Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Psalms 116:1

Psalms Chapters

Psalms 116 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 116 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 116 Verses

1
BNV : প্রভু যখন আমার প্রার্থনা শোনেন, তখন আমার ভালো লাগে|
KJV : I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.
YLT : I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,
RV : I LOVE the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
RSV : I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.
ASV : I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
ESV : I love the LORD, because he has heard my voice and my pleas for mercy.
ERVEN : I love the Lord for hearing me, for listening to my prayers.
2
BNV : আমি যখন সাহায্যের জন্য ডাকি তখন তিনি আমার কথা শুনলে আমার ভালো লাগে|
KJV : Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.
YLT : Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.
RV : Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call {cf15i upon him} as long as I live.
RSV : Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
ASV : Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.
ESV : Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
ERVEN : Yes, he paid attention to me, so I will always call to him whenever I need help.
3
BNV : আমি প্রায় মৃত হয়ে গিয়েছিলাম! আমার চার দিকে মৃত্যুর দড়িগুলো জড়ানো ছিল| কবর আমার ওপর ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে আসছে| আমি সংকটযুক্ত ও দুঃখিত হলাম|
KJV : The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
YLT : Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.
RV : The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
RSV : The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
ASV : The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
ESV : The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
ERVEN : Death's ropes were around me. The grave was closing in on me. I was worried and afraid.
4
BNV : তখন আমি প্রভুর নামকে আমন্ত্রণ করলাম| আমি বলেছিলাম “প্রভু, আমায় রক্ষা করুন!”
KJV : Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
YLT : And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,
RV : Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
RSV : Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!"
ASV : Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
ESV : Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I pray, deliver my soul!"
ERVEN : Then I called on the Lord's name. I said, "Lord, save me!"
5
BNV : প্রভু মঙ্গলময় এবং করুণাময়| ঈশ্বর দয়াময়|
KJV : Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.
YLT : Gracious [is] Jehovah, and righteous, Yea, our God [is] merciful,
RV : Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
RSV : Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.
ASV : Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
ESV : Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.
ERVEN : The Lord is good and merciful; our God is so kind.
6
BNV : প্রভু অসহায় মানুষের যত্ন নেন| আমি সহায়হীন ছিলাম, প্রভু আমায় রক্ষা করেছেন|
KJV : The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
YLT : A preserver of the simple [is] Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.
RV : The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
RSV : The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.
ASV : Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
ESV : The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.
ERVEN : The Lord takes care of helpless people. I was without help, and he saved me.
7
BNV : হে আমার আত্মা, তোমার বিশ্রামের স্থানে ফিরে এস! প্রভু তোমার সম্পর্কে যত্ন নেবেন|
KJV : Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
YLT : Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.
RV : Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
RSV : Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.
ASV : Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
ESV : Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.
ERVEN : My soul, relax! The Lord is caring for you.
8
BNV : হে ঈশ্বর, আপনি আমার আত্মাকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছেন এবং আপনি আমার অশ্রু নিবারণ করেছেন| আপনি আমায় পতন থেকে রক্ষা করেছেন|
KJV : For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.
YLT : For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.
RV : For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, {cf15i and} my feet from falling.
RSV : For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;
ASV : For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.
ESV : For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;
ERVEN : Lord, you saved my soul from death. You stopped my tears. You kept me from falling.
9
BNV : জীবিতদের রাজ্য়ে, আমি প্রভুর সেবা অব্যাহত রাখব|
KJV : I will walk before the LORD in the land of the living.
YLT : I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.
RV : I will walk before the LORD in the land of the living.
RSV : I walk before the LORD in the land of the living.
ASV : I will walk before Jehovah In the land of the living.
ESV : I will walk before the LORD in the land of the living.
ERVEN : I will continue to serve the Lord in the land of the living.
10
BNV : যখন আমি বলেছি, “আমি ধ্বংস হয়ে গেছি” তখনও আমি বিশ্বাস করে চলেছি|
KJV : I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
YLT : I have believed, for I speak, I -- I have been afflicted greatly.
RV : I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
RSV : I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";
ASV : I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
ESV : I believed, even when I spoke, "I am greatly afflicted";
ERVEN : I continued believing even when I said, "I am completely ruined!"
11
BNV : হ্যাঁ, যখন আমি বিমর্ষ ছিলাম, তখন বলেছিলাম, “সব লোকই মিথ্যাবাদী|”
KJV : I said in my haste, All men [are] liars.
YLT : I said in my haste, `Every man [is] a liar.`
RV : I said in my haste, All men are a lie.
RSV : I said in my consternation, "Men are all a vain hope."
ASV : I said in my haste, All men are liars.
ESV : I said in my alarm, "All mankind are liars."
ERVEN : Yes, even when I was upset and said, "There is no one I can trust!"
12
BNV : আমি প্রভুকে কি আর দিতে পারি? আমার যা কিছু আছে সবই প্রভু দিয়েছেন!
KJV : What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?
YLT : What do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.
RV : What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
RSV : What shall I render to the LORD for all his bounty to me?
ASV : What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
ESV : What shall I render to the LORD for all his benefits to me?
ERVEN : What can I give the Lord for all that he has done for me?
13
BNV : তিনি আমায় রক্ষা করেছেন, তাই আমি তাঁকে পেয নৈবেদ্য উত্সর্গ করবো| আমি প্রভুর নাম আমন্ত্রণ করবো|
KJV : I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
YLT : The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.
RV : I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
RSV : I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,
ASV : I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
ESV : I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,
ERVEN : He saved me, so I will give him a drink offering, and I will call on the Lord's name.
14
BNV : যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, প্রভুকে আমি তা দেবো| আমি এখন তাঁর সকল লোকের সামনে যাবো|
KJV : I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
YLT : My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.
RV : I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all his people.
RSV : I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.
ASV : I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.
ESV : I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.
ERVEN : I will give the Lord what I promised. I will go in front of all his people now.
15
BNV : প্রভুর অনুগামীদের একজনের মৃত্যু প্রভুর কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ| প্রভু, আমি আপনার একজন দাস!
KJV : Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.
YLT : Precious in the eyes of Jehovah [is] the death for His saints.
RV : Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
RSV : Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
ASV : Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
ESV : Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
ERVEN : Very dear to the Lord are the lives of his followers. He cares when they face death.
16
BNV : আমি আপনার দাস, আমি আপনারই এক দাসীর সন্তান| প্রভু, আপনিই আমার প্রথম শিক্ষক ছিলেন!
KJV : O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
YLT : Cause [it] to come, O Jehovah, for I [am] Thy servant. I [am] Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.
RV : O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.
RSV : O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds.
ASV : O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
ESV : O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.
ERVEN : Lord, I am your servant! Yes, I am your slave, as my mother was. You set me free from the chains of death.
17
BNV : আমি আপনাকে ধন্যবাদ উত্সর্গ করবো| আমি প্রভুর নাম স্মরণ করবো|
KJV : I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
YLT : To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.
RV : I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
RSV : I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.
ASV : I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
ESV : I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.
ERVEN : I will give you a thank offering. I will call on the Lord's name.
18
BNV : যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি প্রভুকে আমি তা দেবো| আমি এখন তাঁর সকল লোকের সামনে যাবো|
KJV : I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
YLT : My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,
RV : I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all his people.
RSV : I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,
ASV : I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
ESV : I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,
ERVEN : I will stand before the gathering of his people and give the Lord what I promised.
19
BNV : আমি জেরুশালেমের মন্দিরে যাবো| প্রভুর প্রশংসা কর|
KJV : In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
YLT : In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!
RV : In the courts of the LORD-S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
RSV : in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
ASV : In the courts of Jehovahs house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
ESV : in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
ERVEN : I will do this in Jerusalem, in the courtyards of the Lord's Temple. Praise the Lord!
×

Alert

×