્રભુનું પરીક્ષણ ન કરવું જોઈએ. તેઓ સર્પો દ્વારા મૃત્યુ પામ્યા કારણ કે તેઓએ પ્રભુનું પરીક્ષણ કર્યુ હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਪਰਤਾਈਏ ਜਿਵੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਰਤਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਤੋਂ ਨਾਸ ਹੋਏ
|
|---|
|
URV
|
اور ہم خُداوند کی آزمایش نہ کریں جَیسے اُن میں سے بعض نے کی اور سانپوں نے اُنہِیں ہلاک کِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাদের মধ্যে য়েমন কিছু লোক প্রভুর পরীক্ষা করে সাপের কামড়ে মারা পড়েছিল, আমরা য়েন তেমন পরীক্ষা না করি৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନଙ୍କେ ଭଳି ଆମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କରିଥିବାରୁ ସମାନେେ ସାପ କାମୁଡ଼ା ରେ ମଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि त्यांच्यातील काही जणांनी पाहिली तशी आपण ख्रिस्ताची परीक्षा पाहू नये. याचा परिणाम असा झाला की, सापांकडून ते मारले गेले.
|
|---|