Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 10:24
|
KJV
|
Let no man seek his own, but every man another’s [wealth. ]
|
|---|
|
KJVP
|
Let no man G3367 seek G2212 his own, G1438 but G235 every man G1538 another's G2087 [wealth.]
|
|---|
|
YLT
|
let no one seek his own -- but each another`s.
|
|---|
|
ASV
|
Let no man seek his own, but each his neighbors good.
|
|---|
|
WEB
|
Let no one seek his own, but each one his neighbor\'s good.
|
|---|
|
ESV
|
Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
|
|---|
|
RV
|
Let no man seek his own, but {cf15i each} his neighbour-s {cf15i good}.
|
|---|
|
RSV
|
Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
|
|---|
|
NLT
|
Don't be concerned for your own good but for the good of others.
|
|---|
|
NET
|
Do not seek your own good, but the good of the other person.
|
|---|
|
ERVEN
|
Try to do what is good for others, not just what is good for yourselves.
|
|---|
|
TOV
|
ஒவ்வொருவனும் தன் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், பிறனுடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடக்கடவன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தனக்கு மட்டுமே உதவக்கூடிய காரியங்களை ஒருவன் செய்ய முயலக்கூடாது. பிறருக்குப் பயன்படக் கூடிய செயல்களை அவன் செய்ய முயற்சி செய்தல் வேண்டும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 εκαστος A-NSM G1538
|
|---|
|
GNTWHRP
|
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087
|
|---|
|
GNTBRP
|
μηδεις A-NSM G3367 το T-ASN G3588 εαυτου F-3GSM G1438 ζητειτω V-PAM-3S G2212 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 του T-GSM G3588 ετερου A-GSM G2087 εκαστος A-NSM G1538
|
|---|
|
GNTTRP
|
μηδεὶς A-NSM-N G3367 τὸ T-ASN G3588 ἑαυτοῦ F-3GSM G1438 ζητείτω V-PAM-3S G2212 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-ASN G3588 τοῦ T-GSM G3588 ἑτέρου.A-GSM G2087
|
|---|
|
MOV
|
ഓരോരുത്തൻ സ്വന്ത ഗുണമല്ല, മറ്റുള്ളവന്റെ ഗുണം അന്വേഷിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढे, वरन औरों की।
|
|---|
|
TEV
|
ఎవడును తనకొరకే కాదు, ఎదుటి వానికొరకు మేలుచేయ చూచుకొనవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎవరూ తమ మంచి కొరకే చూసుకోరాదు. ఇతరుల మంచి కోసం కూడా చూడాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
કોઈ પણ વ્યક્તિએ માત્ર તેની જાતને જ મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ. અન્યને મદદરુંપ થાય તેવું કરવાનો તેણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਏ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੇ
|
|---|
|
URV
|
کوئی اپنی بہُتری نہ ڈھُونڈے بلکہ دُوسرے کی۔
|
|---|
|
BNV
|
কেউ য়েন স্বার্থ সিদ্ধির চেষ্টা না করে; বরং প্রত্যেকে য়েন অপরের মঙ্গল চায়৷
|
|---|
|
ORV
|
କୌଣସି ଲୋକ କବଳେ ନିଜର ସ୍ବାର୍ଥ ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ହବୋ ଉଚିତ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ।
|
|---|
|
MRV
|
कोणीही स्वत:चेच हित पाहू नये तर दुसऱ्यांचेही पाहावे.
|
|---|