| 2 |
TOV
:
நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?
KJV
:
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
YLT
:
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
|
|---|
| 3 |
TOV
:
இப்போது பத்துதரம் என்னை நிந்தித்தீர்கள்; நீங்கள் எனக்குக் கடினமுகம் காண்பிக்கிறதினால் உங்களுக்கு வெட்கமில்லை.
KJV
:
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me.
YLT
:
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
|
|---|
| 4 |
TOV
:
நான் தப்பிநடந்தது மெய்யானாலும், என் தப்பிதம் என்னோடேதான் இருக்கிறது.
KJV
:
And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself.
YLT
:
And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.
|
|---|
| 5 |
TOV
:
நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு நிந்தையாக என்னைக் கடிந்துகொள்ளவேண்டும் என்றிருப்பீர்களாகில்,
KJV
:
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
YLT
:
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
|
|---|
| 6 |
TOV
:
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
KJV
:
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
YLT
:
Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,
|
|---|
| 7 |
TOV
:
இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்குரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.
KJV
:
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
YLT
:
Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
|
|---|
| 8 |
TOV
:
நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.
KJV
:
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
YLT
:
My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.
|
|---|
| 9 |
TOV
:
என்னிலிருந்த என் மகிமையை அவர் உரிந்துகொண்டு, என் சிரசின் கிரீடத்தை எடுத்துப்போட்டார்.
KJV
:
He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.
YLT
:
Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.
|
|---|
| 10 |
TOV
:
அவர் என்னை நான்கு புறத்திலும் நாசமாக்கினார், நான் அற்றுப்போகிறேன்; என் நம்பிக்கையை ஒரு செடியைப்போலப் பிடுங்கிப்போட்டார்.
KJV
:
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
YLT
:
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
RV
:
He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.
RSV
:
He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
ASV
:
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
|
|---|
| 11 |
TOV
:
அவர் தமது கோபத்தை என்மேல் எரியப்பண்ணினார்; என்னைத் தம்முடைய சத்துருக்களில் ஒருவனாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.
KJV
:
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies.
YLT
:
And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.
|
|---|
| 12 |
TOV
:
அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாய் வந்து, எனக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றிப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
KJV
:
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
YLT
:
Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.
RV
:
His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
RSV
:
His troops come on together; they have cast up siegeworks against me, and encamp round about my tent.
ASV
:
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
|
|---|
| 13 |
TOV
:
என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.
KJV
:
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
YLT
:
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
|
|---|
| 14 |
TOV
:
என் பந்துஜனங்கள் விலகிப்போனார்கள். என் சிநேகிதர் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
KJV
:
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
YLT
:
Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,
|
|---|
| 15 |
TOV
:
என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
KJV
:
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
YLT
:
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
RV
:
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
RSV
:
the guests in my house have forgotten me; my maidservants count me as a stranger; I have become an alien in their eyes.
ASV
:
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
|
|---|
| 16 |
TOV
:
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
KJV
:
I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.
YLT
:
To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.
|
|---|
| 17 |
TOV
:
என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
KJV
:
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s [sake] of mine own body.
YLT
:
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother`s] womb.
|
|---|
| 18 |
TOV
:
சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; நான் எழுந்தால், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
KJV
:
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
YLT
:
Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.
|
|---|
| 19 |
TOV
:
என் பிராணசிநேகிதர் எல்லாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் சிநேகித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.
KJV
:
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
YLT
:
Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.
|
|---|
| 20 |
TOV
:
என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
KJV
:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
YLT
:
To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.
|
|---|
| 21 |
TOV
:
என் சிநேகிதரே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
KJV
:
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
YLT
:
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.
|
|---|
| 22 |
TOV
:
தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?
KJV
:
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
YLT
:
Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
|
|---|
| 23 |
TOV
:
ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
KJV
:
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
YLT
:
Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
|
|---|
| 24 |
TOV
:
அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும் ஈய எழுத்தாகவும் பதிந்தால் நலமாயிருக்கும்.
KJV
:
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
YLT
:
With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.
|
|---|
| 25 |
TOV
:
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
KJV
:
For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
YLT
:
That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
|
|---|
| 26 |
TOV
:
இந்த என் தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு, நான் என் மாம்சத்தில் இருந்து தேவனைப் பார்ப்பேன்.
KJV
:
And [though] after my skin [worms] destroy this [body,] yet in my flesh shall I see God:
YLT
:
And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:
|
|---|
| 27 |
TOV
:
அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
KJV
:
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
YLT
:
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
RV
:
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. My reins are consumed within me.
RSV
:
whom I shall see on my side, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
ASV
:
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
|
|---|
| 28 |
TOV
:
காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
KJV
:
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
YLT
:
But ye say, `Why do we pursue after him?` And the root of the matter hath been found in me.
|
|---|
| 29 |
TOV
:
பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
KJV
:
Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.
YLT
:
Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.
RV
:
Be ye afraid of the sword: for wrath {cf15i bringeth} the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
RSV
:
be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment."
ASV
:
Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
|
|---|