| 1 |
BNV
:
হে প্রভু, ন্যায্য বিচারের জন্য আমার প্রার্থনা শুনুন| আমি উচ্চস্বরে আপনাকে ডাকছি এবং আমি যা বলছি, সত্ভাবে বলছি| অতএব, আমার প্রার্থনা শুনুন|
KJV
:
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.
YLT
:
A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.
RV
:
Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
RSV
:
A Prayer of David. Hear a just cause, O LORD; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!
ASV
:
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
আপনি আমার সম্পর্কে যথায়থ সিদ্ধান্ত নেবেন| আপনি সত্যকে দেখতে পান|
KJV
:
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
YLT
:
From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আপনি আমার অন্তরের গভীর পর্য়ন্ত দেখেছেন| সারারাত আপনি আমার সঙ্গে ছিলেন| আপনি আমায় জিজ্ঞাসা করেছেন এবং আমার মধ্যে কোন ত্রুটি পান নি| আমি কোন মন্দ ফন্দি করি নি|
KJV
:
Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.
YLT
:
Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.
RV
:
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
RSV
:
If thou triest my heart, if thou visitest me by night, if thou testest me, thou wilt find no wickedness in me; my mouth does not transgress.
ASV
:
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
আপনার নির্দেশ পালন করতে গিয়ে, মানুষের পক্ষে য়তখানি কঠিন প্রচেষ্টা সম্ভব, তা আমি করেছি|
KJV
:
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer.
YLT
:
As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer;
RV
:
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
RSV
:
With regard to the works of men, by the word of thy lips I have avoided the ways of the violent.
ASV
:
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
আমি আপনার পথ অনুসরণ করেছি| আমার দুটি পা, আপনার প্রদর্শিত জীবনের চলার পথ, কখনও পরিত্যাগ করে নি|
KJV
:
Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not.
YLT
:
To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আমি আপনাকে ডাকছি, দয়া করে আমায় উত্তর দিন| আমার কথা শুনুন, আমার প্রার্থনা শুনুন|
KJV
:
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and hear] my speech.
YLT
:
I -- I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech.
RV
:
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: incline thine ear unto me, {cf15i and} hear my speech.
RSV
:
I call upon thee, for thou wilt answer me, O God; incline thy ear to me, hear my words.
ASV
:
I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, যারা আপনার ওপর নির্ভর করে, তাদের আপনি সাহায্য করেন| সেই সব লোক আপনার ডানদিকে দাঁড়াবে| তাই দয়া করে, আপনার এক অনুগামীর প্রার্থনা শুনুন|
KJV
:
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them.]
YLT
:
Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.
RV
:
Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust {cf15i in thee} from those that rise up {cf15i against them}, by thy right hand.
RSV
:
Wondrously show thy steadfast love, O savior of those who seek refuge from their adversaries at thy right hand.
ASV
:
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আপনার চোখের মণির মত আমায় রক্ষা করুন| আপনার ডানার ছায়ায় আমায় আশ্রয় দিন|
KJV
:
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
YLT
:
Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
প্রভু, সেই সব মন্দ লোক, যারা আমাকে বিনষ্ট করতে চাইছে, তাদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন| যারা আমার চার পাশে থেকে আমাকে আঘাত করতে চাইছে, তাদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন|
KJV
:
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.
YLT
:
From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
ঐসব মন্দ লোক এত অহঙ্কারী য়ে তারা ঈশ্বরের বাক্য শুনতেই চায় না এবং তারা নিজেদের সম্পর্কে বড়াই করে|
KJV
:
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
YLT
:
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:
|
|---|
| 11 |
BNV
:
ঐসব লোক আমাকে তাড়া করেছে| এখন তারা আমার চারপাশে রয়েছে| তারা আক্রমণ করার জন্য তৈরী হয়ে রয়েছে|
KJV
:
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
YLT
:
`Our steps now have compassed [him];` Their eyes they set to turn aside in the land.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
ঐসব মন্দ লোক সিংহের মত অন্য পশুকে হত্যা করে খাবার জন্য অপেক্ষা করছে| তারা সিংহের মত লুকিয়ে থাকে, আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকে|
KJV
:
Like as a lion [that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
YLT
:
His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
প্রভু উঠুন এবং শত্রুদের কাছে যান| ওদের দিয়ে আত্মসমর্পণ করান| আপনার তরবারি ব্যবহার করে আমাকে মন্দ লোকদের হাত থেকে রক্ষা করুন|
KJV
:
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:
YLT
:
Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
প্রভু, আপনার ক্ষমতা দ্বারা দুষ্ট লোকদের বসতভূমি থেকে উচ্ছেদ করুন| প্রভু, বহু লোক আপনার সাহায্যের জন্য এসেছে| এই জীবনে এই সব লোকদের খুব বেশী কিছু নেই| ঐসব লোককে প্রচুর খাদ্য দিন| ওদের শিশুরা যা চায় সব দিন| ওদের শিশুদের এতই বেশী পরিমান দিন য়েন, ওরা ওদের শিশুদের জন্যও উদ্বৃত্ত খাদ্য রেখে য়েতে পারে|
KJV
:
From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure:] they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.
YLT
:
From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings.
RV
:
From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in {cf15i this} life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.
RSV
:
from men by thy hand, O LORD, from men whose portion in life is of the world. May their belly be filled with what thou hast stored up for them; may their children have more than enough; may they leave something over to their babes.
ASV
:
From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.
ESV
:
from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
ERVEN
:
Use your power, Lord, and remove them from this life. But as for the people you treasure, fill them with food. Give them plenty for their children and their grandchildren.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
আমি বিচারের জন্য প্রার্থনা করেছি| তাই হে প্রভু আমি আপনাকে দেখবো এবং হে প্রভু, আপনাকে দেখে পরিপূর্ণভাবে পরিতৃপ্ত হব|
KJV
:
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. : And he said,
YLT
:
I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, [with] Thy form!
RV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
RSV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with beholding thy form.
ASV
:
As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with beholding thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
|
|---|