Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Psalms 66:1

Psalms Chapters

Psalms 66 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 66 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 66 Verses

1
BNV : সমগ্র পৃথিবী উচ্চ স্বরে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে আনন্দধ্বনি কর!
KJV : Make a joyful noise unto God, all ye lands:
YLT : To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.
RV : Make a joyful noise unto God, all the earth:
RSV : To the choirmaster. A Song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth;
ASV : Make a joyful noise unto God, all the earth:
ESV : TO THE CHOIRMASTER. A SONG. A PSALM. Shout for joy to God, all the earth;
ERVEN : To the director: A song of praise. Everything on earth, shout with joy to God!
2
BNV : তাঁর মহিমাময় নামের প্রশংসা কর! প্রশংসা গান গেয়ে তাঁর নামের সম্মান কর!
KJV : Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
YLT : Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
RV : Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
RSV : sing the glory of his name; give to him glorious praise!
ASV : Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
ESV : sing the glory of his name; give to him glorious praise!
ERVEN : Praise his glorious name! Honor him with songs of praise!
3
BNV : ঈশ্বরকে বল তাঁর কীর্তিগুলি কি অনবদ্য! হে ঈশ্বর, আপনার পরাক্রমের মহত্বে আপনার শত্রুরা তাদের মাথা আপনার কাছে অবনত করে| ওরা আপনার ভয়ে ভীত!
KJV : Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
YLT : Say to God, `How fearful [are] Thy works, By the abundance of Thy strength, Thine enemies feign obedience to Thee.
RV : Say unto God, How terrible are thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
RSV : Say to God, "How terrible are thy deeds! So great is thy power that thy enemies cringe before thee.
ASV : Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ESV : Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.
ERVEN : Tell God, "Your works are wonderful! Your great power makes your enemies bow down in fear before you.
4
BNV : সারা পৃথিবী য়েন আপনার উপাসনা করে| প্রত্যেকে য়েন আপনার নামের প্রশংসা করে|
KJV : All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing [to] thy name. Selah.
YLT : All the earth do bow to Thee, They sing praise to Thee, they praise Thy name.` Selah.
RV : All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. {cf15i Selah}
RSV : All the earth worships thee; they sing praises to thee, sing praises to thy name." [Selah]
ASV : All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
ESV : All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name." Selah
ERVEN : Let the whole world worship you. Let everyone sing praises to your name." Selah
5
BNV : ঈশ্বর যা যা করেছেন তার দিকে দেখ! এই সব জিনিস আমাদের বিস্ময় বিহ্বল করে|
KJV : Come and see the works of God: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.
YLT : Come ye, and see the works of God, Fearful acts toward the sons of men.
RV : Come, and see the works of God; {cf15i he is} terrible in his doing toward the children of men.
RSV : Come and see what God has done: he is terrible in his deeds among men.
ASV : Come, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men.
ESV : Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.
ERVEN : Look at what God has done! These things amaze us.
6
BNV : ঈশ্বর, সমুদ্রকে শুষ্ক ভূমিতে পরিণত করেছেন| আনন্দে উল্লাস করতে করতে তাঁর লোকরা নদী হেঁটে পারাপার করেছে|
KJV : He turned the sea into dry [land:] they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
YLT : He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.
RV : He turned the sea into dry land: they went through the river on foot: there did we rejoice in him.
RSV : He turned the sea into dry land; men passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
ASV : He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
ESV : He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
ERVEN : He changed the sea to dry land, and his people went across the water on foot. So let's celebrate because of what he has done!
7
BNV : ঈশ্বর, তাঁর পরাক্রমে পৃথিবী শাসন করছেন| সর্বত্রই তিনি লোকের ওপর নজর রাখছেন| কেউই তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে পারবে না|
KJV : He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
YLT : Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.
RV : He ruleth by his might for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. {cf15i Selah}
RSV : who rules by his might for ever, whose eyes keep watch on the nations -- let not the rebellious exalt themselves. [Selah]
ASV : He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
ESV : who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations- let not the rebellious exalt themselves. Selah
ERVEN : He rules the world with his great power. He watches people everywhere. No one can rebel against him. Selah
8
BNV : হে জনগণ, আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা কর| তাঁর কাছে উচ্চস্বরে প্রশংসা গান গাও|
KJV : O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
YLT : Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,
RV : O bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard.
RSV : Bless our God, O peoples, let the sound of his praise be heard,
ASV : Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
ESV : Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,
ERVEN : People, praise our God. Sing loud songs of praise to him.
9
BNV : ঈশ্বর আমাদের জীবন দিয়েছেন| ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেন|
KJV : Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
YLT : Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.
RV : Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
RSV : who has kept us among the living, and has not let our feet slip.
ASV : Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
ESV : who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
ERVEN : He continues to give us life and keeps us from falling.
10
BNV : মানুষ য়েমন করে আগুনে রূপো পরীক্ষা করে, তেমন করে ঈশ্বর আমাদের পরীক্ষা করেছেন|
KJV : For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
YLT : For Thou hast tried us, O God, Thou hast refined us as the refining of silver.
RV : For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
RSV : For thou, O God, hast tested us; thou hast tried us as silver is tried.
ASV : For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
ESV : For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.
ERVEN : God, you have tested us, as people test silver with fire.
11
BNV : ঈশ্বর, আপনি আমাদের ফাঁদে ফেলেছেন| আপনি আমাদের ওপর ভারি বোঝা চাপিয়েছেন|
KJV : Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
YLT : Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.
RV : Thou broughtest us into the net; thou layedst a sore burden upon our loins.
RSV : Thou didst bring us into the net; thou didst lay affliction on our loins;
ASV : Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
ESV : You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;
ERVEN : You let us be trapped. You put heavy burdens on us.
12
BNV : আপনি আমাদের শত্রুদের আমাদের অতিক্রম করতে দিয়েছেন| আগুন ও জলের ভেতর দিয়ে আপনি আমাদের টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে গেছেন| কিন্তু আপনি আমাদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে এসেছেন|
KJV : Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place.]
YLT : Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.
RV : Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place.
RSV : thou didst let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet thou hast brought us forth to a spacious place.
ASV : Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
ESV : you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.
ERVEN : You let our enemies run over us. We went through fire and water, but you brought us to a safe place.
13
BNV : তাই আমি আপনার মন্দিরে বলি নিয়ে যাবো| যখন আমি সংকটের মধ্যে ছিলাম আমি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম| আমি আপনার কাছে অনেক প্রতিশ্রুতি করেছিলাম| যা আমি প্রতিশ্রুতি করেছিলাম, এখন তা আমি আপনাকে দিচ্ছি|
KJV : I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
YLT : I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,
RV : I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows,
RSV : I will come into thy house with burnt offerings; I will pay thee my vows,
ASV : I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
ESV : I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
ERVEN : So I bring sacrifices to your Temple. When I was in trouble, I asked for help and made promises to you. Now I am giving you what I promised.
14
KJV : Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
YLT : For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:
RV : Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
RSV : that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
ASV : Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
ESV : that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
ERVEN :
15
BNV : আমি আপনার কাছে পাপমোচনের নৈবেদ্য উত্সর্গ করি| আমি আপনাকে মেষসহ ধূপ উত্সর্গ করি| আমি আপনাকে ছাগল ও ষাঁড়সমূহ উত্সর্গ করি|
KJV : I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
YLT : `Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.` Selah.
RV : I will offer unto thee burnt offerings of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. {cf15i Selah}
RSV : I will offer to thee burnt offerings of fatlings, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. [Selah]
ASV : I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
ESV : I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
ERVEN : I bring my best sheep as burnt offerings. I offer the smoke from them up to you. I give you sacrifices of bulls and goats. Selah
16
BNV : তোমরা যারা ঈশ্বরের উপাসনা করছ তারা আমার কাছে এসো, আমি তোমাদের বলবো ঈশ্বর আমার জন্য কি করেছেন|
KJV : Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
YLT : Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.
RV : Come, and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
RSV : Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for me.
ASV : Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
ESV : Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.
ERVEN : All you people worshiping God, come and I will tell you what he has done for me.
17
BNV : আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, আমি তাঁর প্রশংসা করেছিলাম|
KJV : I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
YLT : Unto Him [with] my mouth I have called, And exaltation [is] under my tongue.
RV : I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
RSV : I cried aloud to him, and he was extolled with my tongue.
ASV : I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
ESV : I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
ERVEN : I cried out to my Lord for help, and I praised him. If I had been hiding sin in my heart, he would not have listened to me.
18
BNV : আমার হৃদয় নির্মল ছিল তাই আমার প্রভু আমার কথা শুনেছেন|
KJV : If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me:]
YLT : Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.
RV : If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear:
RSV : If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
ASV : If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
ESV : If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
ERVEN :
19
BNV : ঈশ্বর আমার কথা শুনেছেন| ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন|
KJV : [But] verily God hath heard [me;] he hath attended to the voice of my prayer.
YLT : But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.
RV : But verily God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
RSV : But truly God has listened; he has given heed to the voice of my prayer.
ASV : But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
ESV : But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
ERVEN : But God did listen to me; he heard my prayer.
20
BNV : ঈশ্বরের প্রশংসা কর! ঈশ্বর আমার দিক থেকে বিমুখ হন নি, তিনি আমার প্রার্থনা শুনেছেন| আমার প্রতি তিনি তাঁর ভালোবাসা দেখিয়েছেন!
KJV : Blessed [be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
YLT : Blessed [is] God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!
RV : Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
RSV : Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!
ASV : Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.
ESV : Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!
ERVEN : Praise God! He did not turn away from me— he listened to my prayer. He continues to show his love to me!
×

Alert

×