| 1 |
BNV
:
প্রভু, আপনার শক্তি রাজাকে সুখী রাখে| আপনি যখন তাকে রক্ষা করেন তখন সে অত্যন্ত খুশী হয়|
KJV
:
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
YLT
:
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
RV
:
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
RSV
:
To the choirmaster. A Psalm of David. In thy strength the king rejoices, O LORD; and in thy help how greatly he exults!
ASV
:
The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
|
|---|
| 2 |
BNV
:
রাজা যা যা চেয়েছিল, আপনি তাকে তাই দিয়েছেন| প্রভু, রাজা কিছু চেয়েছিল এবং আপনি তাকে ঠিক তাই দিয়েছেন সে যা চেয়েছিল|
KJV
:
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
YLT
:
The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.
RV
:
Thou hast given him his heart-s desire, and hast not withholden the request of his lips. {cf15i Selah}
RSV
:
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. [Selah]
ASV
:
Thou hast given him his hearts desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah
|
|---|
| 3 |
BNV
:
প্রভু, সত্যিই আপনি রাজাকে আশীর্বাদ করেছেন| আপনিই তার মাথায় সোনার মুকুট পরিযে দিয়েছেন|
KJV
:
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
YLT
:
For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.
RV
:
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
RSV
:
For thou dost meet him with goodly blessings; thou dost set a crown of fine gold upon his head.
ASV
:
For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
ঈশ্বর, রাজা আপনার কাছে জীবন চেয়েছিলো, আপনি তাকে তাই দিয়েছেন! আপনি তাকে দীর্ঘ জীবন দিয়েছেন, যা য়ুগ য়ুগ ধরে চলছে|
KJV
:
He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.
YLT
:
Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আপনি রাজাকে জয়ের পথে পরিচালিত করেছেন এবং তাকে মহান গৌরব এনে দিয়েছেন| আপনি তাকে সম্মান এবং প্রশংসা দিয়েছেন|
KJV
:
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
YLT
:
Great [is] his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
ঈশ্বর, সত্যিই আপনি রাজাকে চিরদিনের জন্য আশীর্বাদ করেছেন| যখন রাজা আপনার মুখ দর্শন করে, তখন সে ভীষণ খুশী হয়|
KJV
:
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
YLT
:
For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
রাজা প্রভুর ওপর আস্থা রাখে| হে পরাত্পর, তাকে হতাশ করবেন না|
KJV
:
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
YLT
:
For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.
RV
:
For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
RSV
:
For the king trusts in the LORD; and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
ASV
:
For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আপনি আপনার শত্রুদের দেখাবেন য়ে আপনি শক্তিমান| যারা আপনাকে ঘৃণা করে, আপনার শক্তি তাদের পরাজিত করবে|
KJV
:
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
YLT
:
Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
হে প্রভু, আপনি যখন রাজার সঙ্গে থাকেন, তখন সে একটা জ্বলন্ত চুল্লির মত যা সব কিছুকেই পুড়িয়ে দেয়| তার ক্রোধ লেলিহান আগুনের মত জ্বলতে থাকে এবং সে শত্রুদের বিনাশ করে|
KJV
:
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
YLT
:
Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.
RV
:
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
RSV
:
You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath; and fire will consume them.
ASV
:
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
আর তার শত্রুদের পরিবারসমূহ ধ্বংস হয়ে যাবে| তারা এই পৃথিবী থেকে সরে যাবে|
KJV
:
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
YLT
:
Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
কেন? কারণ ঐসব লোক প্রভু, আপনার বিরুদ্ধে খারাপ কাজের ফন্দি এঁটেছিল কিন্তু তারা সফল হতে পারে নি|
KJV
:
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform.]
YLT
:
For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
প্রভু, ঐসব লোককে আপনি আপনার ক্রীতদাস করে রেখেছেন| আপনি ওদের একসঙ্গে দড়ি দিয়ে বেঁধেছেন| আপনি ওদের গলায দড়ি পরিযেছেন| আপনি ওদের ক্রীতদাসের মত মাথা নত করিয়েছেন|
KJV
:
Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.
YLT
:
For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.
RV
:
For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.
RSV
:
For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
ASV
:
For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
প্রভু, আমরা আপনার মহত্বের গৌরব-গাথা গাইবো! হে প্রভু, আপনার বিরাটত্বে আপনি মহিমান্বিত হউন!
KJV
:
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.
YLT
:
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!
RV
:
Be thou exalted, O LORD, in thy strength: so will we sing and praise thy power.
RSV
:
Be exalted, O LORD, in thy strength! We will sing and praise thy power.
ASV
:
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. Psalm 22 For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David.
|
|---|