| 1 |
BNV
:
হে প্রভু আমাদের সদাপ্রভু, সারা পৃথিবীতে আপনার নামই সব থেকে মহিমান্বিত! আপনার নাম স্বর্গলোক জুড়ে আপনার প্রশংসা এনে দেয়|
KJV
:
O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
YLT
:
To the Overseer, `On the Gittith.` A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
RV
:
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.
RSV
:
To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth! Thou whose glory above the heavens is chanted
ASV
:
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
ERVEN
:
To the director: With the gittith. A song of David. Lord our Lord, your name is the most wonderful in all the earth! It brings you praise everywhere in heaven.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ থেকে আপনার প্রশংসা গীত বেরিয়ে আসে| আপনার শত্রুদের নীরব করে দেওয়ার জন্য আপনি ওদের মুখে এইসব শক্তিশালী গান দিয়েছেন|
KJV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
YLT
:
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.
RV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
RSV
:
by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.
ASV
:
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আপনি নিজের হাত দিয়ে য়ে স্বর্গ সৃষ্টি করেছেন তার দিকে চেয়ে দেখি| আপনার সৃষ্টি করা চাঁদ এবং তারা দেখি এবং আমি বিস্মিত হই|
KJV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
YLT
:
For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.
RV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
RSV
:
When I look at thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars which thou hast established;
ASV
:
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
|
|---|
| 4 |
BNV
:
লোকরা আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? কেন আপনি তাদের কথা স্মরণ করেন? কেন লোকরা আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ? আপনি তাদের দিকে তাকিযেই বা দেখেন কেন?
KJV
:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
YLT
:
What [is] man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?
|
|---|
| 5 |
BNV
:
কিন্তু মানুষ আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ! আপনি মানুষকে প্রায় দেবতার মত করেই বানিয়েছেন| এবং গৌরব ও সম্মান দিয়ে আপনি মানুষকে মহিমান্বিত করেছেন|
KJV
:
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
YLT
:
And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
আপনি যা যা সৃষ্টি করেছেন তার দায়িত্ব আপনি মানুষের হাতেই দিয়েছেন| সব কিছুই আপনি মানুষের নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন|
KJV
:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:
YLT
:
Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.
RV
:
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
RSV
:
Thou hast given him dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet,
ASV
:
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
|
|---|
| 7 |
BNV
:
মেষ, গবাদিপশু সহ অন্যান্য বন্য জন্তুদের ওপরে মানুষ কর্ত্তৃত্ব করেছে|
KJV
:
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
YLT
:
Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আকাশের পাখী ও জলের মাছের ওপর কর্ত্তৃত্ব করেছে|
KJV
:
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
YLT
:
Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
RV
:
The fowl of the air, and the fish of the sea, whatsoever passeth through the paths of the seas.
RSV
:
the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the sea.
ASV
:
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
হে প্রভু আমাদের সদাপ্রভু, সমগ্র বিশ্বে আপনার নামই সব থেকে মহিমান্বিত|
KJV
:
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
YLT
:
Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!
|
|---|