| 1 |
BNV
:
যখন তুমি সংকটের মধ্যে থাকো, তখন প্রভু য়েন তোমার ডাকে সাড়া দেন| যাকোবের ঈশ্বর তোমায় সেগুলো অতিক্রম করতে সাহায্য করুন|
KJV
:
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
YLT
:
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,
RV
:
The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;
RSV
:
To the choirmaster. A Psalm of David. The LORD answer you in the day of trouble! The name of the God of Jacob protect you!
ASV
:
Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
|
|---|
| 2 |
BNV
:
ঈশ্বর তাঁর পবিত্রস্থান থেকে তোমায় সাহায্য করুন| সিয়োন পর্বত থেকে তিনি য়েন তোমায় সাহায্য করেন|
KJV
:
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
YLT
:
He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তোমার দেওয়া সকল উত্সর্গ ঈশ্বর স্মরণে রাখুন| তোমার দেওয়া সকল নৈবেদ্য য়েন তিনি গ্রহণ করেন|
KJV
:
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
YLT
:
He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
তুমি যা চাও, ঈশ্বর য়েন তাই মঞ্জুর করেন| তিনি য়েন, তোমার সব পরিকল্পনা সফল করেন|
KJV
:
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
YLT
:
He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
ঈশ্বর যখন তোমাকে সাহায্য করেন তখন আমরা আনন্দ করব| এস, আমরা তাঁর নামের প্রশংসা করি| তুমি যা চাও প্রভু য়েন তোমাকে তার সব কিছুই দেন!
KJV
:
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.
YLT
:
We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.
RV
:
We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.
RSV
:
May we shout for joy over your victory, and in the name of our God set up our banners! May the LORD fulfil all your petitions!
ASV
:
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
এখন আমি জেনেছি, প্রভু তাঁর মনোনীত রাজাকে সাহায্য করেন! প্রভু তাঁর পবিত্র স্বর্গলোকে বিরাজিত ছিলেন এবং তাঁর মনোনীত রাজাকে তিনি উত্তর দিয়েছিলেন|
KJV
:
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
YLT
:
Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.
RV
:
Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
RSV
:
Now I know that the LORD will help his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories by his right hand.
ASV
:
Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
কিছু লোক তাদের রথের ওপর নির্ভর করেছিল| কিছু লোক তাদের সৈন্যদের ওপর নির্ভর করেছিল| কিন্তু আমরা স্মরণে রেখেছিলাম আমাদের প্রভু ঈশ্বরকে|
KJV
:
Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
YLT
:
Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.
RV
:
Some {cf15i trust} in chariots, and some in horses: but we will make mention of the name of the LORD our God.
RSV
:
Some boast of chariots, and some of horses; but we boast of the name of the LORD our God.
ASV
:
Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
সেই সব লোকগুলো পরাজিত হয়েছে, তারা যুদ্ধে মারা গেছে| কিন্তু আমরা জিতেছি! আমরা বিজয়ী হয়েছি!
KJV
:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
YLT
:
They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
প্রভু তাঁর মনোনীত রাজাকে রক্ষা করেছেন! ঈশ্বরের মনোনীত রাজা সাহায্য চাইলো| প্রভু তার উত্তর দিলেন!
KJV
:
Save, LORD: let the king hear us when we call.
YLT
:
O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!
|
|---|