Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 4:8
|
KJV
|
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
KJVP
|
And Coz H6976 begot H3205 H853 Anub, H6036 and Zobebah, H6637 and the families H4940 of Aharhel H316 the son H1121 of Harum. H2037
|
|---|
|
YLT
|
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.
|
|---|
|
ASV
|
And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
WEB
|
Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
ESV
|
Koz fathered Anub, Zobebah, and the clans of Aharhel, the son of Harum.
|
|---|
|
RV
|
And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
RSV
|
Koz was the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
NLT
|
and Koz, who became the ancestor of Anub, Zobebah, and all the families of Aharhel son of Harum.
|
|---|
|
NET
|
and Koz, who was the father of Anub, Hazzobebah, and the clans of Aharhel the son of Harum.
|
|---|
|
ERVEN
|
Koz was the father of Anub and Hazzobebah. Koz also was the father of the tribes of Aharhel. Aharhel was Harum's son.
|
|---|
|
TOV
|
கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கோஸ் அனூப், சோபேபாக் எனும் இருவரின் தந்தை. கோஸ் அகர்கேல் கோத்திரத்திற்கும் தந்தையானான். அகர்கேல் ஆருமின் மகன்.
|
|---|
|
BHS
|
וְקוֹץ הוֹלִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחוֹת אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחת אחרחל בן הרום
|
|---|
|
WLC
|
וְקֹוץ הֹולִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹות אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ κως G2972 N-PRI εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ενωβ N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM σαβηβα N-PRI και G2532 CONJ γεννησεις G1080 V-FAI-2S αδελφου G80 N-GSM ρηχαβ N-PRI υιου G5207 N-GSM ιαριμ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
കോസ് ആനൂബിനെയും സോബേബയെയും ഹാരൂമിന്റെ മകനായ അഹർഹേലിന്റെ കുലങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर कोस से आनूब और सोबेबा उत्पन्न हुए और उसके वंश में हारून के पुत्र अहर्हेल के कुल भी उत्पन्न हुए।
|
|---|
|
TEV
|
కోజు ఆనూబును జోబేబాను హారుము కుమారుడైన అహర్హేలుయొక్క వంశములను కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
కోజు కుమారులు ఆనూబు, జోబేబా. అహర్హేలు సంతతి వారందరికీ కోజు మూలపురుషుడు. అహర్హేలు అనేవాడు హారుము కుమారుడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೋಚನು ಆನೂ ಬನನ್ನೂ ಚೊಬೇಬನನ್ನೂ ಹಾರುಮನ ಮಗನಾದ ಅಹರ್ಹೇಲನ ಸಂತತಿಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೋಚನು ಆನೂಬ್ ಮತ್ತು ಚೊಬೇಬನ ತಂದೆ. ಕೋಚನು ಅಹರ್ಹೇಲ್ ವಂಶದವರ ಮೂಲಪಿತೃ. ಅಹರ್ಹೇಲನು ಹಾರಮನ ಮಗನು.
|
|---|
|
GUV
|
આનૂમ અને સોબેબાહનો પિતા હાક્કોસ હતો; વળી તે હારુનના પુત્ર અહાહેલના નામથી ઓળખાતા અહાહેલ કુલસમૂહોનો પૂર્વજ હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਕੋਸ ਤੋਂ ਆਨੂਬ ਤੇ ਸੋਬੇਬਾਹ ਤੇ ਹਾਰੁਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹਰਹੇਲ ਦੇ ਟੱਬਰ ਜੰਮੇ।।
|
|---|
|
URV
|
اور قوؔض سے عنوب اور ضوبیبہ اور حُروم کے بیٹے آخرخیل کے گھرانے پیدا ہُوئے ۔
|
|---|
|
BNV
|
কোসের দুই পুত্রের নাম ছিল আনূব আর সোব্বো| কোস হারুমের পুত্র অহর্হলের পরিবারের পূর্বপুরুষ ছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
କୋଜ୍ ଆନୁବ୍, ହକ୍ଲୋସଙ୍କର ଓ ଅହ ହେଲଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ। ଅହଲଲେ ହାରୁମଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
कोसने आनूब आणि सोबेबा यांना जन्म दिला. हारुमचा मुलगा अहरहेल याच्या घराण्यांचा प्रवर्तकही कोसच होता.
|
|---|